Direnişin son kalesi Csepel bölgesinden de, 10 Kasım tarihinde ateşkes talebi geldi.Within Hungary, the last pocket of resistance called for ceasefire on 10 November.
Yerleşmenin kalesi, Watermouth Kalesi, şu anda bir eğlence parkı olarak kullanılır.The settlement's castle, named as Watermouth Castle, is currently used being as a theme park.
Bu 23 futbolcudan üçü kaleci olmalıdır.Three of these 23 players must be goalkeepers.
Puglia'daki ana kale olan Bari, Ağustos 1068'de kuşatıldı ve Nisan 1071'de düştü.Bari, the main Byzantine stronghold in Apulia, was besieged in August 1068 and fell in April 1071.
Dunnottar kalesi, Stonehaven, ve Dover kalesi, filmde yerler olarak kullanıldı.Dunnottar Castle, Stonehaven and Blackness Castle were used as locations in the film.
Mir Kale Kompleksi, deniz seviyesinden 164 metre (538 ft) yüksekliktedir.Mir Castle Complex is 164 metres (538 ft) above sea level.
Kaleli, Lütfü.כהנא, ברוך.
Yazar Harry Harrison'un 1966'da kaleme aldığı bilimkurgu romanı Make Room!Soylent is named after a food in Harry Harrison's 1966 science fiction novel Make Room!
Buna uygun olarak Rinaldo hiç gönülsüzce Ubaldo ile birlikte kaleden ayrılır.Reluctantly, Rinaldo leaves with Ubaldo.
İmparatorluk Como ve Modena kalelerini kaybetti ama Ravenna şehrini eline geçirdi.The struggle continued: the Empire lost Como and Modena, but regained Ravenna.
Bugün kaleden hiçbir izi kalmamıştır.There is no trace of the castle today.
Kaleyi çevreleyen uçurumlar, duvarların korunması açısından da önemlidir.The cliffs surrounding the castle were as important to its protection as its walls.
Ancak bu, Concord'da ilk kalem tasarımı değildir.This was not the only pencil-making occurring in Concord.
Castelluccio ("Küçük Kale"): Yapımı 13. yüzyıl başları.The Castelluccio ("Small Castle"), built in the early 13th century.
Camelot, Kral Arthur efsanesiyle ilişkilendirilen ünlü kale ve saraydır.Camelot is a castle and court associated with the legendary King Arthur.
Köyü çevreleyen surlar ve kale tarihi açıdan önemli buluntular ifşaa etmektedir .Particularly striking is the view of the fortress and the underlying historical village at night.
Bunlar birbiri ardından hiç direniş görmeden kale ve şehirleri teslim almaya başladılar.However, they withdrew and surrendered the town without a fight.
Kalehenui Kahinao (Kahinalo, Kahinalu)'la evlendi.Chief Kalehenui had married a woman called Kahinao (or Kahinalo, Kahinalu).
Dijital kalem genelde daha büyüktür ve kalemden daha fazla özelliğe sahiptir.A digital pen is generally larger and has more features than an active pen.
1966'dan sonra eserlerini hep Rusça kaleme almıştır.Since 1966, he was writing in Russian.
Heusden'de, 21 Ağustos 1874'te Meylandt Kalesi'nde Belçika'da öldü.The count died in Heusden, in the Meylandt Castle on 21 August 1874 in Belgium.
İran ordusu Şuşa'ya yaklaşırken, İbrahim Han kaleyi terk etti ve dışarıda kamp kurdu.As the Persian army approached Shusha, Ibrahim Khan left the fortress and camped outside.
Böylece kentin kale çevresinde geliştiğini söylemek mümkün bir tartışmadır.Thus, it is a feasible contention to say that the city evolved around the fortress.
12 yaşında iken İstanbul’a geri döndü; Dîvân-ı Hümâyûn Kalemi’nde görev aldı.When he was twelve years old, they went up to the Feast, according to the custom.
Bazı uzmanlar Essenilerin, Ölü Deniz Yazmalarını kaleme aldığını savunmaktadırlar.Some scholars, however, dispute the notion that the Essenes wrote the Dead Sea Scrolls.
2005 yılında takımın birinci kalecisi oldu.It was the team's first title since 2005.
Mektub-i Sadrıalî ve sonra âmedî kalemlerine girmiştir.It is secreted into bile and then into intestine.
Asıl şehir kalenin dışında 44 mahalle ve 3600 evlidir.The main city is outside the fortress with 44 districts and 3600 houses.
Kalenin korunması ve geliştirilmesi Brest Kalesi Geliştirme Vakfı tarafından yürütülmektedir.Preservation and development is being carried out by the Brest Fortress Development Foundation.
1541 yılında çıkan büyük bir yangın sonucunda kalenin büyük bir kısmı harap olmuştur.A large fire in 1541 destroyed large parts of the castle.
