Shade'ler sadece bir şekilde ölebilirler; kalpleri delinip, kalbin içindeki ruhları serbest bırakarak.O Vingador se apresenta aos heróis e liberta seus espíritos, retornando-os para seus corpos.
Kalbi rabıtamı ebediyen saklayacak ve sizi hiç unutmayacağım.E quanto a ti, o meu coração nunca te esquecerá.
Bu durum, kalbin tamamen durmasına kadar ilerleyebilir.Esta situação pode evoluir para paragem cardíaca.
Hellsing'de kalbinden kazıklandıktan sonra tam olarak yok edilemez.Em Hellsing, ele foi apunhalado no coração, mas não destruído.
"Kalbimin Tek Sahibine" "Bir miyiz?"Mas é o Esposo que vem me encontrar, não é?
"Kırık bir kalbin romanı"."Anotações de Corazón".
Kalbine acı bir ağırlık çöktü.Isto muito doeu em seu coração.
Hocası rüyanın doğruluğunu tasdik edince Allah'tan başka bütün sevgileri kalbinden çıkarmak üzere gayret eder.Aqui, quando diverge em direção ao centro, a arca dos justos encontrará respeito em Deus.
Fokların kalbi, karaciğeri ve kısa kaburgaları en çok tercih edilen kısımlarıdır.Mãos, braços e face são as áreas mais comumente afetadas.
Galatasaray her zaman benim kalbimde olacak.Chelsea sempre será o time do meu coração.
Kalbim bin parçaya parçalandı.Meu coração se despedaçou em mil pedaços.
Biz yeni bir dünyayı burada, kalbimizde taşıyoruz.Wij dragen een nieuwe wereld, hier in ons hart.
Mezarında Latince Cor Cordium ("Kalplerin Kalbi") yazmaktadır.Het opschrift op zijn grafsteen luidt: Cor Cordium (Hart der Harten).
Kalbin üstten görünüşü.Een bezwering van het hart.
Artık onun kalbi, aşkı için değil, yurdu için çarpıyordu.Dit deed hij niet uit liefde voor zijn zoon, maar uit liefde voor zijn vrouw.
Korkaklığıyla dikkat çekse de kocaman bir kalbi vardır.Hoewel hij zich stoer voordoet, heeft hij een hart van goud.
Sanki ruhu, kalbi ve sanatı başka bir seviyeye taşıyor," dedi.In de opstanding worden geest, ziel en lichaam weer één.
Buna benziyor ve bu kalbimi kırıyor.Maar ik voel het gebeuren en het verscheurt me .
Aşkımız, kalbimiz ve ruhumuz ile, Değerli ve onurlu neyimiz varsa.We zijn bereid ons hart en ziel voor je te geven.
Kalbim burada işte.Deze zit rond het hart.
Âlem-i şemsin ahvalini tasvir etmekle bir hurdebînî böceğin kalbini teşrih eylemek edebiyatça müsavidir .Hoe hoger het hart, hoe lager de ziel. (uit het Fries) Hoogmoed is het kenmerk van een dwaas.
Kalbinin derinliklerinde sakladığı bir sırrı var.Hij heeft een opvallende tekening op zijn lichaam.
Sinüs taşikardisi, kalbin dakikada 100'den çok atmasıyla nitelendirilen bir bozukluktur.Een tachycardie is een hartritme waarbij het hart klopt met een frequentie van meer dan 100 slagen per minuut.
Platz hala vücut geliştirmeyi tüm kalbiyle desteklemekte.De staart dient om het lichaam te ondersteunen tijdens de voortbeweging.
""Başkanlık çok stresli iş kalbimde iki stent var!"".Daar zit een leelijke Dadaïst in ons aller hart!"
Buffy'nin kalbi kırılmıştır ve Spike'ın yanına gider.Franz' hart is gebroken en hij gaat op zoek naar Sissi.
Yapmak zorunda olduğu şey Carol'ın kalbini kırdı.Wat Leona gedaan heeft, heeft harten geraakt.
Krizler onun kalbinde kalıcı hasarlara yol açtı.Daardoor heeft zijn hand permanente schade opgelopen.
Cennet ve cehennem sadece insanın kalbinde bulunur.Hemel en hel bestaan alleen in het menselijk hart.
Seni seviyorum, kalbim.Ik hou van jou, schatje.
İnsan kalbi, bir pompayla kıyaslanabilir.Het menselijk hart is vergelijkbaar met een pomp.
Kalbimi kırıyorsun.Je breekt mijn hart.
