Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.Bởi cớ sức lực nó, tôi sẽ ngửa trông Chúa; Vì Ðức Chúa Trời là nơi ẩn náu cao của tôi.
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.Bởi cớ sức_lực nó , tôi sẽ ngửa trông Chúa ; Vì_Ðức_Chúa_Trời là nơi ẩn_náu cao của tôi .
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.dig vil jeg lovsynge, du, min Styrke, thi Gud er mit Værn;
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.Em ti, força minha, esperarei; pois Deus é o meu alto refúgio.
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.Engkaulah kekuatanku, aku berharap kepada-Mu, Engkau tempat pengungsianku, ya Allah
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.Fortaleza mía, en ti esperaré; porque Dios es mi alto refugio
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.하나님은 나의 산성이시니 저의 힘을 인하여 내가 주를 바라리이다
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.Ma tu, Signore, ti ridi di loro, ti burli di tutte le genti
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.Men du, Herre, le, av dem, du spotter alle hedninger.
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.Men du, HERRE, ler åt dem; du bespottar alla hedningar.
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.Moč moja, nate bom pazil, ker Bog je moj grad visoki.
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.Mutta sinä, Herra, naurat heille, sinä pidät kaikkia pakanoita pilkkanasi.
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.Oricare le-ar fi puterea, eu în Tine nădăjduiesc, căci Dumnezeu este scăparea mea.
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.Te pedig, Uram, neveted õket, és megcsúfolod mind e pogány népet.
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.U, HERE, lacht hen uit! U bespot al die ongelovigen.
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.Vor ihrer Macht halte ich mich zu dir; denn Gott ist mein Schutz.
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.Εν τη δυναμει αυτων επι σε θελω ελπιζει διοτι συ, Θεε, εισαι το προπυργιον μου.
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.О Сило моя, на Тебе ще се надея. Защото Бог ми е крепост.
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.עזו אליך אשמרה כי אלהים משגבי׃
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.من قوّته اليك التجئ لان الله ملجإي
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.我 的 力 量 阿 、 我 必 仰 望 你 ． 因 為 神 是 我 的 高 臺
Gücüm sensin, seni gözlüyorum, Çünkü kalemsin, ey Tanrı.我的 力量 阿 、 我 必 仰望 你 ． 因 為神 是 我 的 高 臺
Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim, Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin.(58:18) Сила моя! Тебя буду воспевать я, ибо Бог – заступник мой, Бог мой, милующий меня.
Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim, Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin.(59:18) O ma force! c`est toi que je célébrerai, Car Dieu, mon Dieu tout bon, est ma haute retraite.
Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim, Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin.A ti, ó força minha, cantarei louvores; porque Deus é a minha fortaleza, é o Deus que me mostra benignidade.
Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim, Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin.Dig vil jeg lovsynge, du, min Styrke, thi Gud er mit Værn, min nådige Gud.
Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim, Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin.Fortaleza mía, a ti cantaré salmos; porque Dios es mi alto refugio, el Dios que tiene misericordia de mí
Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim, Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin.Ich will dir, mein Hort, lobsingen; denn du, Gott, bist mein Schutz und mein gnädiger Gott.
Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim, Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin.나의 힘이시여 내가 주께 찬송하오리니 하나님은 나의 산성이시며 나를 긍휼히 여기시는 하나님이심이니이다
Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim, Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin.O moč moja, tebi bom prepeval psalme, zakaj Bog je grad moj visoki, Bog milosti moje.
Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim, Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin.O, Tăria mea! pe Tine Te voi lăuda, căci Dumnezeu, Dumnezeul meu cel prea bun, este turnul meu de scăpare.
Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim, Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin.Ω δυναμις μου, σε θελω ψαλμωδει διοτι συ, Θεε, εισαι το προπυργιον μου, ο Θεος του ελεους μου.
Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim, Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin.О Сило моя, на Тебе ще пея хваление. Защото Ти, Боже, милостиви мой Бог, Си крепост моя.
Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim, Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin.עזי אליך אזמרה כי אלהים משגבי אלהי חסדי׃
Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim, Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin.يا قوتي لك ارنم لان الله ملجإي اله رحمتي
Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim, Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin.我 的 力 量 阿 、 我 要 歌 頌 你 ． 因 為 神 是 我 的 高 臺 、 是 賜 恩 與 我 的 神
Gücüm sensin, seni ilahilerle öveceğim, Çünkü kalem, beni seven Tanrı sensin.我的 力量 阿 、 我 要 歌頌 你 ． 因 為神 是 我 的 高臺 、 是 賜恩與 我 的 神
Güneş ışığın tüm renklerini yayar, aynı şekilde kaleminize de ışığın tüm renkleri gönderilir.Bem, o sol emite todas as cores da luz, por isso, a luz de todas as cores está a incidir no vosso lápis.
Güneş ışığın tüm renklerini yayar, aynı şekilde kaleminize de ışığın tüm renkleri gönderilir.Bien, el sol emite todos los colores de luz, así que luz de todos los colores llegan al lápiz.
