Ancak orada ebedi kalmak üzere onları cehennem yoluna (iletecektir). Bu da Allah'a çok kolaydır.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
Şimdi burada senin için ne acıkmak vardır, ne de çıplak kalmak.Verily you will have no hunger or nakedness there,
Onlar için orada ebedi kalmak üzere diledikleri her şey vardır.There will they have whatever they wish, and there abide for ever."
Artık ebedi kalmak üzere girin buraya, derler.So enter here to live for ever."
İçinde ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından girin!So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
Sizden ileri gitmek ya da geri kalmak isteyen kimseler için (uyarıcıdır).Whoever of you desires to progress or lag behind.
(Onlara): "Ebedî olarak içinde kalmak üzere girin cehennemin kapılarından" denir."Enter the gates of Hell," they will be told, "and there abide for ever."
Ebedî olarak içinde kalmak üzere haydi girin oraya!" derler.So enter here to live for ever."
İçlerinde ebedî olarak kalmak üzere cehennemin kapılarından girin.So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
İçinizden ileri gitmek veya geri kalmak isteyen kimseleri..Whoever of you desires to progress or lag behind.
Onlar oraya ebedî kalmak üzere girecekler.İşte kötülüklerden arınanların mükâfatı budur.This is the recompense of those who achieve integrity.
Ebedî kalmak üzere oralara girerler; Allah'ın vâdi haktır, gerçektir.They will abide in them for ever.
Haydi, ebediyyen kalmak üzere, giriniz oraya!” derler.So enter here to live for ever."
Neticede ikisinin âkıbeti de, ebedî kalmak üzere cehenneme girmek oldu.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Haydi temelli kalmak üzere oraya giriniz," derlerSo enter here to live for ever."
Sürekli kalmak üzere cehennemin kapılarından giriniz.So enter the gates of Hell to abide in it for ever."
İlerlemek yahut geride kalmak dileyenleriniz için.Whoever of you desires to progress or lag behind.
Sürekli kalmak üzere cehennemin kapılarından giriniz. Büyüklük taslayanların yeri ne de kötüdür.“Enter the gates of hell, to remain in it forever”; so what a wretched destination for the haughty!
Kınamaya yol, ancak zengin oldukları halde geri kalmak için senden izin isteyenleredir.The way is only against those who ask leave of thee while they are rich.
Âyetlerimizi bile bile red ve inkâr ettiklerinden ötürü onlara orada ebedî kalmak vardır.Therein is their home of Abidence: a meed forasmuch as Our revelations they were wont to gainsay.
O halde girin bakalım içinde ebediyyen kalmak üzere cehennemin kapılarından!Then, they will make (false) submission (saying): "We used not to do any evil."
Buyurun, içinden ırmaklar akan cennetlere, ebedî kalmak üzere girin!” denilir.Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever!
Onları, içlerinden ırmaklar akan cennetlere, hem de ebedî kalmak üzere yerleştirecektir.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Kim bir mü'mini kasıtlı olarak (taammüden) öldürürse cezası, içinde ebedi kalmak üzere cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
Eğer ihtiyaç içinde kalmaktan korkarsanız, Allah dilerse sizi Kendi fazlından zengin kılar.And if you fear poverty, God will enrich you from His grace, if He wills.
Bir mümini kasten öldürene gelince, onun cezası, içinde uzun süre kalmak üzere cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
Ancak orada ebedi kalmak üzere onları cehennem yoluna (iletecektir).Except to the path of Hell, where they will dwell forever.
Kim bir mümini kasden öldürürse onun cezası, içinde ebedî kalmak üzere gireceği cehennemdir.Whoever kills a believer deliberately, the penalty for him is Hell, where he will remain forever.
Allah'ın diledikleri hariç, hepiniz içinde ebedî kalmak üzere oradasınız.”Thereupon Allah will say: 'The Fire is now your abode, and therein you shall abide.'
Tertemiz geldiniz. Artık ebedi kalmak üzere girin buraya, derler.Ye are good, so enter ye (the Garden of delight), to dwell therein;
Daha önce oturup kalmaktan hoşlanıyordunuz.Ye were content with sitting still the first time.
Ama elbette kurala bağlı kalmak için çok sıkı olacağım ve katiyen hiçbir sayfayı açmayacağım.""But of course I'm going to be so strict, so I will never open any of the pages."