Kalbim atmaya başladı.Mijn hart begon te kloppen.
Gözleri kalbinin tercümanı gibi.De ogen zijn de tolken van het hart.
Ayrıca "Endülüs'ün kalbi (el corazón de Andalucía)" olarak da bilinir.Jest nazywane "el corazón de Andalucía" - "sercem Andaluzji".
Birlik içinde sana hizmet etmek istiyoruz, Bu bizim kalbimizin en ateşli arzusudur.Najbardziej palącym pragnieniem naszych serc jest służyć ci w jedności.
3 Aralık - Christiaan Barnard, Cape Town'da ilk insan kalbi naklini başarıyla gerçekleştirdi.3 grudnia – Christiaan Barnard przeprowadził pierwszą na świecie operację przeszczepu serca u człowieka.
Kalbinin derinliklerinde sakladığı bir sırrı var.Jaka tajemnica drzemie w sercu?
Elektrokardiyografi, kalbin elektriksel etkinliğini kaydeder.Elektrokardiogram obrazuje jedynie elektryczną aktywność serca.
Kalbin üstten görünüşü.W górę serca.
Yapmak zorunda olduğu şey Carol'ın kalbini kırdı.Ta przyjaźń nie przetrwała i złamała Claudii serce.
Kalbim ve dualarım bu gece Türkiye'yle."Moje myśli i modlitwy są z jej rodziną w tym trudnym czasie”.
Hüzün dolu kalbini hissettirmek için sevgili eşinin ruhuna seslenir.Przyszłam, aby pocieszyć twoje udręczone serce!
"Evet, babamın aort kapağında yani kalbinde yaklaşık on beş yıldır sorun var.Rany te miały pozostać na ciele ojca Pio przez ponad 50 lat, aż do końca jego życia.
Savaş bittikten sonra, BM tarafından çatışmaların kalbi olan Badme'de Eritre–Etiyopya Sınır Komisyonu kuruldu.Po zakończeniu konfliktu Komisja Graniczna ONZ ustaliła, że sporne miasto Badme należy do Erytrei.
Davy Jones'u öldürmenin tek yolu kalbi hançerlemektir.Jedynym sposobem zabicia Davy’ego Jonesa było przebicie jego serca znajdującego się w Skrzyni Umarlaka.
Teknik ekip tarafından 'uçağın kalbi' olarak nitelendirilir.Menedżerowie zespołu tłumaczyli to problemami technicznymi samolotu.
Bütün kalbimle ve ümidimle..."Kocham ciebie całym sercem i ze wszystkich moich myśli.”
Bu yakarışlar büyücü Jezibaba'nın kalbini yumuşatır.Treść kazania szepcze mu do ucha diabeł.
Sanatçının bu maxi singleda "Benim İçin N'apardın" ve "Kalbim Seninle" isimli şarkıları bulunmaktadır.Z powodu obecności przekleństw w piosenkach „It’s a Motherfucker” i „Mr.
Ben'in iyi bir kalbi vardır ve ailesini kötü durumlardan kurtarır.Albert poczuł, że musi ratować dobre imię rodziny.
Fakat Amina'yı aklından ve kalbinden çıkartamaz.Ale nie przypuszcza, że Maria zawładnie jego sercem i umysłem.
Bu hançerin özelliği, kullanan kişi kendi kalbine soktuğunda dev bir ejderhaya dönüşmesiydi.Jak mówi legenda, osoba, która wbije sobie go w serce, zmieni się w potężnego smoka.
Ardından Tamer Yiğit'inde baş rolünde oynadığı Daima Kalbimdesin filminde oynamıştır.W międzyczasie zagrała główną rolę w serialu Kachorra to ja.
Fakat, kalbi tekrar taşlaşan firavun İsrailoğullarının gitmesine izin vermedi.Miały one skłonić faraona, by zgodził się na opuszczenie jego państwa przez Izraelitów.
Kalbim, İstanbul ve Türkiye'yle."Nadam ci Królestwo Neapolu lub Portugalii”.
Bookchin, 2002'den beri kalbindeki ağrılardan sürekli şikayetçiydi.Od pewnego czasu Buddy skarży się na bóle głowy.
Balinanın kalbi (yüreği), böbreği ve dili haşlanarak tüketilir.Wyjątkowo cenione są wątroba, język i mięso spod grzywy.
Montmartre bölgesinin kalbidir.Vid foten av Montmartre.
""Kalbi 78 dakika durmuştu!"".Den var 78 minuter lång.