Al küçük kalkanla büyük kalkanı, Yardımıma koş!امسك مجنا وترسا وانهض الى معونتي
Al küçük kalkanla büyük kalkanı, Yardımıma koş!拿 著 大 小 的 盾 牌 、 起 來 幫 助 我
Al küçük kalkanla büyük kalkanı, Yardımıma koş!拿著 大小 的 盾牌 、 起來幫 助我
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.(3:4) Mais toi, ô Éternel! tu es mon bouclier, Tu es ma gloire, et tu relèves ma tête.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.(3:4) Но Ты, Господи, щит предо мною, слава моя, и Ты возносишь голову мою.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Aber du, HERR, bist der Schild für mich und der mich zu Ehren setzt und mein Haupt aufrichtet.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Dar, Tu, Domane, Tu eşti scutul meu, Tu eşti slava mea, şi Tu îmi înalţi capul!
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.여호와여 주는 나의 방패시요 나의 영광이시요 나의 머리를 드시는 자니이다
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Många säga om mig: »Det finnes ingen frälsning för honom hos Gud.»
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Mange sier til min sjel: Det er ingen frelse for ham hos Gud. Sela*. / {* et musikalsk uttrykk.}
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Mas tu, Senhor, és um escudo ao redor de mim, a minha glória, e aquele que exulta a minha cabeça.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Men, HERRE, du er et Skjold for mig, min Ære og den, der løfter mit Hoved.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Menigeen zegt dat God mij toch niet zal helpen.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Mnohí hovoria o mojej duši: Nemá záchrany v Bohu. Sélah.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Mnozí mluví o duši mé: Nemáť tento žádné pomoci v Bohu.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Molti di me vanno dicendo: «Neppure Dio lo salva!»
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Monet sanovat minusta: "Ei ole hänellä pelastusta Jumalassa". Sela.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Pero tú, oh Jehovah, eres escudo alrededor de mí; eres mi gloria y el que levanta mi cabeza
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Sokan mondják az én lelkem felõl: Nincs számára segítség Istennél, Szela.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Tetapi Engkau, ya TUHAN, adalah perisai yang melindungi aku. Kauberi aku kemenangan, dan Kaubesarkan hatiku
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Ti pa, o GOSPOD, ščit si meni, slava moja, in ti povzdiguješ glavo mojo.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Wiele ich mówią o duszy mojej: Niemać ten ratunku od Boga. Sela.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Αλλα συ, Κυριε, εισαι η ασπις μου, η δοξα μου και ο υψονων την κεφαλην μου.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.Но Ти, Господи, си щит около мене, Слава моя и Тоя, Който възвишава главата ми.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.ואתה יהוה מגן בעדי כבודי ומרים ראשי׃
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.اما انت يا رب فترس لي. مجدي ورافع رأسي.
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.但 你 耶 和 華 是 我 四 圍 的 盾 牌 ． 是 我 的 榮 耀 、 又 是 叫 我 抬 起 頭 來 的
Ama sen, ya RAB, çevremde kalkansın, Onurum, başımı yukarı kaldıran sensin.但 你 耶和華 是 我 四 圍 的 盾牌 ． 是 我 的 榮耀 、 又 是 叫我 抬起 頭來的
Aslında kalkan taze rüzgar dışına pasını darbe başlamıştı ve biraz da ona genç beyin uyanıyor.Az a tény volt, hogy a friss szél a láp kezdtek fújni a pókhálók ki ifjú agy és felébred rá egy kicsit.
Aslında kalkan taze rüzgar dışına pasını darbe başlamıştı ve biraz da ona genç beyin uyanıyor.Faktem było, że świeży wiatr od torfowisk zaczęło wiać pajęczyny z młodego mózgu i zbudzić ją trochę.
Aslında kalkan taze rüzgar dışına pasını darbe başlamıştı ve biraz da ona genç beyin uyanıyor.Skutečnost, že byl čerstvý vítr od Moor začalo foukat pavučiny z její mladý mozek a probudil ji trochu.
Aslında kalkan taze rüzgar dışına pasını darbe başlamıştı ve biraz da ona genç beyin uyanıyor.Skutočnosť, že bol čerstvý vietor od Moor začalo fúkať pavučiny z jej mladý mozog a prebudil ju trochu.
