Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Mi hai dato lo scudo della tua salvezza, la tua sollecitudine mi fa crescere
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Nebo dal mi štít spasení svého, a dobrotivost jeho zvelebila mne.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Og du gir mig din frelse til skjold, og din mildhet gjør mig stor.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Sinä annat minulle pelastuksen kilven; ja kun sinä kuulet minun rukoukseni, teet sinä minut suureksi.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Também me deste o escudo da tua salvação, e tua brandura me engrandece.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Tu îmi dai scutul mîntuirii Tale, şi ajung mare prin bunătatea Ta.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Tu me donnes le bouclier de ton salut, Et je deviens grand par ta bonté.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.U hebt mij het schild van Uw heil gegeven; door mij te verhoren, hebt U mij groot gemaakt.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Και εδωκας εις εμε την ασπιδα της σωτηριας σου και η αγαθοτης σου με εμεγαλυνεν.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Ти си ми дал и щита на избавлението Си; И Твоята благост ме е направила велик.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Ты даешь мне щит спасения Твоего, и милость Твоя возвеличивает меня.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.ותתן לי מגן ישעך וענתך תרבני׃
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.وتجعل لي ترس خلاصك ولطفك يعظمني.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.你 把 你 的 救 恩 給 我 作 盾 牌 ． 你 的 溫 和 使 我 為 大
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.你 把 你 的 救恩 給 我 作 盾牌 ． 你 的 溫 和 使我 為大
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.(17:36) Ты дал мне щит спасения Твоего, и десница Твоя поддерживаетменя, и милость Твоя возвеличивает меня.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.(18:36) Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et je deviens grand par ta bonté.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.Çwiczy ręce moje do boju, tak, iż kruszę łuk miedziany ramionami swemi.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.Du gav mig din Frelses Skjold, din højre støttede mig, din Nedladelse gjorde mig stor;
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.du som lärde mina händer att strida och mina armar att spänna kopparbågen!
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.ha addestrato le mie mani alla battaglia, le mie braccia a tender l'arco di bronzo
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.Hij oefent mijn handen, zodat ik in oorlogstijd kundig de wapens kan hanteren.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.joka opettaa minun käteni sotimaan ja käsivarteni vaskijousta jännittämään!
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.주께서 또 주의 구원하는 방패를 내게 주시며 주의 오른손이 나를 붙들고 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.Moje ruky učí boju, a moje ramená lámu oceľové lučište.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.Õ tanítja kezemet a harczra, karjaim meghajlítják az érczíjat.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.som oplærer mine hender til krig, så mine armer spenner kobberbuen.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.Também me deste o escudo da tua salvação; a tua mão direita me sustém, e a tua clemência me engrandece.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.Tu îmi dai scutul mîntuirii Tale, dreapta Ta mă sprijineşte, şi îndurarea Ta mă face mare.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.Učí ruce mé boji, tak že lámi i lučiště ocelivé rukama svýma.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.Και εδωκας εις εμε την ασπιδα της σωτηριας σου και η δεξια σου με υπεστηριξε και η αγαθοτης σου με εμεγαλυνεν.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.Ти си ми дал и щит на избавлението Си; Твоята десница ме е поддържала И Твоята благодат ме е направила велик.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.ותתן לי מגן ישעך וימינך תסעדני וענותך תרבני׃
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.وتجعل لي ترس خلاصك ويمينك تعضدني ولطفك يعظمني.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.你 把 你 的 救 恩 給 我 作 盾 牌 ． 你 的 右 手 扶 持 我 ． 你 的 溫 和 使 我 為 大
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Sağ elin destekler, Alçakgönüllülüğün yüceltir beni.你 把 你 的 救恩 給 我 作 盾牌 ． 你 的 右手 扶持 我 ． 你 的 溫 和 使我 為大
Benim ne senin gibi Sonsuz Kalkanım, ne de her şeyi delebilen Sonsuz Mızrağım var.Jag har varken Ultimata Skölden, som du- -eller Ultimata Spjutet som kan genomtränga vad som helst...
