Ostrava, Çekoslovakya komünist idare altında iken "Cumhuriyetin çelik kalbi" olarak anılmıştır.Ostrava si guadagnò il soprannome di cuore d'acciaio della Repubblica durante il comunismo in Cecoslovacchia.
Giderek daha da dağılır kalbim her yana.Mi ero andato sempre più staccando dal mondo con dolore.
Orada kalbinizin sesini duyabiliyorsunuz çünkü.È il tuo cuore che si fa sentire.
Bu bölge kalbin doğal pili olarak bilinmektedir (pacemaker).Esso è il pacemaker naturale del cuore.
1991 - "Yılın En İyi Gazetecisi" 1992 - Azerbaycan Ulusal Kahramanı Çılgın ağlamak kalbimden geçer (şiirler).1991 — "Miglior giornalista dell’anno" 1992 — Eroe Nazionale dell’Azerbaigian.
Kalbin üstten görünüşü.Il Sospiro del cuore.
Jane gerçek bir iç dünyaya sahip, kalbi kırılmış.”Napoli ha «un cuore con una sistola paternalistica e una diastola radicale».
Kalbimi Vatanıma Gömün (Orijinal adı: Bury My Heart at Wounded Knee) 2007 yapımı televizyon filmidir.L'ultimo pellerossa (Bury My Heart at Wounded Knee) è un film per la TV del 2007 diretto da Yves Simoneau.
2 kez kalbi duran Hakyemez acilen ameliyata alındı.Successivamente stato sottoposto a un intervento chirurgico urgente a cuore aperto per un doppio bypass.
Böylesine bir talihsizlik, Iole'nin de kalbinin yumuşamasına neden olur.Tale sventura suscita la pietà di Iole.
(A frenarti o çor nel petto - "Ah kalbim, artık kendimde güç bulamıyorum...").Geeno) Che vuoi da me Piango dentro Non credo più (feat.
Ama yine de Amy nin çok iyi bir kalbi vardır.Oltre che della sua avvenenza, Amy è anche dotata di una grande abilità intuitiva.
Kalbine acı bir ağırlık çöktü.Soffre di una grave malattia cardiaca.
Zen pratiğinin kalbi olarak adlandırılır.Chiamano sé stessi 'seguaci dello zen'.
Korkaklığıyla dikkat çekse de kocaman bir kalbi vardır.Anche se sembra fredda, ha un gran cuore.
3 Aralık - Christiaan Barnard, Cape Town'da ilk insan kalbi naklini başarıyla gerçekleştirdi.3 dicembre – Città del Capo: il chirurgo Christiaan Barnard effettua il primo trapianto di cuore della storia.
Buna benziyor ve bu kalbimi kırıyor.Quella vita ti spezza il cuore.
"Selena kalbinin sesini dinliyor".In Svezia venne pubblicato Listen To Your Heart.
Yaș uzun süre boyunca yüksek öğretimin kalbi olmuştur.È stata il cuore dell'università per molti anni.
FNLC Zaire’nin ekonomik kalbi olan Kolwezi’yi alamasa da Kasaji ve Mutshatsha kentlerini alır.Il FNLC non riuscì a conquistare Kolwezi, il cuore economico dello Zaire, ma prese Kasaji e Mutshatsha.
(Allah ona) “İnanmıyor musun?” deyince, “Hayır (inandım) ancak kalbimin tatmin olması için” demişti.Egli non vi credette e disse: «Sono innocente.
Bu hançerin özelliği, kullanan kişi kendi kalbine soktuğunda dev bir ejderhaya dönüşmesiydi.La sua furia era tale che, durante il guado, ella si trasformò in un enorme serpente.
"Evet, babamın aort kapağında yani kalbinde yaklaşık on beş yıldır sorun var.Da 50 anni con la primavera nel cuore, su LIPU.
O, onu bütün kalbi ile sevdi.Она любила его всем сердцем.
Kalbimde sadece senin için bir köşe var.В моём сердце есть уголок только для тебя.
Bu benim kalbimi kıracak!Это разрывает мне сердце!
Ben senin kalbinin sesini dinliyorum.Я слушаю стук твоего сердца.
Sen benim kalbimdesin.Ты в моём сердце.
Seni seviyorum, kalbim.Я люблю тебя, дорогая.
Onun altın gibi kalbi var.У него золотое сердце.
Onun kalbini feth etme şansı yok.У него нет шансов завоевать её сердце.
Onun kalbini kazanma şansı yok.У него нет шансов завоевать её сердце.
