Böylece, kale şehrin hava sahasını Luftwaffe'den savundu.So verteidigte die Festung den Luftraum der Stadt vor der Luftwaffe.
Yolları Glarus üzerinden Turricum kalesine kadar sürer.Ihr Weg führt durch Glarus weiter bis zum Kastell Turicum.
Kilisenin kaleden 200 dextri uzak olması bu teoriyi desteklemektedir.Auch die Distanzangabe von 200 dextri unterstützt diese Theorie.
1503-1918 ve 1940-1941 arasında şehir Akkerman (Rusça: Аккерман, Türkçe "Ak Kale") olarak anıldı.Von 1503 bis 1918 und von 1940 bis 1941 hieß die Stadt Akkerman (Аккерман) (türkisch für „Weißer Fels“).
Bulunamayanlar ise seçilen kaleye sobelemiş olanlardır.Die Zurückgebliebenen sind ihm gleichgültig.
Köprü kalesiFotos von der Brücke
Kaleci olarak forma giydi.Ich trug sie heimlich als dummes Kind.
19. yüzyılda kale Ruslar tarafından askeri hastane olarak kullanıldı.Im 19. Jahrhundert diente das Schloss als russisches Militärlazarett.
Kaleli, Mardin ilinin Nusaybin ilçesine bağlı bir mahalledir.In ihr befindet sich ein Altar, auf dessen mittlerer Tafel die Himmelfahrt Marias dargestellt wird.
Kale ismini Yeni Fransa Valisi Charles de Beauharnois'dan alır.Sie nahmen vom französischen Gouverneur Charles de Beauharnois Geschenke an.
İsmail Hakkı Tekçe emekli olduktan sonra anılarını kaleme almıştır.Als Ismail auf der Suche nach einem Stein war, traf er sich mit dem Engel Jibrail (Gabriel).
Arka dikişli çoraplar ise, 1950'lerin kalem etek modasını hatırlatmaktadır.Passend auch Nahtstrümpfe in Erinnerung an die klassische Bleistiftrockzeit der 1950er.
Kaleci Fabri Kaç Yaşında?".Wie alt ist der Hirte?“.
Günümüzde kalenin içinde bir restoran bulunmaktadır.Im Schlössl befindet sich heute ein Restaurant.
Son Kale, yönetmenliğini Rod Lurie'nin yaptığı 2001 çıkışlı Amerikan filmi.Die letzte Festung ist ein US-amerikanisches Filmdrama aus dem Jahr 2001 von Rod Lurie.
İki sezon oynadığı bu takımda sadece 12 maçta kaleyi koruyabildi.In zwei Spielzeiten konnte er nur zwölf Mal das Tor hüten.
Çelyabinsk Kalesi 1736'da inşa edilmiştir.Das Tairnbacher Schloss wurde 1736 erbaut.
Fakat kale alınamadı.Aber die Burg wurde nicht eingenommen.
Clisson Kalesi zamanla 23 bölgenin önemli bir kalesi haline gelmiştir.Clisson wurde bald eine mächtige Burg, zu der 23 Pfarreien gehörten.
Burada büyük bir kale yaptırdı.Daher ließ er hier einen gewaltigen Palast errichten.
48. dakikada Bonhof'un kafa topu Hollanda kalesinin sol direğinin birkaç santimetre uzağından dışarıya çıktı.In der 48. Minute köpfte Bonhof noch um Zentimeter am linken Pfosten des niederländischen Tors vorbei.
Erik Palmstedt tarafından tasarlanan kale 1780 yılında yapılmıştır.Der Brunnen wurde im Jahr 1778 von Erik Palmstedt errichtet.
Kalede bir kuru sarnıç içinde hapsedilip soğuk ve açlık nedeniyle (hiç kanları akmadan) ölmüşlerdir.Sollen sie an Hunger leiden und an Hunger sterben?“.
Benjamin Siegrist, turnuvanın en iyi kalecisi seçilerek "altın eldiven" ödülüne lâyık görüldü.Benjamin Siegrist wurde als bester Torhüter des Turniers ausgezeichnet und erhielt den goldenen Handschuh.
Bu bölgede konaklayan denizciler buraya 1527 yılına kadar kalacak olan bir kale inşa etmişlerdir.Diese bauten ein Fort, welches bis 1527 bestand.
1,96 metre boyundaki kaleci, İskoçya ikinci ligi takımlarından Dundee United FC forması giymektedir.Der 1,96 Meter grosse Torhüter steht beim schottischen Zweitligisten Dundee United unter Vertrag.
Örneğin: Ben bu kalemi bıraktığımda Cennetten Melekler onu aşağı doğru itecektir.Doch beim Testlauf wird dieser von einem Engel besessen.
2014-15 sezonundan itibaren Fenix Toulouse Handball kalesini korudu.Ab der Saison 2014/15 hütete er das Tor von Fenix Toulouse Handball.
Ishëm'de Osmanlı döneminden kalma Ishëm Kalesi bulunmaktadır.So entkamen wir den Alliierten: Bekenntnisse eines „Ehemaligen“.
