İlacın alınma nedeni açıktı,ayakta kalmak,uyumamak için alınıyordu.The object was simply to keep awake, like wartime bomber crews."
Oyuncu hayatta kalmak için düzenli olarak odun ve yakıt birikimi yapmak zorundadır.The player has to forage for wood and fuel on a regular basis to stay alive.
Radyasyona maruz kalmak gazlarda kimyasal değişikliklere neden olur.Exposure to radiation causes chemical changes in gases.
Olayların böylesi gruplara ayrılması, hayatta kalmak için elzemdir.This sorting of instances into groups is crucial to survival.
Hayatta kalmak sıklıkla hayvanın süreç zamanlamasına bağlıdır.Survival often depends on an animal's ability to time intervals.
Yakındaki yoldan etkilenmektedir ve bölge periyodik olarak sele maruz kalmaktadır.[1]They are further affected by the nearby road and the area is subject to periodic flooding.[1]
Uygun bilimsel standartları karşılamamasına rağmen, birçok sözdebilim hayatta kalmaktadır.Despite failing to meet proper scientific standards, many pseudosciences survive.
Projelendirme süreci çok fazla zaman gerektirdiğinden, mimar üç yıl İsviçre'de kalmak zorunda kaldı.As this process required too much time, the architect had to stay in Switzerland for three years.
Koruyucu tanrıların Cantabrialı ibadetinin bazı kalıntıları ve kalıntıları hayatta kalmaktadır.Some relics and remnants of Cantabrian worship of protective divinities survive.
Diğer zaman türleri yukarıdaki temellere bağlı kalmak suretiyle çekimlenebilir.Other tenses can be formed on the basis of these.
Kalacağımı hissettim. kalmak için buradayım... en azından şimdilik."[1]I felt I was going to remain. I'm here to stay ... for now at least."[9]
Buna karşılık, 5 yerine 30 kelimeyi hatırlamak zorunda kalmak, ayırt etmeyi zorlaştırmaktadır.In contrast, having to remember 30 words rather than 5 makes the discrimination harder.
Roma'nın kaygısı, savunma ya da hakimiyet yoluyla hayatta kalmaktı.The concern of Rome was that of survival, whether through defense or dominion.
Göçme azalsa da karışım yüksek oranda kohezif kalmaktadır.Although the slump decreases, the mix remains highly cohesive.
Bu nedenle, kara delik elektronu fikri şu anda kesinlikle varsayımsal kalmaktadır.Hence, the idea of a black hole electron remains strictly hypothetical, currently.
Küçük ikiz hayatta kalmak için daha büyük ikize bağımlıdır.Craniopagus (6%):[7] Fused skulls, but separate bodies.
Bugün Marj'ın 25 kilometre (16 mi) batısında kalmaktadır.Today it is a coastal town 25 kilometres (16 mi) west of Marj.
Jogging, obezite ile savaşmak ve sağlıklı kalmak için faydalıdır.Jogging is useful for fighting obesity and staying healthy.
Canım bügün evde kalmak ve bir şey yapmamak istiyor.Mir ist heute nur danach, zuhause zu bleiben und nichts zu tun.
Genç olmak, okula gitmek zorunda kalmak demektir.Jung zu sein bedeutet, dass man in die Schule gehen muss.
Adaptasyon hayatta kalmak için anahtardır.Anpassung ist der Schlüssel zum Überleben.
Ben bahçede biraz kalmak istiyorum.Ich will noch ein wenig im Garten bleiben.
Burada ne kadar kalmak istiyorsun?Wie lange willst du hier bleiben?
Burada kalmak zorundayım.Ich muss hierbleiben.
Tom kalmak istiyor.Tom will bleiben.
Evde kalmak ve bir kitap okumak istiyorum.Ich möchte zu Hause bleiben und ein Buch lesen.
Birkaç gün kalmak istiyorum.Ich möchte einige Tage bleiben.
Evde kalmak zorundaydım.Ich musste zu Hause bleiben.
Onlar, benimle kalmak istiyor.Sie wollen bei mir bleiben.
Bu şehirde kalmak istedi.Er wollte in dieser Stadt bleiben.
Gitmek için bir sebebe ihtiyacın yok, eğer kalmak için bir sebebin kalmadıysa!Du brauchst keinen Grund zum Gehen, wenn du keinen Grund zum Bleiben hast!
Aşık olmak kolay, aşık kalmak özeldir.Sich zu verlieben ist einfach. Verliebt zu bleiben ist etwas Besonderes.
