Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.Allah menepati setiap janji-Nya. Ia bagaikan perisai bagi semua yang datang berlindung pada-Nya
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.Alle Worte Gottes sind durchläutert; er ist ein Schild denen, die auf ihn trauen.
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.Allt Guds tal är luttrat; han är en sköld för dem som taga sin tillflykt till honom.
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.Alt Guds ord er rent; han er et skjold for dem som tar sin tilflukt til ham.
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.Az Istennek teljes beszéde igen tiszta, és paizs az ahhoz folyamodóknak.
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.Các lời của Ðức Chúa Trời đều đã thét luyện: Ngài là cái thuẫn đỡ cho người nương cậy nơi Ngài.
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.Các lời của Ðức_Chúa_Trời đều đã thét luyện : Ngài là cái thuẫn đỡ cho người nương_cậy nơi Ngài .
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.Gods woorden zijn puur en zuiver; Hij beschermt ieder, die op Hem vertrouwt.
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.Jokainen Jumalan sana on taattu; hän on niiden kilpi, jotka häneen turvaavat.
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.Každá reč Božia je čistá jako zlato, prečistené v ohni. On je štítom tým, ktorý sa utiekajú k nemu.
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.하나님의 말씀은 다 순전하며 하나님은 그를 의지하는 자의 방패시니라
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.Ogni parola di Dio è appurata; egli è uno scudo per chi ricorre a lui
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.Orice cuvînt al lui Dumnezeu este încercat. El este un scut pentru ceice se încred în El.
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.Probada es toda palabra de Dios; él es escudo a los que en él se refugian
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.Toda palavra de Deus é pura; ele é um escudo para os que nele confiam.
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.Toute parole de Dieu est éprouvée. Il est un bouclier pour ceux qui cherchent en lui un refuge.
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.Vsak govor Božji je prečiščen: on je ščit njim, ki pribegajo k njemu.
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.Všeliká výmluvnost Boží přečištěná jest; onť jest štít doufajících v něho.
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.Wszelka mowa Boża jest czysta; on jest tarczą tym, którzy ufają w nim.
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.Πας λογος Θεου ειναι δεδοκιμασμενος ειναι ασπις εις τους πεποιθοτας επ' αυτον.
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.Всякое слово Бога чисто; Он – щит уповающим на Него.
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.Всяко слово божие е опитано: Той е щит на тия, които уповават на Него.
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.כל אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו׃
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.كل كلمة من الله نقية. ترس هو للمحتمين به.
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.神 的 言 語 、 句 句 都 是 煉 淨 的 、 投 靠 他 的 、 他 便 作 他 們 的 盾 牌
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.神 的 言語 、 句句 都 是 煉淨 的 、 投靠 他 的 、 他 便 作 他們 的 盾牌
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.(17:31) Бог! – Непорочен путь Его, чисто слово Господа; щит Он для всех, уповающих на Него.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Az Istennek útja tökéletes; Az Úrnak beszéde tiszta; Paizsa õ mindeneknek, a kik õ benne bíznak.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Con te mi lancerò contro le schiere, con il mio Dio scavalcherò le mura
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Droga Boża jest doskonała, wyrok Pański nader czysty, tarczą jest wszystkim, którzy w nim ufają.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.For ved dig stormer jeg løs på fiendeskarer, og ved min Gud springer jeg over murer.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Fuldkommen er Guds Vej, lutret er HERRENs Ord. Han er et Skjold for alle, der sætter deres Lid til ham.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Gdyż z tobą przebiłem się przez wojsko, a z Bogiem moim przeskoczyłem mur.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Gods weg is volmaakt, het woord van de HERE is waar. Hij beschermt allen die zich aan Hem toevertrouwen.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Gottes Wege sind vollkommen; des HERRN Reden sind durchläutert. Er ist ein Schild allen, die ihm vertrauen.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Gud, hans vei er fullkommen; Herrens ord er rent, han er et skjold for alle dem som setter sin lit til ham.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Guds väg är ostrafflig, HERRENS tal är luttrat. En sköld är han för alla som taga sin tillflykt till honom.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Ja, med dig kan jag nedslå härskaror, och med min Gud stormar jag murar.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Jumalan tie on nuhteeton, Herran sana tulessa koeteltu. Hän on kaikkien kilpi, jotka häneen turvaavat.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자에게 방패시로다
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자의 방패시로다
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.La via di Dio è perfetta; la parola del Signore è integra; egli è scudo per quanti si rifugiano in lui
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Lebo v tebe prebehnem vojskom a vo svojom Bohu preskočím múr.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Mert általad táboron is átfutok, és az én Istenem által kõfalon is átugrom.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Nebo v tobě proběhl jsem vojsko, a v Bohu svém přeskočil jsem i zed.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Perbuatan Allah sempurna janji TUHAN dapat dipercaya. Ia seperti perisai bagi semua yang berlindung pada-Nya
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Perbuatan Allah sempurna, janji TUHAN dapat dipercaya! Ia seperti perisai bagi semua yang berlindung pada-Nya
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Samen met U durf ik een leger tegemoet te treden. Ja, met mijn God kan ik over muren springen.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Sinun avullasi minä hyökkään rosvojoukkoa vastaan; Jumalani avulla minä ryntään ylitse muurin.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Tega Boga mogočnega pot je brezmadežna; govor GOSPODOV je prečiščen; ščit je vsem, ki pribegajo k njemu.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Tega Boga mogočnega pot je brezmadežna, govor GOSPODOV ves čist; ščit je vsem, ki pribegajo k njemu.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.Бог! – непорочен путь Его, чисто слово Господа, щит Он для всех,надеющихся на Него.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.האל תמים דרכו אמרת יהוה צרופה מגן הוא לכל החסים בו׃
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.الله طريقه كامل. قول الرب نقي. ترس هو لجميع المحتمين به.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.الله طريقه كامل وقول الرب نقي. ترس هو لجميع المحتمين به.
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.至 於 神 、 他 的 道 是 完 全 的 ． 耶 和 華 的 話 、 是 煉 淨 的 ． 凡 投 靠 他 的 、 他 便 作 他 們 的 盾 牌
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.至 於 神 、 他 的 道 是 完 全 的 ． 耶 和 華 的 話 是 煉 淨 的 ． 凡 投 靠 他 的 、 他 便 作 他 們 的 盾 牌
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.至於 神 、 他 的 道 是 完全 的 ． 耶和華 的 話是 煉淨 的 ． 凡 投靠 他 的 、 他 便 作 他們 的 盾牌
Tanrının yolu kusursuzdur, RABbin sözü arıdır. O kendisine sığınan herkesin kalkanıdır.至於 神 、 他 的 道 是 完全 的 ． 耶和華 的話 、 是 煉淨 的 ． 凡 投靠 他 的 、 他 便 作 他們 的 盾牌
Tıpkı senin Sonsuz Kalkanın olduğu gibi, benim de Sonsuz Gözüm var.Come tu hai il tuo Scudo Perfetto, io ho il mio Occhio Perfetto.