Şu an Saint-Étienne takımında kalecilik yapmaktadır.Diesmal bei AS Saint-Étienne.
Andrea Camilleri tarafından kaleme alınan Commissario Montalbano serisinde de adı geçmektedir.Der Ort wurde auch in Andrea Camilleris Detektivgeschichten um den Commissario Montalbano erwähnt.
Onun için "Reading'in en iyi kalecisi" denmektedir.Es stellt somit Kaas’ erfolgreichste Veröffentlichung dar.
Bu hatıraları gün be gün gayet uzun ve detaylı şekilde hemen daha unutmadan kaleme aldığı aşikardır.1995. (mehrbändig) 잊지못할 일들은 너무빨리 잊어버린다 Unvergessliche Dinge zu schnell vergessen.
Bugün kaleden hiçbir izi kalmamıştır.Heute ist keine Spur mehr von der Burg erhalten.
Bir kapı kaleye, diğeri kesinlikle ölüme açılır.Außerdem führt eine Tür zum Schloss und die andere in den „sicheren Tod“.
Sızran, 1683 yılında bir kale olarak kurulmuştur.Sysran wurde im Jahr 1683 als Festung gegründet.
Kitap Arapça kaleme alınmıştır.Der arabische Text ist erhalten.
Aksarayî eserinde bu konu hakkında "Ben de o divanda bir kalem sahibi idim.I want you to sit beside me.” „Ich habe eine Bombe in meiner Aktentasche.
Osmanlı'lar Karaman (Larende) kalesini de aldılar.Von den Zellern hatten die Herren von Rain bereits Obermotzing erworben.
1617'de Birleşik Doğu Hindistan Kumpanyası yörede bir ticaret merkezi kurdu ve bir kale yaptırdı.1667 gründet die Niederländische Ostindien-Kompanie eine Festung und eine Handelsniederlassung in der Stadt.
O sezon aynı zamanda LNH'nin en iyi kalecisi seçildi.In dieser Saison wurde er auch zum besten Torwart der LNH gewählt.
27 Temmuz 1903 tarihinde Ziraat Bankası Muhasebe Kalemi Mukayyit Refiki unvanı ile göreve başladı.Am 13. Juli 1931 musste die Danat-Bank jedoch wegen Zahlungsunfähigkeit ihre Schalter schließen.
Kalenin adının ise Arsuz Kalesi olduğu tahmin edilmektedir.Der Name bezieht sich wohl auf die Warte eines Grafen.
"Beşiktaş'ta kaleci ve stoper tamam!".Bixi und Stoppel in Gefahr.
Atış kaleci tarafından ceza alanı içinde herhangi bir noktadan kullanılır.Von überall auf dieser Linie aus durfte beim Strafstoß geschossen werden.
Sibirya'daki Omsk Kalesi'ne sürüldü.Sein Dienstsitz lag im sibirischen Omsk.
Bunun üzerine Harnâme'yi kaleme alır.So erlangt er die Vergöttlichung.
Ekim 1912'de, Mecidiye Bulgaristan, Varna yakınlarındaki kale ve diğer askeri hedefleri top ateşine tuttu.Im Oktober 1912 beschoss die Mecidiye bulgarische Befestigungen nahe Warna und andere militärische Ziele.
8 Ağustos günü iç kalenin Osmanlı kuvvetleri tarafından alınmasıyla kuşatma sona erdi.Er endete schließlich am 8. Mai mit der Bedingungslosen Kapitulation der Wehrmacht.
Şehir genelde bir tepenin üzerinde bulunan bir kale (akropol) ve bir agora (ticaret meydanı) olurdu.Der Ort wird teilweise zur Ortschaft Wildshut und zur Ortschaft Trimmelkam gezählt wird.
Kalenin dış duvarları 100×150 m ölçülerindedir.Die Außenmauern messen 100 × 150 Meter.
MS 7. yüzyıldaki Arap saldırıları sırasında Girne Kalesi yapıldı.Sie wurde während der arabischen Invasionen des 7. Jahrhunderts verwüstet.
Özdenak da bu kadronun başarılı kalecisiydi.Nestor: Ist die gute Seele des Schlosses.
Elmina Kalesi, 1482 yılında Portekizliler tarafından São Jorge da Mina Kalesi olarak yapılmıştır.An der Goldküste errichteten die Portugiesen 1482 das Fort São Jorge da Mina (Elmina).
Ancak günümüze kaleye ait çok az miktarda kalıntı ulaşabilmiştir.Vom eigentlichen Schloss ist heute nur noch wenig übrig.
Kale, Boshin Savaşı'nın son muharebesinin yapıldığı yer olarak bilinmektedir.Goryōkaku ist berühmt als Ort der letzten Schlacht des Boshin-Krieges.
Adada üç önemli kale bulunmaktadır.Auf der Insel existieren drei große Spielplätze.
Kaleye girerler.Sie betreten das Schloss.
Sonraki üç yılda Ziegler sadece 12 maçta kalecilik yaptı.Am nächsten Tag aß er 100 Baozis in 12 Minuten.
Kaleler birbirlerini görür durumdadırlar.Einander achten – aufeinander achten.