Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!(19)Вие, които се боите от Господа, уповавайте на Господа; Той е тяхна помощ и щит.
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!A kik félitek az Urat, az Úrban bízzatok; az ilyenek segítsége és paizsa õ.
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Cei ce vă temeţi de Domnul, încredeţi-vă în Domnul! El este ajutorul şi scutul lor.
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Confida nel Signore, chiunque lo teme: egli è loro aiuto e loro scudo
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!de, som frygter HERREN, stoler på ham, han er deres Hjælp og Skjold.
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Die den HERRN fürchten, hoffen auf den HERRN! Der ist ihre Hilfe und Schild.
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Hai semua orang takwa, berharaplah kepada TUHAN, Dialah yang menolong dan melindungi kamu
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Hỡi các người kính sợ Ðức Giê-hô-va, hãy nhờ cậy nơi Giê-hô-va: Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ.
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Hỡi các người kính sợ Ðức_Giê - hô-va , hãy nhờ_cậy nơi Giê-hô-va : Ngài là sự tiếp trợ và cái khiên của họ .
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!I som frukten HERREN, förtrösten på HERREN. Ja, han är deras hjälp och sköld.
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!I som frykter Herren, sett eders lit til Herren! Han er deres hjelp og deres skjold.
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Kateri se bojite GOSPODA, upajte v GOSPODA! Pomoč je tem in ščit je tem.
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!여호와를 경외하는 너희는 여호와를 의지하라 그는 너희 도움이시요 너희 방패시로다
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Kteříž se bojíte Hospodina, doufejte v Hospodina, spomocníkem a štítem takových on jest.
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Którzy się boicie Pana, ufajcie w Panu; on jest pomocnikiem i tarczą ich.
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!¡Los que teméis a Jehovah, confiad en Jehovah! Él es su ayuda y su escudo
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Te, Herraa pelkääväiset, turvatkaa Herraan - hän on heidän apunsa ja kilpensä.
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é seu auxílio e seu escudo.
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Vous qui craignez l`Éternel, confiez-vous en l`Éternel! Il est leur secours et leur bouclier.
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Vy, ktorí sa bojíte Hospodina, nadejte sa na Hospodina! On je ich pomocou a ich štítom.
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!Οι φοβουμενοι τον Κυριον ηλπισαν επι Κυριον αυτος ειναι βοηθος και ασπις αυτων.
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!يا متقي الرب اتكلوا على الرب. هو معينهم ومجنهم.
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!你 們 敬 畏 耶 和 華 的 、 要 倚 靠 耶 和 華 ． 他 是 你 們 的 幫 助 、 和 你 們 的 盾 牌
Ey RABden korkanlar, RABbe güvenin, Odur yardımcınız ve kalkanınız!你 們敬畏 耶和華 的 、 要 倚靠 耶和華 ． 他 是 你們 的 幫助 、 和 你 們 的 盾牌
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!(83:10) Боже, защитник наш! Приникни и призри на лице помазанника Твоего.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!(84:10) Toi qui es notre bouclier, vois, ô Dieu! Et regarde la face de ton oint!
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Berkatilah raja kami, ya Allah, lindungilah orang yang telah Kaupilih
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Gott, unser Schild, schaue doch; siehe an das Antlitz deines Gesalbten!
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Gud, vort Skjold, se til og vend dit Blik til din Salvedes Åsyn!
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Herra, Jumala Sebaot, kuule minun rukoukseni, ota se korviisi, Jaakobin Jumala. Sela.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Herre, Gud, hærskarenes Gud, hør min bønn! Vend øret til, Jakobs Gud! Sela.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!HERRE Gud Sebaot, hör min bön, lyssna, du Jakobs Gud. Sela.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Hỡi Ðức Chúa Trời, là cái khiên của chúng tôi, hãy xem xét, Ðoái đến mặt của đấng chịu xức dầu của Chúa.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Hỡi_Ðức_Chúa_Trời , là cái khiên của chúng_tôi , hãy xem_xét , Ðoái đến mặt của đấng chịu xức dầu của Chúa .
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Hospodine, Bože Zástupov, čuj moju modlitbu, pozoruj, Bože Jakobov! Sélah.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Hospodine Bože zástupů, vyslyš modlitbu mou, pozoruj, ó Bože Jákobův. Sélah.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!우리 방패이신 하나님이여 주의 기름 부으신 자의 얼굴을 살펴보옵소서
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Mira, oh Dios, escudo nuestro; pon tu vista en el rostro de tu ungido
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Och HERE, God van de hemelse legers, luister toch naar mijn gebed. Luister goed naar mij, God van Jakob.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Olha, ó Deus, escudo nosso, e contempla o rosto do teu ungido.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!O Panie, Boże zastępów! wysłuchaj modlitwę moję; przyjmij w uszy twe, o Boże Jakóbowy. Sela.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Poglej, o Bog, ki si ščit naš, in glej maziljenca svojega obličje!
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Signore, Dio degli eserciti, ascolta la mia preghiera, porgi l'orecchio, Dio di Giacobbe
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Tu, care eşti scutul nostru, vezi, Dumnezeule, şi priveşte faţa unsului Tău!
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Uram, Seregeknek Istene! hallgasd meg az én könyörgésemet; hallgasd meg Jákóbnak Istene! Szela.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Ιδε, Θεε, η ασπις ημων, και επιβλεψον εις το προσωπον του χριστου σου.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!Боже, щите наш, виж, И погледни в лицето на Твоя помазаник.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!מגננו ראה אלהים והבט פני משיחך׃
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!يا مجننا انظر يا الله والتفت الى وجه مسيحك.
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!神 阿 、 你 是 我 們 的 盾 牌 ． 求 你 垂 顧 觀 看 你 受 膏 者 的 面
Ey Tanrı, kalkanımıza bak, Meshettiğin krala lütfet!神阿 、 你 是 我 們的 盾牌 ． 求你 垂顧觀 看 你 受膏者 的 面
Fakat kalkanında şu büyük delikleri vardır.그런데 토로사우루스는 방패 모양의 뼈에 큰 구멍들이 있습니다.
Fakat kalkanında şu büyük delikleri vardır.Maar hij heeft grote gaten in zijn schild.
Fakat kalkanında şu büyük delikleri vardır.Ma ha questi grandi buchi nel suo scudo.
Fakat kalkanında şu büyük delikleri vardır.Mais il a ces gros trous dans sa carapace.
Fakat kalkanında şu büyük delikleri vardır.Mas ele tem estes grandes buracos no seu escudo.
Fakat kalkanında şu büyük delikleri vardır.Men den har dessa stora hål i sin sköld.
Fakat kalkanında şu büyük delikleri vardır.Nhưng nó có những cái lỗ lớn trong tấm vành chắn của nó.
Fakat kalkanında şu büyük delikleri vardır.Pero con grandes agujeros en la placa.