Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.חריה ואין שם מלוכה יקראו וכל שריה יהיו אפס׃
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.اشرافها ليس هناك من يدعونه للملك وكل رؤسائها يكونون عدما.
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.以 東 人 要 召 貴 冑 來 治 國 、 那 裡 卻 無 一 個 ． 首 領 也 都 歸 於 無 有
Kral ilan edebilecekleri soylular kalmayacak, bütün önderlerinin sonu gelecek.以 東人 要 召貴 冑來 治國 、 那 裡卻無 一 個 ． 首領 也 都 歸於 無有
Lütfen... sallama... şimdi, kolu felçli kalmayacak doktor !La bras ne sera pas paralysé docteur!
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.Anak dan keturunan ia tak punya; di kampung halamannya seorang pun tak tersisa
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.Ei sukua, ei jälkeläistä ole hänellä kansansa seassa, eikä ketään jää jäljelle hänen asuntoihinsa.
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.Hắn sẽ chẳng có con cháu giữa dân sự mình, Cũng không có ai còn sống tại trong nơi ở mình.
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.Hắn sẽ chẳng có con_cháu giữa dân_sự mình , Cũng không có ai còn sống tại trong nơi ở mình .
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.Il ne laisse ni descendants ni postérité parmi son peuple, Ni survivant dans les lieux qu`il habitait.
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.i sit Folk har han ikke Afkom og Æt, i hans Hjem er der ingen tilbage;
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.그는 그 백성 가운데서 아들도 없고 손자도 없을 것이며 그의 거하던 곳에는 한 사람도 남은 자가 없을 것이라
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.Não tem filho nem neto entre o seu povo, e descendente nenhum lhe ficará nas moradas.
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.Ne bo imel ne sina, ne potomstva med svojim ljudstvom, ne kakega ostanka po svojih selih.
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.Nepozůstaví ani syna ani vnuka v lidu svém, ani jakého ostatku v příbytcích svých.
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.Nie będzie syn ani wnuk między ludem jego, i nikt nie pozostanie w mieszkaniach jego.
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.Niet mu ani syna ani vnuka v jeho ľude ani nieto nijakého ostatku v príbytkoch jeho pohostínstva.
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.Non famiglia, non discendenza avrà nel suo popolo, non superstiti nei luoghi della sua dimora
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.No tendrá prole ni descendiente en su pueblo, ni sobreviviente en sus moradas
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.Nu lasă nici moştenitori, nici sămînţă în poporul său, nicio rămăşiţă vie în locurile în cari locuia.
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.Sem fia, sem unokája nem lesz az õ népében, és semmi maradéka az õ tanyáján.
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.Utan barn och avkomma bliver han i sitt folk, och ingen i hans boningar skall slippa undan.
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.Δεν θελει εχει ουτε υιον ουτε εγγονον μεταξυ του λαου αυτου, ουδε υπολοιπον εν ταις κατοικιαις αυτου.
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.Не ще има ни син, ни внук между людете си, Нито остатък в жилищата си.
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.Ни сына его, ни внука не будет в народе его, и никого не останется в жилищах его.
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.לא נין לו ולא נכד בעמו ואין שריד במגוריו׃
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.لا نسل ولا عقب له بين شعبه ولا شارد في محاله.
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.在 本 民 中 必 無 子 無 孫 、 在 寄 居 之 地 、 也 無 一 人 存 留
Ne çocuğu ne torunu kalacak halkı arasında, Yaşadığı yerde kimsesi kalmayacak.在 本 民 中 必無子 無孫 、 在 寄居 之 地 、 也無 一 人 存留
Ne yani şovumu izlemeye kalmayacak mısınız?Donc vous ne restez pas pour le show?
Ne yani şovumu izlemeye kalmayacak mısınız?Quindi, non rimanete a vedere lo show?
Ne yani şovumu izlemeye kalmayacak mısınız?So Ihr bleiben nich fur mein Show
Ne yani şovumu izlemeye kalmayacak mısınız?Άρα δεν θα μείνετε για το σόου;
Ne yani şovumu izlemeye kalmayacak mısınız?И даже не останетесь на шоу?
Ne yani şovumu izlemeye kalmayacak mısınız?え、見たいわよそりゃ 特に好きなのが
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.Engendrarás hijos e hijas, pero no serán para ti; porque serán llevados cautivos
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.Fiakat és leányokat nemzesz, de nem lesznek tiéid; mert fogságra jutnak.
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.Filhos e filhas gerarás, porém não te pertencerão; porque irão em cativeiro.
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.Genererai figli e figlie, ma non saranno tuoi, perché andranno in prigionia
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.네가 자녀를 낳을지라도 그들이 포로가 되므로 네게 있지 못할 것이며
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.Naplodíš synov a dcér, ale nebudú tvoji, pretože pojdú do zajatia.
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.Ngươi sẽ sanh con trai và con gái, nhưng chúng nó không thuộc về ngươi, vì chúng nó sẽ bị bắt làm mọi.
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.Ngươi sẽ sanh con_trai và con_gái , nhưng chúng_nó không thuộc về ngươi , vì chúng_nó sẽ bị bắt làm mọi .
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.Poikia ja tyttäriä sinulle syntyy, mutta et saa niitä pitää, sillä he vaeltavat vankeuteen.
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.Sinove in hčere boš rodil, in vendar ne bodo tvoji, ker pojdejo v ujetništvo.
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.Söhne und Töchter wirst du zeugen, und doch nicht haben; denn sie werden gefangen weggeführt werden.
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.Söner och döttrar skall du föda, men du skall icke få behålla dem, ty de skola draga bort i fångenskap.
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.Sønner og Døtre skal du avle, men du skal ikke beholde dem, thi de skal gå i Fangenskab.
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.Sønner og døtre skal du få, men du skal ikke beholde dem, for de skal gå i fangenskap.
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.Synů a dcer naplodíš, a nebudeš jich míti, nebo zajati budou.
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.Tu engendreras des fils et des filles; et ils ne seront pas à toi, car ils iront en captivité.
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.Uw zonen en dochters zullen bij u worden weggeroofd om slaaf te worden.
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.Vei naşte fii şi fiice; dar nu vor fi ai tăi, căci se vor duce în robie.
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.Υιους και θυγατερας θελεις γεννησει, και δεν θελουσιν εισθαι σου διοτι θελουσιν υπαγει εις αιχμαλωσιαν.
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.Синове и дъщери ще раждаш, но те не ще бъдат за тебе, защото ще отиват в плен.
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.Сынов и дочерей родишь, но их не будет у тебя, потому что пойдут в плен.
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.בנים ובנות תוליד ולא יהיו לך כי ילכו בשבי׃
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.بنين وبنات تلد ولا يكونون لك لانهم الى السبي يذهبون.
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.你 生 兒 養 女 、 卻 不 算 是 你 的 、 因 為 必 被 擄 去
Oğullarınız, kızlarınız olacak, ama sizinle kalmayacaklar, sürgüne gönderilecekler.你 生兒養女 、 卻 不 算是 你 的 、 因 為必 被 擄去