Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;Z Benjamina: udatný muž Eljada a s ním ozbrojených lučišťom a malým štítom dvesto tisíc.
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;Εκ δε του Βενιαμιν, δυνατος εν ισχυι, Ελιαδα και μετ' αυτου τοξοται και ασπιδοφοροι διακοσιαι χιλιαδες.
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;а от Вениамина: Елиада, силен и храбър, и с него двеста хиляди души въоръжени с лъкове и щитчета;
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;У Вениамина: отличный воин Елиада, и у него вооруженных луком и щитом двести тысяч;
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;ומן בנימן גבור חיל אלידע ועמו נשקי קשת ומגן מאתים אלף׃
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;ومن بنيامين الياداع جبار بأس ومعه من المتسلحين بالقسي والاتراس مئتا الف.
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;便 雅 憫 族 、 是 大 能 的 勇 士 以 利 雅 大 、 率 領 拿 弓 箭 和 盾 牌 的 二 十 萬
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;便 雅 憫族 、 是 大能 的 勇士 以利 雅大 、 率領 拿 弓箭 和 盾牌 的 二十 萬
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Ai giao tiếp với người khôn ngoan, trở nên khôn ngoan; Nhưng kẻ làm bạn với bọn điên dại sẽ bị tàn hại.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Ai giao_tiếp với người khôn_ngoan , trở_nên khôn_ngoan ; Nhưng kẻ làm_bạn với bọn điên_dại sẽ bị tàn_hại .
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.A ki jár a bölcsekkel, bölcs lesz; a ki pedig magát társul adja a bolondokhoz, megromol.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Celui qui fréquente les sages devient sage, Mais celui qui se plaît avec les insensés s`en trouve mal.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Cine umblă cu înţelepţii se face înţelept, dar cui îi place să se însoţească cu nebunii o duce rău. -
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.El que anda con los sabios se hará sabio, pero el que se junta con los necios sufrirá daño
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Hav din umgängelse med de visa, så varder du vis; den som giver sig i sällskap med dårar, honom går det illa.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Kdo chodí s moudrými, bude moudrý; ale kdo tovaryší s blázny, setřín bude.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Kdor hodi z modrimi, postane modrejši; kdor pa se druži z bedaki, se pohujša.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.지혜로운 자와 동행하면 지혜를 얻고 미련한 자와 사귀면 해를 받느니라
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Kto chodzi z mądrymi, mądrym będzie; ale kto towarzyszy z głupimi, startym będzie.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Omgås Vismænd, så bliver du viis, ilde faren er Tåbers Ven.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Quem anda com os sábios será sábio; mas o companheiro dos tolos sofre aflição.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Søk omgang med de vise, og du skal bli vis; men dårers venn går det ille.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Ten, kto chodí s múdrymi, bude múdry; ale tomu, kto sa druží s bláznami, sa zle povodí.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Và con i saggi e saggio diventerai, chi pratica gli stolti ne subirà danno
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Vaella viisasten kanssa, niin viisastut; tyhmäin seuratoverin käy pahoin.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Wer mit den Weisen umgeht, der wird weise; wer aber der Narren Geselle ist, der wird Unglück haben.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Wie met verstandige mensen omgaat, wordt verstandig; wie met slechte mensen omgaat, komt op het verkeerde pad.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Ο περιπατων μετα σοφων θελει εισθαι σοφος ο δε συντροφος των αφρονων θελει απολεσθη.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Общающийся с мудрыми будет мудр, а кто дружит с глупыми, развратится.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.Ходи с мъдрите, и ще станеш мъдър, А другарят на безумните ще пострада зле.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.הלוך את חכמים וחכם ורעה כסילים ירוע׃
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.المساير الحكماء يصير حكيما ورفيق الجهال يضر.
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.與 智 慧 人 同 行 的 、 必 得 智 慧 ． 和 愚 昧 人 作 伴 的 、 必 受 虧 損
Bilgelerle oturup kalkan bilge olur, Akılsızlarla dost olansa zarar görür.與 智慧 人 同 行的 、 必得 智慧 ． 和 愚昧 人 作伴 的 、 必 受 虧損
Bilmiyormusun erken kalkan yol alir...Ali ne veste, da rana žuželka je mrtva žuželka?
Bilmiyormusun erken kalkan yol alir...Ettekö tiedä, että madot jotka heräävät aikaisin, kuolevat aikaisin.
Bilmiyormusun erken kalkan yol alir...Kryp som vaknar tidigt dör tidigt.
Bilmiyormusun erken kalkan yol alir...Nem tudja, hogy az a bogár, aki korán kel hamarabb hal meg?
