Tom muhtemelen geç kalmayacak.Tom isn't likely to be late.
Tom bunu dün yaptı, bu yüzden bunu yarın yapmak zorunda kalmayacaktı.Tom did that yesterday, so he wouldn't have to do that tomorrow.
Tom dün gitti, bu yüzden yarın gitmek zorunda kalmayacaktı.Tom went yesterday, so he wouldn't have to go tomorrow.
Tom daha fazla beklemek zorunda kalmayacak.Tom won't have to wait much longer.
Tom artık oraya gitmek zorunda kalmayacak.Tom won't have to go there anymore.
Artık bunu yapmana gerek kalmayacak.You won't need to do that anymore.
Bir süre kalmayacak mısın?Won't you stay for a while?
Tom asla bunu yapmak zorunda kalmayacak.Tom is never going to have to do that.
Tom yarın eve yürümek zorunda kalmayacak.Tom won't have to walk home tomorrow.
Tom muhtemelen çok uzun süre kalmayacak.Tom isn't likely to stay very long.
Tom muhtemelen uzun süre kalmayacak.Tom isn't likely to stay long.
Tom uzun süre kalmayacak.Tom won't be staying long.
Tom uzun kalmayacak.Tom won't stay long.
Tom burada çok uzun süre kalmayacak.Tom isn't going to stay here very long.
Sami burada kalmayacak.Sami is not going to stay here.
Bu yaptıklarınız yanınıza kalmayacak.I won't let you get away with the things you've done.
Bu cezasız kalmayacak.This won't go unpunished.
Lukas dışarıda uzun süre kalmayacak.Lukas won’t stay outside for long.
“Size doğrusunu söyleyeyim, burada taş üstünde taş kalmayacak, hepsi yıkılacak!”"I tell you the truth, not one stone here will be left on another; every one will be thrown down."
Patti, böylece soyadı değiştirmek zorunda kalmayacaktı.Spinther did not even make the pretext of changing his name.
Arazi, geriye hiçbir yeşillik kalmayacak şekilde kurumuş olarak tasvir ediliyor.The area has since been completely recolonized by vegetation through ecological succession.
Ve gene bir dirilme olacağından ölüler diyarı diye bir yer de kalmayacaktır.He does not return there until after his resurrection from the dead.
Bir şeyi kalmayacak.He's gonna be alright.
Ama yaptıkları yanlarına kalmayacak.But such people won't go far.
Fakat uzun süre o kalmayacak 2030 civarı o insan Hindistanlı olacak.But he won't be typical for long By 2030 that person will come from India
Bu aşamada bir çarpan ağacı yapabilirsiniz ama buradaki sayılar gerek kalmayacak kadar kolay. .You could do a factoring tree here, but these are pretty straightforward numbers to factor into.
Böyle bir toplum sadece mümkün olmakla kalmayacak,toplum zaten o yönde ilerliyor.This type of society is not only possible, it's already on its way.
Ve işler böyle giderse, yapacak işimiz kalmayacak.And if it's business as usual, we're going out of business.
Eğer erkekler kontrol etmezse; kadınlar kontrol edilmek zorunda kalmayacaklar.If men don't have to control, women won't have to be controlled.
Kendimiz, biz Gregor kapıyı açmak zorunda kalmayacaksınız.By ourselves, we would never have made Gregor open the door.
Sadece bununla da kalmayacak, ayna görüntüsü şöyle görünecektir.You can take the bottom of the arrow; that's maybe the easiest
Burns". ikinci kez söylemene gerek kalmayacak.You don't have to tell me twice.
Ama bütün zamanınızı tavşan avlamaya adarsanız dut toplayamaya vaktiniz kalmayacak.let's say you can actually get 5 rabbits on average on a given day.
Böylece hiç bir aracın petrole ihtiyacı kalmayacakBut no vehicles will need oil.
Kimse arkada kalmayacak.Sir, the vehicle is stopped.
Danny... kimse arkada kalmayacak. Beni anladın mı evlat?You see it?
Ben o formülü bir ele geçireyim... ...hiçbirinizin umudu kalmayacak! .Hope?
Eđer bunu çözemezsem bir iliţki kalmayacak.If I dont sort this out, there wont be a relationship.
Şimdi slaytı açacağım,yalnız uzun süre kalmayacak.So I'm going to put the slide up now. It won't be up for long.
Biliyorum, bebeğim. Ama yakında korkacak bir şey kalmayacak.I know it, baby, but there won't be anything to be scared of soon.
Bende kalmayacak, birine vereceđim.Leather
Birkaç ders daha yapalým, korku morku kalmayacak.After many classes,your scare will finish.
Ama eminim daha farklı bir yöntemle pek de aklınızda kalmayacak bir yöntemle.But I bet it was presented in a way that it didn't exactly stick in your mind.
Sonsuza kadar bebek kalmayacak.He won't be a baby forever.
Böylelikle kesir kalmayacak.That'll eliminate all of the fractions, so let's do that.
Yöneticisi. Kendimiz, biz Gregor kapıyı açmak zorunda kalmayacaksınız.By ourselves, we would never have made Gregor open the door.
O sevgi dolu açısından kuşatması kalmayacakShe will not stay the siege of loving terms
Ama çoğunluk burada kalmayacak.But most of them are going to carry on.
Öncelikle benim gibi katlanılmaz cahil bir mesihi dinlemenize gerek kalmayacak.For a start, you won't have to listen to an insufferable little jumped-up Jesus like myself.
Sen o kişiliğin ötesine geçtiğin zaman, ondan sonra artık bu tartışmanın bir değeri kalmayacak.When you have transcended that identity, now, this discussion will not be of any value anymore.
Eğer aniden onun karşısına böyle çıktıysam o zaman bana karşı olan hisleri kalmayacak.If I come onto her all of a sudden like that, then her feelings for me will just drop.
Şu anda cilt altına yerleştiriliyorlar. Ama gelecekte buna gerek kalmayacak.Right now, they are under the skin, but in the future, they won't have to be implanted.
Ne kadar güzel, bu dünya hayatı Fakat hiç kimse burada kalmayacakHow beautiful, is this worldly life
Artık birinci hedefimizsiniz. Bu sorun çözülmeden kalmayacak.This matter will not remain unresolved.
Çünkü buna gerek kalmayacak. Mülkünüzü korumak için askeriyeye ve polise ihtiyacınız var.To protect your property, you have military and police.
Ben patladığımda hiçbir şey kalmayacak ki.It'll all be over once I blow up.
Kimse tam anlamıyla kimsesiz kalmayacaktırEven if life is filled with sorrows, no one will ever be truly lonely.
Ne yani şovumu izlemeye kalmayacak mısınız?So, you're not staying for the show?
Web'in dışında bir bit bile kalmayacak.No bits will live outside the Web.
İkinci olarak, unutmakla kalmayacaksınız, kafanız da karışacak. .And the second thing is, not only will you forget it, but you'll probably get confused.