Aslında kalkan taze rüzgar dışına pasını darbe başlamıştı ve biraz da ona genç beyin uyanıyor.Thực tế là gió tươi từ đậu đã bắt đầu thổi cobwebs ra khỏi não trẻ của mình và đánh thức cô lên một chút.
Aslında kalkan taze rüzgar dışına pasını darbe başlamıştı ve biraz da ona genç beyin uyanıyor.사실은 황무지에서 신선한 바람이 밖으로 거미줄을 폭파하기 시작했다는 것인데 그리고 조금 그녀를 그녀의 젊은 두뇌를 waken 수 있습니다.
Aslında kalkan taze rüzgar dışına pasını darbe başlamıştı ve biraz da ona genç beyin uyanıyor.Дело в том, что свежий ветер с болота начали дуть из паутины ее молодой мозг и разбудить ее, мало.
Aslında kalkan taze rüzgar dışına pasını darbe başlamıştı ve biraz da ona genç beyin uyanıyor.Справа в тому, що свіжий вітер з болота почали дути з павутини її молодий мозок і розбудити її, мало.
Aslında kalkan taze rüzgar dışına pasını darbe başlamıştı ve biraz da ona genç beyin uyanıyor.Факт е, че свеж вятър от тресавище са започнали да взриви паяжините от младите си мозък и да я събуди малко.
Aslında kalkan taze rüzgar dışına pasını darbe başlamıştı ve biraz da ona genç beyin uyanıyor.עובדה היא הרוח טריים הערבה החלו לפוצץ את קורי העכביש מתוך המוח הצעיר שלה להעיר אותה קצת.
Aslında kalkan taze rüzgar dışına pasını darbe başlamıştı ve biraz da ona genç beyin uyanıyor.وحقيقة أن الرياح العذبة من المستنقع بدأت خيوط العنكبوت ضربة من أصل دماغها والشباب من أجل ايقاظ لها حتى قليلا.
Aslında kalkan taze rüzgar dışına pasını darbe başlamıştı ve biraz da ona genç beyin uyanıyor.彼女の若い脳と少しの彼女を目覚めるために。 彼女はほぼ一日中ドアの外に滞在し、彼女は夜に彼女の夕食に座ったときに
Bana kalkan oldun ve...Du beskyttede mig og ...
Bana kalkan oldun ve...Du skyddade mig och...
Bana kalkan oldun ve...Me has protegido y...
Bana kalkan oldun ve...Mi hai fatto da scudo, e...
Bana kalkan oldun ve...Osłoniłeś mnie i...
Bana kalkan oldun ve...Protegeste-me e...
Bana kalkan oldun ve...Sinä suojasit minua ja...
Bana kalkan oldun ve...Με προστάτευσες και...
Bana kalkan oldun ve...Ты защитил меня, и...
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Albowiem dałeś mi tarcz zbawienia mego, a w cichości twojej rozmnożyłeś mię.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Chúa đã ban sự chửng cứu cho tôi làm cái khiên , Và sự hiền_từ Chúa đã làm cho tôi nên sang_trọng .
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Chúa đã ban sự chửng cứu cho tôi làm cái khiên, Và sự hiền từ Chúa đã làm cho tôi nên sang trọng.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Dal si mi štít svojho spasenia, a tvoja blahosklonnosť ma zveličuje.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Dal si mi tudi zveličanja svojega ščit, in ljubeznivost tvoja me je poveličala.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Du gav mig din frälsnings sköld och din bönhörelse gjorde mig stor,
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Du gav mig din Frelses Skjold, din Nedladelse gjorde mig stor;
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Du gibst mir den Schild deines Heils; und wenn du mich demütigst, machst du mich groß.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.Idvességednek paizsát adtad nékem, S kegyelmed nagygyá tett engem.
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir.주께서 또 주의 구원의 방패를 내게 주시며 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다
Bana zafer kalkanını bağışlarsın, Alçakgönüllülüğün beni yüceltir."Me has dado el escudo de tu salvación; tu condescendencia me ha engrandecido