Southeast European Times için Saraybosna'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi -- 12/08/11By Bedrana Kaletovic for Southeast European Times in Sarajevo -- 12/08/11
CHP ise pek çok kalesini kaybederek yalnızca sekiz ilde başarı kazandı.The CHP gained control of eight, losing several of its strongholds in the process.
Southeast European Times için Saraybosna'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi -- 23/12/11By Bedrana Kaletović for Southeast European Times in Sarajevo -- 23/12/11
Ülkede pek çok insan, işsizlik yüzünden dilenmek zorunda kalıyor. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Joblessness has forced people of all ages to turn to begging. [Bedrana Kaletović/SETimes]
Bulgar yönetmen Kamen Kalev "Doğu Oyunları" adlı filmiyle ödül aldı. [Getty images]Bulgarian director Kamen Kalev won for his film "Eastern Plays". [Getty images]
Kalev ayrıca En İyi Yönetmen ödülünü kazandı.Kalev also received the Best Director award.
Southeast European Times için Saraybosna'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi -- 01/10/10By Bedrana Kaletovic for Southeast European Times in Sarajevo -- 01/10/10
Southeast European Times için Saraybosna'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi -- 25/08/11By Bedrana Kaletović for Southeast European Times in Sarajevo -- 25/08/11
Bratunac'ta erkekler birlikte iftar yapıyor. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Men in Bratunac share the Iftar meal. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Southeast European Times için Tuzla'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi -- 13/10/11By Bedrana Kaletovic for Southeast European Times in Tuzla -- 13/10/11
Tuzla kantonundaki Dokanj ilkokulu. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]The Dokanj elementary school in the Tuzla canton. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Southeast European Times için Saraybosna'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi -- 22/11/11By Bedrana Kaletovic for Southeast European Times in Sarajevo -- 22/11/11
Madenler Kosova'nın yegâne ihracat kalemini oluşturuyor. [Reuters]Metals are one of Kosovo's only exports. [Reuters]
Southeast European Times için Saraybosna'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi -- 29/10/11By Bedrana Kaletović for Southeast European Times in Sarajevo -- 29/10/11
Southeast European Times için Saraybosna'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi – 13/07/11By Bedrana Kaletovic for Southeast European Times in Sarajevo – 13/07/11
Stolac'taki bir okul. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]A school in Stolac. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Kitapta, çocuklar tarafından kaleme alınmış çok sayıda mektup ve resim de yer alıyor.Many drawings and letters penned by the children are included.
Boş BH parlamentosu. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]The empty BiH parliament [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Jüri Rumen Luminita Hutupan'ı turnuvanın en iyi kalecisi seçtiler.Judges named Romanian Luminita Hutupan the best goalkeeper of the competition.
Tomiç tarafından kaleme alınan senaryo, nefret değil nostalji unsurları taşıyor.The screenplay, also penned by Tomic, portrays a past without hatred with a glimmer of nostalgia.
Southeast European Times için Saraybosna'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi -- 05/04/12By Bedrana Kaletovic for Southeast European Times in Sarajevo -- 05/04/12
İmza toplama çalışması 6 Haziran'a kadar devam edecek. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Signatures will be collected until June 6th. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Saraybosna'dan SETimes muhabiri Bedrana Kaletoviç bu makalenin hazırlanmasına katkıda bulunmuştur.SETimes correspondent Bedrana Kaletovic in Sarajevo contributed to this article.
Southeast European Times için Tuzla'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi – 26/08/10By Bedrana Kaletovic for Southeast European Times in Tuzla – 26/08/10
Ramazan'da cuma namazı için toplanan Boşnaklar görülüyor. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Bosniaks gather for Friday Ramadan prayers. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Southeast European Times için Tuzla'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi -- 08/03/12By Bedrana Kaletovic for Southeast European Times in Tuzla -- 08/03/12
Böbrek nakli en çok Bosna-Hersek'te talep görüyor. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Kidney transplants are most in demand in Bosnia and Herzegovina. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Southeast European Times için Saraybosna'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi -- 31/01/12By Bedrana Kaletovic for Southeast European Times in Sarajevo -- 31/01/12
Hentbol kalecisi Darko Staniç binlerce taraftara, "Hayallerimizi gerçekleştirdik.I hope we made you happy too," handball goalkeeper Darko Stanic told the throngs of cheering fans.
Hentbol kalecisi Darko Staniç tezahürat yapan taraftarlara, "Hayallerimizi gerçekleştirdik."We made our dreams come true.
