Kusura bakma ama... ...yalnız kalmak istiyorum.I'm sorry but I want to be alone.
Yalnız kalmak istediğimi söylemiştim.I said I wanted to be alone.
Soğu kalmak gibi mi olduğunu sanıyorsun?You think you catch it like a cold?
Ivır zıvıra bağlı kalmak.Clinging to trinkets.
Gerçek moda tutkunları ise bu çan eğrisinin dışında kalmak istiyorlar.For fashionistas, they want to stay ahead of the curve.
Ve bunların hepsi yabancı cisimlere maruz kalmakla oluyor.And it's really all based on having exposure to things.
Bu açıdan baktığımızda M41, sadece biraz kötü kalmaktadır diyebiliriz.The M41 is just a bit worse in this aspect.
Bu ihtiyaçlar; yemeği, suyu, havayı, uykuyu içerir -- bunların hepsi hayatta kalmak için gereklidir.This includes food, water, air, sleep- all of these are essential to survival.
Başbaşa kalmak istediğini sanıyordum?I thought you wanted it to be just the two of us?
Tüm savaş boyunca hayatta kalmak istiyorsanız, her atıştan sonra pozisyonunuzu değiştirmelisiniz.If you want to survive for the entire battle you need to change your position after each shot.
Kendi öz benliğini sürekli hatırladığın o boşluğun içinde kalmak... Başın o tarafa dönecek...Staying in that space which you are constantly reminded of your own Self.
Suçlu kalmaksa, utanç vericidir.To remain a criminal is the disgrace.
Eğer Mars'a gideceksek oraya kalmak için gitmeliyiz.If we go to Mars... we should go there to stay.
İlk sırada "geçici" var. Bir girişimin amacı hep girişim kalmak değildir.The goal of a startup is not to be startup.
Peki sıvı halde kalmak için okyanus ısıyı nereden buluyor?Where does it get the heat to remain in liquid form?
Bazen sadece sessizce tek başınıza, düşüncelerle başbaşa kalmak istiyorsunuz.Sometimes you just want to stand there silently, alone with your thoughts.
Yalnız kalmaktan korkmam.The Arab world.
İnsanların çoğu sonsuza kadar burada kalmak istiyor.Many of the people want to stay here forever.
Ve grafikten görüyoruz ki İngilizce'ye maruz kalmak Çince'yi geliştirmiyor.And we can see from the graph that exposure to English didn't improve their Mandarin.
Güvenli Seyahat". ve ana fikri, çaresiz kalmaktansa, güçlü olmalıyız.Reducing Oil Needs Gradually," and the idea is instead of being helpless, we need to be more strong.
Ah evet. Ben odaklı kalmak gerekir.I need you to stay focused.
O hap, burada kalmak için geliyor. " Hap, efendim? "That pill is coming to stay here." "Pill, sir?"
Onu benim yatılı evde kalmak zorunda değil. "I can't have him to stay at my boarding- house."
Senin şefkatin olmadan burada kalmak istemiyorum.I don't want to leave without returning your kindness.
Sadece çatışmaktan çok korkuyordu, ta ki sessiz kalmaktan daha çok korkana dek.But he had been so afraid of conflict, until finally he became more afraid of the silence.
Daha ne kadar otelde tıkılı kalmak zorundayım?How long do I have to be cooped up in a hotel?
Otelde tıkılı kalmak istemediğini söylememiş miydin?Didn't you say you felt cooped up in the hotel?
Hayatta kalmak için insanların organize olması gerekiyordu.In order to survive Humans have had to organise themselves.
Sanırım burada kalmak hakkında ciddiydin?So I suppose you're serious about staying here?
Bu içgüdüler hem gerçek hem de sanal dünyalarda hayatta kalmak için gereklidir.These instincts are essential for survival in both real and virtual worlds.
Siz dışarda kalmak zorunda kalırdınız ama Whirlwind tam sığardı.You'd kind of have to take Century City out, but it could fit in there.