Sabır, kalbin yandığı halde dilinin sessiz kalmak zorunda olmasıdır.Geduld ist, wenn dein Herz brennt, aber dein Mund schweigen muss.
Gertrud kaçamak sözler söyler; başlarda arkadaş kalmak ister.Gertrud weicht aus; sie wolle zunächst bei der Freundschaft bleiben.
Bu durumda boş kalan bir kadın yeri bir sonraki seçime kadar açık kalmaktadır.Der eine offene Frauenplatz bleibt dann bis zur nächsten Wahl unbesetzt.
Oğlu ve gelini de onunla birlikte kalmaktadır.Seine Tochter und sein Sohn blieben bei ihm.
Çok uzun süre aynı pozisyonda kalmaktan kaçınmak.Er vermied es, sich längere Zeit am selben Ort aufzuhalten.
Artık tek amacı hayatta kalmaktır.Sein Ziel ist es, als einziger zu überleben.
Hamile kalmak isteyen kadınlar da bu su ile yıkanır.Anschließend werden mit diesem Wasser die Kinder gewaschen.
Bu evlerde en fazla birkaç gün kalmaktadır.In ihnen ist die Aufenthaltszeit nur wenige Tage.
Yabancı vatandaşlar sadece 90 gün boyunca Kosova'da kalmak hakkına sahiptir.Staatsbürger Osttimors dürfen in den Kosovo für 90 Tage ohne Visum einreisen.
Oradayken yanımıza gelen William Hechler'i kaba bir şekilde yanımızdan kovdu, benimle yalnız kalmak istiyordu.Hechler schickte er gleich schroff weg er wollte mit mir allein sein.
Bir yıl sonra üçlemenin ikinci romanı Yaralı Kalmak okura ulaştı.Ein Jahr später folgte der zweite Roman Geschichte einer stillen Frau.
Sonra da Alemdar'ın kalmakta olduğu Bâbıâli'yi bastılar, sekbanların karşı koyması üzerine de ateşe verdiler.Und sie verkündeten die Zeiten und opferten Früchte der Ernte dem Feuer, mit der Schlauheit von Füchsen.
Kilise olup bitenlere karşı tamamen kayıtsız kalmaktaydı.Der Kirchenstreit wurde ihm schließlich völlig gleichgültig.
Geceleri uyuyamadığı için çalışmak zorunda kalmaktadır.Nachts kann sie nicht schlafen.
Hayatta kalmak için şafak vaktine kadar savaşmak zorunda kalırlar.Folglich müssen sie alle bis zum Sonnenaufgang um ihr Leben kämpfen.
Kış aylarında çoğu kez kapalı kalmaktadır.Manchmal musste sie im Winter monatelang gesperrt werden.
Dolayısıyla savunmada kalmak yeterliydi.Sie waren zu Verteidigungszwecken angebracht.
Üsküdar ve Bağlarbaşı semtleri arasında kalmaktadır.Dazwischen und an den Wandenden befinden sich Lisenen.
Yoksul halk şiddetli bir şekilde aç kalmaktadır.Der Vorderrand ist wenig ausgebuchtet, die Vorderecken stumpf.
Sebze hali yaklaşık altı ay açık kalmaktadır.Die Blüten bleiben etwa 6 Tage geöffnet.
Burada, bir zamanların güçlü Sartanları hayatta kalmak için mücadele etmeyi sürdürmektedir.Die kleinen Altstädte Hessens kämpfen ums Überleben.
Eli Acıman üç yıl kalmak üzere ABD'ye gitti.Die Bemühungen um ein Visum für die USA zogen sich drei Jahre hin.
1 ay kalmak mümkündür.Man hat eine Minute Zeit.
Oruç, yalnız aç ve susuz kalmak değildir.Sein Kopf soll trocken (eng anliegende Haut) und nicht grob sein.
Shane, kalmak için ne gerekiyorsa yapacağını söyler.Elisabeth verkündete, sie wolle bleiben, komme, was wolle.
Etkinlikte "Gitmek mi kalmak mı değil, gitmek mi kaçmak mı?" başlıklı konuşmasını gerçekleştirdi.Da hat man das Thema „Bleiben oder gehen?“ einfach vor Augen gehabt.
Öğrenciler üç kişilik odalarda kalmaktadırlar.Die Schüler wohnen in Drei- und Zweibettzimmern.
Oyunun amacı savaşta hayatta kalmaktır.Der Schwerpunkt des Spieles ist auf Kampf ausgerichtet.