Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.بخوافيه يظللك وتحت اجنحته تحتمي. ترس ومجن حقه.
Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.他 必 用 自 己 的 翎 毛 遮 蔽 你 ． 你 要 投 靠 在 他 的 翅 膀 底 下 ． 他 的 誠 實 、 是 大 小 的 盾 牌
Seni kanatlarının altına alır, Onların altına sığınırsın. Onun sadakati senin kalkanın, siperin olur.他 必 用 自己 的 翎毛 遮蔽 你 ． 你 要 投靠 在 他 的 翅膀 底下 ． 他 的 誠實 、 是 大小 的 盾牌
Şimdi, hangi gömlek daya iyi? Leylak rengi yada kalkan?Ahora, ?qué camisa te gusta más? ?Malva o turbo?
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.(118:114) Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Bij U kan ik schuilen en U beschermt mij. Ik verwacht het van Uw beloften.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Chúa là nơi ẩn náu và cái khiên của tôi; Tôi trông cậy nơi lời Chúa.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Chúa là nơi ẩn_náu và cái khiên của tôi ; Tôi trông_cậy nơi lời Chúa .
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Du är mitt beskärm och min sköld; jag hoppas på ditt ord.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Du bist mein Schirm und Schild; ich hoffe auf dein Wort.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Du er mitt skjul og mitt skjold, jeg venter på ditt ord.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Engkaulah pembela dan pelindungku, aku berharap pada janji-Mu
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.주는 나의 은신처요 방패시라 내가 주의 말씀을 바라나이다
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Menedékem és paizsom vagy te; igédben van az én reménységem.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Mi refugio y mi escudo eres tú; en tu palabra he puesto mi esperanza
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Mit Skjul og mit Skjold er du, jeg bier på dit Ord.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Mojou skrýšou a mojím štítom si ty; očakávam na tvoje slovo.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Sinä olet minun suojani ja kilpeni, sinun sanaasi minä panen toivoni.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Skrýše má a pavéza má ty jsi, na slovo tvé očekávám.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Tu es mon asile et mon bouclier; J`espère en ta promesse.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Tu és o meu refúgio e o meu escudo; espero na tua palavra.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Tu eşti adăpostul şi scutul meu; eu nădăjduiesc în făgăduinţa Ta.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Tu sei mio rifugio e mio scudo, spero nella tua parola
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Tyś jest ucieczką moją, i tarczą moją; na słowo twoje oczekuję.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Zatišje si moje in ščit moj, v besedi tvoji imam nado.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Συ εισαι η σκεπη μου και η ασπις μου επι τον λογον σου ελπιζω.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.Ти си мой покров и мой щит: На Твоето слово се надявам.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.סתרי ומגני אתה לדברך יחלתי׃
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.ستري ومجني انت. كلامك انتظرت.
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.你 是 我 藏 身 之 處 、 又 是 我 的 盾 牌 ． 我 甚 仰 望 你 的 話 語
Sığınağım ve kalkanım sensin, Senin sözüne umut bağlarım.你 是 我 藏身之處 、 又 是 我 的 盾牌 ． 我 甚 仰望 你 的 話語
Sonsuz Kalkan?Det Ultimative Skjold?
Sonsuz Kalkan?¿El Escudo Máximo?
Sonsuz Kalkan?Lo Scudo Perfetto?
Sonsuz Kalkan?O Derradeiro Escudo?
Sonsuz Kalkan?Superkilpi?
Sonsuz Kalkan?Ultimata Skölden?
Sonsuz Kalkan?Wszechmocna Tarcza?
Sonsuz Kalkan?Η Απόλυτη Ασπίδα;
Sonsuz Kalkan?Идеальный Щит?
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.(7:11) Mon bouclier est en Dieu, Qui sauve ceux dont le coeur est droit.
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.(7:11) Щит мой в Боге, спасающем правых сердцем.
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.Ðức Chúa Trời là cái khiên tôi, Ngài là Ðấng cứu rỗi những kẻ có lòng ngay thẳng.
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.Ðức_Chúa_Trời là cái khiên tôi , Ngài là Ðấng cứu_rỗi những kẻ có lòng ngay_thẳng .
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.나의 방패는 마음이 정직한 자를 구원하시는 하나님께 있도다
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.Mein Schild ist bei Gott, der den frommen Herzen hilft.
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.Mi escudo está en Dios, quien salva a los de recto corazón
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.Mit Skjold er hos Gud, han frelser de oprigtige af Hjertet;
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.O meu escudo está em Deus, que salva os retos de coração.
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.Pelindungku ialah Allah yang menyelamatkan orang yang tulus hati
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.Poni fine al male degli empi; rafforza l'uomo retto, tu che provi mente e cuore, Dio giusto
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.Ščit moj je Bog, rešitelj tistih, ki so pravega srca.
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.Scutul meu este în Dumnezeu, care mîntuieşte pe cei cu inima curată.
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.Η ασπις μου ειναι εν τω Θεω, οστις σωζει τους ευθεις την καρδιαν.
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.Моята защита е в Бога, Който избавя ония, които са с право сърце.
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.מגני על אלהים מושיע ישרי לב׃
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.ترسي عند الله مخلّص مستقيمي القلوب
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.神 是 我 的 盾 牌 ． 他 拯 救 心 裡 正 直 的 人
Tanrı kalkan gibi yanıbaşımda, Temiz yüreklileri O kurtarır.神是 我 的 盾牌 ． 他 拯救 心 裡 正直 的 人
Tanrının her sözü güvenilirdir, O kendisine sığınan herkese kalkandır.Al Guds Tale er ren, han er Skjold for dem, der lider på ham.