Terör tehditi bitti haberi gelene kadar güvenli evde kalmak zorunda kalacaksınız.You'll have to stay here in the safe house until we get word the terrorist threat is over.
Şu anda yalnız kalmak istiyorum.I want to be alone now.
Gwen, burda ne iţin var - Bu gece burda kalmak istiyorumI got the dental floss and... G- Gwen? What are you doing here?
Artık, bu ilaç genç kalmak için ... ... mükemmel bir ilaç olmayabilir.So this may not be the perfect drug for staying young longer.
Ve güzel şeylerin olduğu anda kalmak onu daha da güçlendiriyor.And just staying in the moment with it was a beautiful thing and really empowering actually.
Uyanık kalmakla.Remain vigilant.
Bu odada kalmak çok eğlenceli!You know, I had so much fun decorating this room!
Bu deneyimlere düşmek, veya bu deneyimlerden mahrum kalmak seni yalnız yapar.I fell the experiences, or lack of experiences that makes you lonely.
Sizi sürekli bir nebze rahatsız eder, aç kalmak gibi.It keeps bothering you a little bit, like being hungry.
Hayatta kalmak için hepimizin yiyeceğe ihtiyacı var, değil mi?We all need food to survive, right?
Salyangoz, akbaba, tavşan... ...yılan ve hayatta kalmak için her şeyi yedim.I ate snails, vultures, rabbits, snakes, and anything that had life.
Yani eğer 227 pound olsaydım, boyum sabit kalmak kaydıyla, obez kategorisinde olacaktım.So if I was 227 pounds, given my height, I would be considered obese.
Hayýr. Ve gece de burada kalmak isterim.No, and I'd like to stay here overnight.
Kalmak mý?Stay?
Burada kalmak yaşayan biri için ne kadar tehlikeli, biliyor musun?Do you know how dangerous it is for a living person to stay here?
Zehirli kimyasallara maruz kalmakla ilgili uyarıyordu.It was a warning about his exposure to the toxic chemicals.
Hayatta kalmak için çalıştıran hapishanelerden kaçabiliriz.We can escape the prison of working for survival.
Hayatta kalmak için oldukça karmaşık modeller edinmiş.He had some very complex models of how to survive.
Şu an benim için hayatta kalmak diyet yapmaktan daha önemli.Right now, surviving is more important than dieting to me.
Yani bir işçinin gerçekten istiyorsanız, onlar muhtemelen fabrikada kalmak ve güvende hissediyorum.So if a worker really want, they can probably stay in the factory and feel safe.
İşçiler fabrikalar içinde veya fabrikalar dışında kalmak için bir seçenek var. ???Workers have a choice to stay inside the factories or outside the factories. ???
- Ama hayatta kalmak için gidiyorum eğer atlamak zorunda düşündüm.- but I thought I have to jump if I'm going to survive.
Onları dinlemeyin. Sağ kalmak için Babil Kralına kulluk edin. Bu kent neden viraneye çevrilsin?Don't listen to them; serve the king of Babylon, and live: why should this city become a desolation?
Onun için, içinde sürekli kalmak üzere cehennemin kapılarına girin.So enter the gates of Hell, and dwell there for ever.
O halde içinde ebedi kalmak üzere cehennemin kapılarından girin."Enter the gates of Hell," they will be told, "and there abide for ever."
Sizden (iman yolunda) ileri gitmek veya geri kalmak dileyen kimseler için (uyarıcıdır).Whoever of you desires to progress or lag behind.
Temiz kalmak isteyen insanlarmış" demekten başka olmadı.They are a people who would (rather) be pure!"
Sizlerden öne geçmek veya geride kalmak isteyenler için.Whoever of you desires to progress or lag behind.
Sizden, öne geçmek yahut arkaya kalmak/erken davranmak yahut gecikmek isteyen için.Whoever of you desires to progress or lag behind.