Son zamanlarda atılan önemli adımlara rağmen Yunan toplumu hala ataerkil kalmakta.Greek society, despite the important steps forward in recent years, remains mainly patriarchal.
Kuzey Amerika'daki yerli kadınlar orantısız şiddete maruz kalmaktadır.Native women across North America are disproportionately vulnerable to violence.
Onlar için önemli olan “açlıktan ölmeyip” hayatta kalmak.What is important now, she says, is survival, to avoid "dying from hunger".
Bunun sonucunda yasa, Meclis görüşmesine gerek kalmaksızın, kendiliğinden onaylanmış oldu.As a result, the legislation received automatic endorsement without parliamentary debate.
Kosovalı Protestanlar güçlüklerden ve hayatta kalmaktan bahsediyorlarKosovo Protestants tell of hardship, survival
Cana: Aslında Galatasaray'da uzun süre kalmak isterim.Cana: I actually would like to stay for a long time at Galatasaray.
Daire, yargı sistemini suçluları cezalandırmada yavaş kalmakla da eleştiriyor.The agency also faults the judicial system for being slow to fine violators.
Bakan, tasarının işlerinde kalmak isteyen çalışanların haklarını koruduğunu söylüyor.He says the bill safeguards the rights of employees who wish to retain their jobs.
Hayal kırıklığına uğradım ve bu da benim protesto biçimim, onların çıkarlarına kayıtsız kalmak."I'm disappointed and this is my form of protest, ignoring their interests," she said.
Vatikan'ın, sessiz kalmakla birlikte Sezer'in kararından hayal kırıklığına uğradığı bildirildi.The Vatican is reportedly disappointed over Sezer's decision, though it has been publicly silent.
De Kermabon: 14 Haziran’dan sonra da görevde kalmak istediğimi bildirdim.De Kermabon: I have expressed my readiness to stay on beyond June 14th.
Asbeste maruz kalmak yaşam boyu akciğer enfeksiyonlarına da yol açabiliyor.Asbestos exposure also can be a life-long source of lung infections.
Bir Yunan işkadını SETimes'a verdiği demeçte, "Dört gün habersiz kalmak!"Four days of a news blackout!
Başbakan Milo Djukanoviç’in eski müttefiklerinden olan Rakceviç, olaylara seyirci kalmak istemiyor.A former ally of Prime Minister Milo Djukanovic, Rakcevic does not want to be a silent bystander.
Sırp US Steel ayakta kalmak için savaşıyorSerbia's US steel fights for survival
Parlamentonun dışında kalmaktan korkan küçük partiler koalisyonlar kuruyorlar.Fearful of being shut out of parliament, the small parties are forming coalitions.
Hoca SETimes'a şunları söyledi: "Ayakta kalmak kolay değil."It is not very easy to survive.
Sesli haber: Sırbistan'da sağ kalmakAudio story: Surviving in Serbia
Harci: Çok zor ve hatta o makamda kalmak, oraya yükselmekten daha da zor.Harxhi: It is very difficult, and it is more difficult to stay up there than to climb there.
Hükümet ayrıca otoyol çalışmalarını başlatma konusunda geç kalmakla da eleştiriliyor.The government has also been criticized for delaying the start of work on the highway.
Ama kalmak için bütün diğer olasılıkları denemeden asla gitmeyi seçmem."But I would never choose to leave before having tried all other opportunities [to stay]."
Bir kısım silahları bırakıp siyasi zemin kazanmak isterken, diğerleri silahlı kalmak istiyor.While some want to drop the guns and gain political ground, others want to remain armed.
Yine teknolojiye güvenip olanlara kayıtsız kalmak mümkün mü?Could we bet again on technology and be complacent?
Şu anda sürücüler, sınırlarda çifte kontrolden geçmek gibi zahmetli uygulamalara maruz kalmaktalar.At present, drivers are subject to onerous limits, such as being double-checked at borders.
Kadınların %90 ı bu duruma maruz kalmaktadır[2].90% of women are exposed to this condition[2]..
Hayatta kalmak için LM’deki astronotlar da bu noktada uzay giysilerini giymek durumundaydı.To stay alive, both astronauts in the LM would have to get in their space suits at this point.
Ülkü Ocakları, aşırı bir Türk milliyetçiliğine bağlı kalmaktadır.The Grey Wolves adhere to an extreme form of Turkish nationalism.
Akrabalarıyla birlikte kalmak için daha sonra Shishaki köyüne taşındı.She then moved to the village of Shishaki to stay with relatives.