2016'da, Rakkas'ta yer alan "Kale" adlı şarkı, Gloss tarafından single olarak yayımlandı.In 2016, the song "Kale" from his album Rakkas was released by Gloss as a single.
Şehir, Osmanlılar'ın Podocattaro Kalesi'nin güvenliğini kırdığı 9 Eylül tarihine kadar direndi.The city held out until 9 September, when the Ottomans breached the wall at Podocattaro Bastion.
İlk yazılarını ilkokulun 5. sınıfında kaleme aldı.She started penning her thoughts at the 5th year of primary school.
Filmin hikâyesi Jan Sardi tarafından kaleme alınmış ve Scott Hicks tarafından da filme alınmıştır.The screenplay was written by Jan Sardi, and directed by Scott Hicks.
Pyotr bu evliliği önlemek için kaleye geri dönmek isterken Pugachev güçleri tarafından yakalanır.Pyotr rushes off to prevent this marriage, but is captured by Pugachev's troops.
Höyüğün üstünde bir İlhanlı kalesi bulunmaktadır.You have a sacrifice on an altar.
Kaleciler ceza sahasını oyun oynanırken terk edemezler.They do not go into the garden when cricket is being played.
Greças Paleologos buradaki Salmeniko Kalesi'nde askerî komutanlık yaptı.Graitzas Palaiologos was the military commander there, stationed at Salmeniko Castle.
Çerkesler ne akıllarını, ne de kalelerini kaybetmediler.The proletariat have nothing to lose but their chains.
Köyde tarihi bir kale vardır.There is a historical castle in the town.
Rivayete göre kale Deylem krallarından biri tarafından inşa edilmişti.It is thought to have been built by one of the Chola kings.
Sant Ferran Kalesi, 1753 yılında İspanya Kralı VI. Ferdinand zamanında yapılmıştır.Sant Ferran Castle, built in 1753 during the reign of Ferdinand VI of Spain.
Sonra Arzanene'i işgal edip, yağmaladı ve Chlomaron kalesini kuşattı.He then proceeded to invade and plunder Arzanene and laid siege to the fortress of Chlomaron.
Kale, Orta Çağ boyunca köyün üstünde, Burgbühl tepesi üzerine inşa edilmiştir.A castle was built on the Burgbühl hill above the village during the High Middle Ages.
Ahmedî'nin İskendernâme'si de yine bu dönemde kaleme alınmıştır.Elaith's world was shattered when the moonblade rejected him.
Bombardımanın başlamasından yarım saat sonra kaleye yönelik ilk Alman taarruzu başladı.Within half an hour a German airstrike was organized and launched.
Guus Hiddink yönetiminde ilk kaleci olarak görev almaya devam etti.He continued to be a member of the first team also under Guus Hiddink management.
Utah'taki Camp Douglas kalesinde konuşlanan askerler birçok yönden kavgacı olarak nam salmışlardır.In many ways, the soldiers stationed at Fort Douglas were spoiling for a fight.
Kale senede en az bir defa Anadolu valisi tarafından teftiş edilirdi.The Equator must be crossed at least once.
Sporcu Nouméa, Yeni Kaledonya doğumluydu.This nudibranch was described from New Caledonia.
Bir saray ya da kale olduğu düşünülmektedir.It's up to us to create a paradise, or a hell.
Kara Kale çekimleri Magheramorne'da kurulan büyük sette yapıldı.The set for Castle Black was built at Magheramorne quarry.
Her iki muharebede yenilerek Kilikya'da bir küçük bir kaleye çekildi.Michael encountered the two together in a small hut.
Machereus, Herodias Kalesi, Vaftizci Yahya'nın tutsak edildiği ve boynunun kesildiği yerdir.Machaerus - the Herodian fortress where John the Baptist was imprisoned and beheaded.
Terespol Kalesi, batı tarafının köprübaşıydı ve 4 ayrı lunettesi vardı.The Terespol Fortification was the western bridgehead, featuring 4 detached lunettes.
Hitler hapiste Mein Kampf (Kavgam) kitabını kaleme alır.He helped Hitler in the writing of Mein Kampf.
Bu harekatlarında Çimpe Kalesi, kendisine üs olarak verilmiştir.Among other things, the casket was handed to her.
Bağın (Dedebağ) köyü yakınında bulunan Bağın Kalesi bu dönemde şelçukluların denetimine kalmıştır.In Svalbard, near the town of Longyearbyen is a place named for him: Sverdrupbyen ("Sverdrup Town").
Kanıtlar kalenin alt katmanları ve temellerinin Bizans kökenli olduğunu gösterir.Evidence suggests that the lower layers and foundations of the castle are of Byzantine origin.
Roux kalecilik yaparken Valverde, 3 yılda sadece 2 kez kaleyi koruyabildi.While Roux was at the club, Valverde made only two league appearances in three years.