Seni görür görmez, kalbim hızlı bir şekilde çarpmaya başlıyor.Как только я тебя увижу, моё сердце начинает бешено колотиться.
Başka bir versiyona göre de, Bennu Osiris'in kalbindeki çatlaktan dışarı çıkmıştır.По другой версии Бенну вырвался из сердца Осириса.
Bill, hastanede uyanır ve kalbinin bulunduğu yerde mekanik bir cihaz takılı olduğunu fark eder.Билл просыпается в больнице и обнаруживает, что вместо сердца ей было установлено механическое устройство.
Ana madde: İsviçre çakısı İsviçre çakısı, Victorinox'un kalbi olan üründür.Швейцарский армейский нож — ключевой продукт компании Victorinox.
Operatif tedavi yöntemi ile paralel kalbin kateter tedavisi de geliştirildi.Параллельно оперативному методу лечения развивались катетерные методы лечения сердца.
Kalbin üstten görünüşü.На уровне сердца.
1986 Ben senin kalbine nasıl yol bulum.Мы в суровую годину Сберегли тебя в сердцах.
Her kişinin kalbi kendi yumruğu büyüklüğünde olduğu idea ediliyor.Она отмеряет, какой длины будет нить жизни каждого конкретного человека, с помощью своего посоха.
Arjuna yeğeniyle büyük gurur duyuyordu ve kalbi gururla dolmuştu.Старик Державин был высокого мнения о племяннике и много пёкся о его судьбе.
Kalbi, bütün mahlûkât için derin bir sevgi ile doluydu.«Все его служение было наполнено любовью.
Yangın pazartesi sabahı yönünü kuzeye, kentin kalbinin attığı noktaya çevirdi.В понедельник пожар продолжил распространяться на север, к центру Лондона.
Bodø'nun kalbinde yer alan bu küçük alanda, bugün hala Svenskeren ("İsveç İlçesi") denir.Маленькая территория, сейчас находящаяся в центре Будё всё ещё называется svenskebyen (Шведский город).
Asıl ismi olan Nefer-Ib-Re; Ra'nın güzel kalbi anlamına gelir.Meri-ib-Re; Хорово имя: егип.
Genellikle hayat kadını, uyuşturucu bağımlısı fakat kalbi temiz karakterleri canlandırmıştır.Как правило её героинями были наркозависимые, но чистые душой работницы сферы сексуальных услуг.
Kalbim burada işte.Мое сердце.
"Dudu", "Sorma Kalbim", "Gülümse Kaderine" ve "Uzun İnce Bir Yoldayım", EP'nin kliplenen şarkıları oldu.На треки «Dudu», «Gülümse Kaderine», «Sorma Kalbim» и «Uzun Ince Bir Yoldayım» были сняты видеоклипы.
Nabız, kalbin 1 dakika içinde kaç kere kasıldığını yani kalbin hızını yansıtır.В ней используются значения частоты сердцебиения за 1 минуту.
Kalbim yerinden fırlayacak gibi oldu.Мое сердце билось так, словно хотело выпрыгнуть из груди.
İnsan kalbi, yaşamı boyunca çalışır ancak ölünce durur.Лишь тогда его душа станет целой и готовой для смертной жизни.
Tam kalbimin ortasına bir bıçak saplamış gibisin.«Как нож в сердце!»
"Evet, babamın aort kapağında yani kalbinde yaklaşık on beş yıldır sorun var."Знаете, мой отец пятнадцать лет страдал пороком сердца.
Kalbimi sahada göstereceğim.Храни меня в сердце.
Vukuf-ı Kalbî: Kalbi uyanık tutmak gerekir.Обличал ли он, — его обличение трогало сердце и возбуждало раскаяние.
Kalbim ağır, yirmi yaşındayım, fakat yakın arkadaşım yok ".Я социалист, был им почти 60 лет, но не марксистский социалист».
Bu bölge Rusya’nın kömür kaynağı ve Sibirya’nın endüstri açısından kalbidir.В России это особенно важно в Европейской части, так как доставка угля из Сибири слишком дорога.
Burada en başından beridir elinde olan Okyanusun Kalbi'ni çıkarır ve denize atar.Здесь он впервые увидел море, и оно потянуло его к себе.
Kalbimizden geçen resmen başıma geldi.Все, что говорил, от сердца.
Yapmak zorunda olduğu şey Carol'ın kalbini kırdı.Кончина отца стала переломом в жизни Кароля.