Southeast European Times için Saraybosna'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi – 31/08/11By Bedrana Kaletovic for Southeast European Times in Sarajevo – 31/08/11
Çarevets kalesinin içinde kraliyet sarayı, başpiskoposluk ve bir çok küçük kilise bulunuyor.The royal palace, the patriarchate and many small churches are inside Tsarevets Fortress.
Baldwin Kulesi kalenin en güney ucunda yer alıyor.Baldwin Tower stands at the southernmost end of the fortress.
Bu dört kalem de daha kolay dolaşacak ve hayat daha iyi olacak." dedi.All four will circulate easier, and life will be better," Ionita told SETimes.
Southeast European Times için Saraybosna'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi -- 19/12/11By Bedrana Kaletovic for Southeast European Times in Sarajevo -- 19/12/11
Southeast European Times için Saraybosna'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi -- 21/02/11By Bedrana Kaletovic for Southeast European Times in Sarajevo -- 21/02/11
Southeast European Times için Saraybosna'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi – 07/07/11By Bedrana Kaletović for Southeast European Times in Sarajevo – 07/07/11
Southeast European Times için Saraybosna'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi -- 11/02/11By Bedrana Kaletovic for Southeast European Times in Sarajevo -- 11/02/11
Festival, başkent sokaklarında düzenlenen bir karnavalla başladı. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]The festival opened with a carnival on the capital's streets. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
SETimes'a konuşan Kalemi, "Her sınıfta 40-41 öğrencimiz var." dedi."We have from 40 to 41 students per class," Kalemi told SETimes.
Festival Paphos Kalesi'nde gerçekleşecek.The festival will take place at the Paphos Castle.
Ancak Japon kaleci Kawaguchi tam oraya uzanarak topu kurtardı.But Japanese goalkeeper Kawaguchi was right there to make the save.
Southeast European Times için Saraybosna'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi -- 13/01/12By Bedrana Kaletović for Southeast European Times in Sarajevo -- 13/01/12
Southeast European Times için Saraybosna'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi – 01/08/11By Bedrana Kaletović for Southeast European Times in Sarajevo – 01/08/11
Hırvatistan'ın eski cumhurbaşkanı Stipe Mesiç. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Former Croatian President Stipe Mesic. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Southeast European Times için Saraybosna'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi -- 16/02/12By Bedrana Kaletović for Southeast European Times in Sarajevo -- 16/02/12
Southeast European Times için Saraybosna'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi -- 13/04/11By Bedrana Kaletovic for Southeast European Times in Sarajevo -- 13/04/11
Saraybosna, 6-8 Nisan tarihleri arasında foruma ev sahipliği yaptı. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Sarajevo hosted the forum from April 6th to 8th. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Türk polisi Hizbullah ve Kaide'nin kalelerine baskınlar düzenledi. [Getty Images]Turkish police raid Hizballah and al-Qaeda strongholds. [Getty Images]
Southeast European Times için Saraybosna'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi – 27/05/11By Bedrana Kaletović for Southeast European Times in Sarajevo – 27/05/11
İktidar partisi, solun kalesi olarak kabul edilen Bacau'da da bozguna uğradı.The ruling party was trounced in Bacau, considered a left-wing stronghold.
Ertesi yıl "Sessiz Ev", 1985'te de "Beyaz Kale" yayınlandı.A year later, "The House of Silence" was published, followed by "The White Castle" in 1985.
Southeast European Times için Saraybosna'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi – 03/03/12By Bedrana Kaletovic for Southeast European Times in Sarajevo – 03/03/12
Southeast European Times için Tuzla'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi -- 14/07/10By Bedrana Kaletovic for Southeast European Times in Tuzla -- 14/07/10
Yıkıcı seller yöre sakinlerini evlerini boşaltmak zorunda bıraktı. [Bedrana Kaletoviç/SETimes]Devastating floods prompted residents to evacuate. [Bedrana Kaletovic/SETimes]
Southeast European Times için Saraybosna'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi – 15/02/12By Bedrana Kaletović for Southeast European Times in Sarajevo -- 15/02/12
Southeast European Times için Tuzla'dan Bedrana Kaletoviç'in haberi – 14/02/12By Bedrana Kaletović for Southeast European Times in Tuzla -- 15/02/12
Belgrad, kentin yemek spesiyallerini Kalemeydan hisarında kutladı.Belgrade celebrates the city's culinary specialties at the Kalemegdan fortress.
Belgrad kalesi bir yiyecek ve içecek festivaline ev sahipliği yaptı. [Getty Images]The Belgrade fortress hosted a food and drink festival. [Getty Images]
Sırbistan'da en sık kiralanan kalemler listesinin başında ticari ve binek araçları yer alıyor. [AFP]Commercial and passenger vehicles top the list of items most frequently leased in Serbia. [AFP]