Güneş ışığın tüm renklerini yayar, aynı şekilde kaleminize de ışığın tüm renkleri gönderilir.De zon stuurt alle kleuren naar je potlood.
Güneş ışığın tüm renklerini yayar, aynı şekilde kaleminize de ışığın tüm renkleri gönderilir.Die Sonne sendet alle Lichtfarben aus, so dass das Licht jeder Farbe auf den Bleistift trifft.
Güneş ışığın tüm renklerini yayar, aynı şekilde kaleminize de ışığın tüm renkleri gönderilir.Ei bine, soarele emite toate culorile luminii, aşa că lumina de toate culorile loveşte creionul.
Güneş ışığın tüm renklerini yayar, aynı şekilde kaleminize de ışığın tüm renkleri gönderilir.Il sole emette tutti i colori della luce, quindi la luce di tutti i colori colpisce la penna.
Güneş ışığın tüm renklerini yayar, aynı şekilde kaleminize de ışığın tüm renkleri gönderilir.태양은 모든 빛의 색깔을 방출하고, 그 모든 색깔의 빛이 연필에 부딪치게 됩니다.
Güneş ışığın tüm renklerini yayar, aynı şekilde kaleminize de ışığın tüm renkleri gönderilir.Le soleil émettant toutes les couleurs, elles frappent donc toutes votre crayon.
Güneş ışığın tüm renklerini yayar, aynı şekilde kaleminize de ışığın tüm renkleri gönderilir.Mặt trời phát ra ánh sáng mọi màu sắc, nên mọi ánh sáng ấy đều tác dụng lên bút chì.
Güneş ışığın tüm renklerini yayar, aynı şekilde kaleminize de ışığın tüm renkleri gönderilir.Nos, a Nap fénye mindenféle színt tartalmaz, s ez mind a ceruzádra vetül, ha napvilágnál nézed.
Güneş ışığın tüm renklerini yayar, aynı şekilde kaleminize de ışığın tüm renkleri gönderilir.Słońce emituje wszystkie kolory światła, które uderzają w ołówek.
Güneş ışığın tüm renklerini yayar, aynı şekilde kaleminize de ışığın tüm renkleri gönderilir.Tja, solen udstråler alle farver af lys, så lys af alle farver rammer din blyant.
Güneş ışığın tüm renklerini yayar, aynı şekilde kaleminize de ışığın tüm renkleri gönderilir.Ο ήλιος στέλνει όλα τα χρώματα του φωτός κι έτσι το φως όλων των χρωμάτων πέφτει στο μολύβι σας.
Güneş ışığın tüm renklerini yayar, aynı şekilde kaleminize de ışığın tüm renkleri gönderilir.Ами, слънцето излъчва всички цветове на светлината, така че светлина с всички цветове се удря в молива.
Güneş ışığın tüm renklerini yayar, aynı şekilde kaleminize de ışığın tüm renkleri gönderilir.Солнце излучает свет всех цветов, и свет всех цветов падает на ваш карандаш.
Güneş ışığın tüm renklerini yayar, aynı şekilde kaleminize de ışığın tüm renkleri gönderilir.Сонце випромінює всі кольори світла, тому світло всіх кольорів б'є по олівцю.
Güneş ışığın tüm renklerini yayar, aynı şekilde kaleminize de ışığın tüm renkleri gönderilir.ובכן, השמש מפיצה את כל הצבעים של האור, אז אור בכל הצבעים פוגע בעיפרון שלכם.
Güneş ışığın tüm renklerini yayar, aynı şekilde kaleminize de ışığın tüm renkleri gönderilir.حسنا، الشمس تبعث جميع ألوان الضوء، لذا فالضوء بمختلف ألوانه يلامس قلم رصاصك.
Güneş ışığın tüm renklerini yayar, aynı şekilde kaleminize de ışığın tüm renkleri gönderilir.鉛筆が黄色に見えるのは 他の色より黄色の光を反射するからです
Hadi biraz daha zorlaştıralım. Kalemin rengini değiştirelim. " "Machen wir es noch etwas komplizierter also ich wechsel mal die Farbe... etwas weniger monoton.
Havadan yakaladığımız kirlerin tabakasının uzunluğunda kurşun kalemler yapıyoruz.E facciamo matite la cui lunghezza è la misura della sporcizia che abbiamo estratto dall'aria.
Havadan yakaladığımız kirlerin tabakasının uzunluğunda kurşun kalemler yapıyoruz.Et nous faisons des crayons de la longueur de la crasse que nous avons extraite de l'air.
Havadan yakaladığımız kirlerin tabakasının uzunluğunda kurşun kalemler yapıyoruz.Ezekből ceruzákat csinálunk, melyeknek hossza méri a szennyeződést, amit a levegőből kiszűrtünk.