Naftaliden 1 000 subay ile kalkan ve mızrak taşıyan 37 000 kişi.ومن نفتالي الف رئيس ومعهم سبعة وثلاثون الفا بالاتراس والرماح.
Naftaliden 1 000 subay ile kalkan ve mızrak taşıyan 37 000 kişi.拿 弗 他 利 支 派 、 有 一 千 軍 長 、 跟 從 他 們 拿 盾 牌 和 槍 的 、 有 三 萬 七 千 人
Naftaliden 1 000 subay ile kalkan ve mızrak taşıyan 37 000 kişi.拿弗他利 支派 、 有 一千 軍長 、 跟從 他 們拿 盾牌 和 槍的 、 有 三 萬 七千 人
O çelik kılıcınla Sonsuz Kalkan'a çizik bile atamazsın!Du kan inte skada den Ultimata Skölden- -med ditt stålsvärd.
O çelik kılıcınla Sonsuz Kalkan'a çizik bile atamazsın!Du kan intet mod det Ultimative Skjold. Ikke med dit stålsværd.
O çelik kılıcınla Sonsuz Kalkan'a çizik bile atamazsın!Et saa naarmuakaan Superkilpeen teräsmiekallasi.
O çelik kılıcınla Sonsuz Kalkan'a çizik bile atamazsın!Nawet nie draśniesz Wszechmocnej Tarczy tym swoim stalowym mieczem.
O çelik kılıcınla Sonsuz Kalkan'a çizik bile atamazsın!Nem consegues arranhar o Escudo Derradeiro, com essa tua espada de aço!
O çelik kılıcınla Sonsuz Kalkan'a çizik bile atamazsın!Non puoi nemmeno scalfire lo Scudo Perfetto con la tua spada d'acciaio!
O çelik kılıcınla Sonsuz Kalkan'a çizik bile atamazsın!¡No puedes ni siquiera rasgar el Escudo Máximo con esa espada de acero!
O çelik kılıcınla Sonsuz Kalkan'a çizik bile atamazsın!Δεν μπορείς ούτε να γρατσουνίσεις την Απόλυτη Ασπίδα με το ατσάλινο σπαθί σου!
O çelik kılıcınla Sonsuz Kalkan'a çizik bile atamazsın!Ты даже не сможешь поцарапать Предельный Щит этим своим мечом!
Odur benim vefalı dostum, kalem, Kurtarıcım, kulem, Kalkanım, Ona sığınırım; Odur halkları bana boyun eğdiren!여호와는 나의 인자시요 나의 요새시요 나의 산성이시요 나를 건지는 자시요 나의 방패시요 나의 피난처시요 내 백성을 내게 복종케 하시는 자시로다
Odur benim vefalı dostum, kalem, Kurtarıcım, kulem, Kalkanım, Ona sığınırım; Odur halkları bana boyun eğdiren!חסדי ומצודתי משגבי ומפלטי לי מגני ובו חסיתי הרודד עמי תחתי׃
Odur benim vefalı dostum, kalem, Kurtarıcım, kulem, Kalkanım, Ona sığınırım; Odur halkları bana boyun eğdiren!رحمتي وملجإي صرحي ومنقذي مجني والذي عليه توكلت المخضع شعبي تحتي.
Odur benim vefalı dostum, kalem, Kurtarıcım, kulem, Kalkanım, Ona sığınırım; Odur halkları bana boyun eğdiren!他 是 我 慈 愛 的 主 、 我 的 山 寨 、 我 的 高 臺 、 我 的 救 主 、 我 的 盾 牌 、 是 我 所 投 靠 的 ． 他 使 我 的 百 姓 服 在 我 以 下
Odur benim vefalı dostum, kalem, Kurtarıcım, kulem, Kalkanım, Ona sığınırım; Odur halkları bana boyun eğdiren!他 是 我 慈愛 的 主 、 我 的 山寨 、 我 的 高臺 、 我 的 救主 、 我 的 盾牌 、 是 我 所 投靠 的 ． 他 使我 的 百姓 服 在 我 以下
Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.(58:12) Не умерщвляй их, чтобы не забыл народ мой; расточи их силою Твоею и низложи их, Господи, защитник наш.
Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.Bóg mój miłosierny uprzedzi mię; Bóg mi da oglądać pomstę nad nieprzyjaciółmi mymi.
Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.Bôh mojej milosti ma predíde. Bôh mi dá vidieť pomstu nad mojimi nepriateľmi, ktorí ma strežú.
Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.Bůh mně milosrdný předejdeť mne, Bůh dá mi viděti pomstu nad nepřátely mými.
Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.저희를 죽이지 마옵소서 나의 백성이 잊을까 하나이다 우리 방패되신 주여 주의 능력으로 저희를 흩으시고 낮추소서
Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.La grazia del mio Dio mi viene in aiuto, Dio mi farà sfidare i miei nemici
Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.Min Gud kommer mig till mötes med sin nåd, Gud låter mig se med lust på mina förföljare.
Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.Min Gud vil komme mig i møte med sin miskunnhet, Gud vil la mig se med lyst på mine fiender.
Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.Minun armollinen Jumalani käy minua kohden, Jumala antaa minun nähdä iloni vihollisistani.
Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.Não os mates, para que meu povo não se esqueça; espalha-os pelo teu poder, e abate-os ó Senhor, escudo nosso.
Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.õmbe jön az én kegyelmes Istenem; látnom engedi Isten az én ellenségeim [romlását.]
Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.Slå dem ikke ihjel, at ikke mit Folk skal glemme, gør dem hjemløse med din Vælde og styrt dem,
Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.אל תהרגם פן ישכחו עמי הניעמו בחילך והורידמו מגננו אדני׃
Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.لا تقتلهم لئلا ينسى شعبي. تيّههم بقوتك واهبطهم يا رب ترسنا.
Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.不 要 殺 他 們 、 恐 怕 我 的 民 忘 記 ． 主 阿 、 你 是 我 們 的 盾 牌 ． 求 你 用 你 的 能 力 使 他 們 四 散 、 且 降 為 卑
Onları öldürme, yoksa halkım unutur, Gücünle dağıt ve alçalt onları, Ya Rab, kalkanımız bizim.不要殺 他 們 、 恐怕 我 的 民忘記 ． 主阿 、 你 是 我 們的 盾牌 ． 求你 用 你 的 能力 使 他 們 四 散 、 且 降 為卑
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,Du führst mit dir Perser, Mohren und Libyer, die alle Schild und Helm führen,
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,Et avec eux ceux de Perse, d`Éthiopie et de Puth, Tous portant le bouclier et le casque;
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,împreună cu ei voi scoate pe cei din Persia, Etiopia şi Put, toţi cu scut şi coif:
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,그들과 함께 한바 방패와 투구를 갖춘 바사와 구스와 붓과
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,La Persia, l'Etiopia e Put sono con loro, tutti con scudi ed elmi
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,Những lính chiến của Phe-rơ-sơ, Cút, và Phút sẽ ở cùng chúng nó, hết thảy đều mang thuẫn và đội mão trụ.
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,Những lính_chiến của Phe-rơ-sơ , Cút , và Phút sẽ ở cùng chúng_nó , hết_thảy đều mang thuẫn và đội mão trụ .
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,Persere, Ætiopere og Putæere er med dem, alle med Skjold og Hjelm,
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,Persere, etiopere og puteere er med dem, alle sammen med skjold og hjelm;
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,Perser, etiopier och putéer är, med dem, allasammans med sköld och hjälm,
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,Pérsia, Cuche, e os de Pute com eles, todos com escudo e capacete;
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,Persia, Etiopia ja Puut ovat heidän kanssansa, kilvet ja kypärit on heillä kaikilla.
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,Persia, Etiopía y Libia estarán con ellos; todos ellos con escudos y cascos
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,Perské, Mouřeníny i Putské s nimi, všecky ty s štíty a lebkami,
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,Persów, Murzynów i Putejczyków z nimi, tych wszystkich z tarczami i z przyłbicami;
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,Peržan, Ethiop a Pút s nimi, tí všetci, opatrení štítom a lebkou,
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,Perzië, Ethiopië en Put zullen daar met al hun wapentuig ook bij zijn, evenals
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,Perzijce, Etiopce in Puta ž njimi, vse s ščiti in čeladami;
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,Perzsák, szerecsenek, libiaiak vannak velök, mindnyájan paizszsal és sisakkal;
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,Raja diiringi oleh prajurit-prajurit dari Persia, Sudan dan Libia, masing-masing membawa pedang dan topi baja
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,Περσας, Αιθιοπας και Λιβυας μετ' αυτων παντας τουτους μετ' ασπιδων και περικεφαλαιων
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,персийци, етиопяни, и ливийци с тях, всички с щитове и шлемове, -
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,Персов, Ефиоплян и Ливийцев с ними, всех со щитами и в шлемах,
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,פרס כוש ופוט אתם כלם מגן וכובע׃
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,فارس وكوش وفوط معهم كلهم بمجن وخوذة
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,波 斯 人 、 古 實 人 、 和 弗 人 、 〔 又 作 呂 彼 亞 人 〕 各 拿 盾 牌 、 頭 上 戴 盔
Onlarla birlikte hepsi kalkanlı, miğferli Perslileri, Kûşluları, Pûtluları,波斯人 、 古 實 人 、 和 弗人 、 〔 又 作 呂彼 亞人 〕 各 拿 盾牌 、 頭 上 戴 盔