Benim ne senin gibi Sonsuz Kalkanım, ne de her şeyi delebilen Sonsuz Mızrağım var.Jeg har hverken det Ultimative Skjold som du - - eller det Ultimative Spyd, der kan spidde hvad som helst.
Benim ne senin gibi Sonsuz Kalkanım, ne de her şeyi delebilen Sonsuz Mızrağım var.Minulla ei ole Superkilpeä niin kuin sinulla- -eikä Superkeihästä, joka lävistää mitä vain.
Benim ne senin gibi Sonsuz Kalkanım, ne de her şeyi delebilen Sonsuz Mızrağım var.Não tenho o Escudo Derradeiro, como tu, nem a Lança Derradeira, capaz de perfurar tudo.
Benim ne senin gibi Sonsuz Kalkanım, ne de her şeyi delebilen Sonsuz Mızrağım var.Nie mam ani Wszechmocnej Tarczy jak ty, ani Wszechmocnej Włóczni, która przebije wszystko.
Benim ne senin gibi Sonsuz Kalkanım, ne de her şeyi delebilen Sonsuz Mızrağım var.Non ho né lo Scudo Perfetto, come te, né la Lancia Perfetta che può trafiggere tutto.
Benim ne senin gibi Sonsuz Kalkanım, ne de her şeyi delebilen Sonsuz Mızrağım var.No tengo ni el Escudo Máximo, como tú, ni la Lanza Máxima, que puede perforarlo todo.
Benim ne senin gibi Sonsuz Kalkanım, ne de her şeyi delebilen Sonsuz Mızrağım var.Δεν έχω ούτε την Απόλυτη Ασπίδα, όπως εσύ, ούτε το Απόλυτο Δόρυ που διαπερνά τα πάντα.
Benim ne senin gibi Sonsuz Kalkanım, ne de her şeyi delebilen Sonsuz Mızrağım var.У меня нет ни Предельного Щита, как у тебя, ни Предельного Копья, которое пронзит что угодно.
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;A Benjámin nemzetségébõl vitéz harczos vala Eljada, és vele a kézívesek és paizsosok kétszázezeren.
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;Av Benjamin var det Eljada, en djerv stridsmann, med to hundre tusen mann som var væbnet med bue og skjold,
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;Benjaminista: Eljada, sotaurho, ja hänen kanssaan kaksisataa tuhatta jousella ja kilvellä asestettua;
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;De Benjamin: Éliada, vaillant homme, avec deux cent mille hommes armés de l`arc et du bouclier,
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;Din Beniamin: Eliada, om viteaz, cu două sute de mii de oameni înarmaţi cu arc şi cu scut,
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;e de Benjamim: Eliadá, homem destemido, com duzentos mil armados de arco e de escudo;
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;fra Benjamin var Eljada, en dygtig Koger, med 200.000 Mand, væbnet med Bue og Skjold;
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;I rzekł król Izraelski do Jozafata: Izażem ci nie powiadał, że mi nic dobrego prorokować nie miał, ale złe?
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;베냐민에 속한 자 중에 큰 용사 엘리아다는 활과 방패를 잡은 자 이십만을 거느렸고
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;Los de Benjamín: Eliada, un hombre valiente, y con él, 200.000 hombres armados de arco y escudo
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;per Beniamino, Eliada, uomo valoroso, e con lui duecentomila armati di arco e di scudo
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;V Benjaminu pa: Eliada, hraber junak, in ž njim dvesto tisoč oboroženih z lokom in ščitom;
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;Về Bên-gia-min có Ê-li-a-đa, là người mạnh dạn, người lãnh hai mươi vạn quân cầm cung và khiên;
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;Về_Bên - gia-min có Ê - li-a-đa , là người mạnh_dạn , người lãnh hai_mươi vạn quân cầm cung và khiên ;
Benyamin oymağından: Yiğit bir savaşçı olan Elyada ile komutasında yay ve kalkanla silahlanmış 200 000 asker;Z Beniamina pak muž udatný Eliada, a s ním lidu zbrojného s lučišti a pavézami dvakrát sto tisíc.