Bilmiyormusun erken kalkan yol alir...Ne savez-vous pas que les insectes qui se lèvent tôt meurent tôt ?
Bilmiyormusun erken kalkan yol alir...Nevieš, že chyby, ktoré skoro vstávajú, skoro umierajú?
Bilmiyormusun erken kalkan yol alir...Nevíš, že brouci, kteří vstanou brzy, zemřou brzy?!
Bilmiyormusun erken kalkan yol alir...Non sai che gli insetti che si svegliano presto muoiono presto?
Bilmiyormusun erken kalkan yol alir...Nu stii ca gandacii care se trezesc devreme mor devreme?
Bilmiyormusun erken kalkan yol alir...Tidakkah kamu tahu bahwa kumbang yang bangun duluan akan mati lebih dulu?
Bilmiyormusun erken kalkan yol alir...Wer zu erst kommt, tapeziert zuerst
Bilmiyormusun erken kalkan yol alir...Δεν ξέρεις ότι τα έντομα που ξυπνάνε νωρίς,πεθαίνουν νωρίς?! (παροιμία που την λέει λάθος.)
Bilmiyormusun erken kalkan yol alir...А ты знаешь, что жуки, которые просыпаются рано, рано и умирают?
Bir ögrencinin okula erken gitmesi diye birsey yoktur. Bilmiyormusun erken kalkan yol alir...Không có gì là sớm cho học sinh đến trường cả Chẳng phải những con rệp dậy sớm rồi chết sớm đó sao.
Bir ögrencinin okula erken gitmesi diye birsey yoktur. Bilmiyormusun erken kalkan yol alir...אין דבר כזה בשביל תלמיד ללכת מוקדם לבית הספר.ידעתש גוקים מתעוררים מוקדם יותר הם גם מתים מוקדם?
Bir ögrencinin okula erken gitmesi diye birsey yoktur. Bilmiyormusun erken kalkan yol alir...انه ليس باكراً على طالب يذهب إلى المدرسه. الا تعلم أن الحشرات التي تستيقظ مبكرا تموت مبكرا!!
Bir ögrencinin okula erken gitmesi diye birsey yoktur. Bilmiyormusun erken kalkan yol alir...メイドは 即刻首にいたします。
Bunların hepsine ek olarak, Şeytanın bütün ateşli oklarını söndürebileceğiniz iman kalkanını alın.A nade wszystko wziąwszy tarczę wiary, którą byście mogli wszystkie strzały ogniste onego złośnika zagasić.
Bunların hepsine ek olarak, Şeytanın bütün ateşli oklarını söndürebileceğiniz iman kalkanını alın.A pritom pri všetkom vezmite štít viery, ktorým budete môcť uhasiť všetky ohnivé šípy toho zlého.
Bunların hepsine ek olarak, Şeytanın bütün ateşli oklarını söndürebileceğiniz iman kalkanını alın.A zvláště pak vezmouce štít víry, kterýmž byste mohli všecky šípy ohnivé nešlechetníka toho uhasiti.
Bunların hepsine ek olarak, Şeytanın bütün ateşli oklarını söndürebileceğiniz iman kalkanını alın.Kaikessa ottakaa uskon kilpi, jolla voitte sammuttaa kaikki pahan palavat nuolet,
Bunların hepsine ek olarak, Şeytanın bütün ateşli oklarını söndürebileceğiniz iman kalkanını alın.모든 것 위에 믿음의 방패를 가지고 이로써 능히 악한 자의 모든 화전을 소멸하고
Bunların hepsine ek olarak, Şeytanın bütün ateşli oklarını söndürebileceğiniz iman kalkanını alın.Lại phải lấy thêm đức tin làm thuẫn, nhờ đó anh em có thể dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ.
Bunların hepsine ek olarak, Şeytanın bütün ateşli oklarını söndürebileceğiniz iman kalkanını alın.Lại phải lấy thêm đức_tin làm thuẫn , nhờ đó anh_em có_thể dập tắt được các tên_lửa của kẻ dữ .
Bunların hepsine ek olarak, Şeytanın bütün ateşli oklarını söndürebileceğiniz iman kalkanını alın.Mindezekhez fölvevén a hitnek paizsát, a melylyel ama gonosznak minden tüzes nyilát megolthatjátok;
Bunların hepsine ek olarak, Şeytanın bütün ateşli oklarını söndürebileceğiniz iman kalkanını alın.Och tagen alltid trons sköld, varmed I skolen kunna utsläcka den ondes alla brinnande pilar.