Haber onun kalbini kırdı.La noticia le rompió el corazón.
Kalbini aç.Abre tu corazón.
Kalbim acılıdır.Me duele el corazón.
Ama aşk kalbinizi kırabilir.Pero el amor puede romperos el corazón.
Şehrin kalbinde yaşıyorum.Yo vivo en el corazón de la provincia.
Onun kalbi yavaş atıyordu.Su corazón latía lentamente.
Kalbim acıyor.Me duele el corazón.
O kalbimi kırdı.Ella me rompió el corazón.
Kalbim sızlıyor.Me arde el corazón.
Bugün ve her zaman kalbimde olacaksın.Estarás en mi corazón hoy y siempre.
Kalbimi kırdın.Me rompiste el corazón.
Kalbimde yaşıyorsun.Vives en mi corazón.
Kalbimi çaldın.Me robaste el corazón.
Onun kalbini kırdım ve onu ağlattım.Le rompí el corazón y la hice llorar.
Allah kalbimi bilir.Allah conoce mi corazón.
Sana saygı duyardım bilirsin, sen yine de kalbimi kırdın.Me rompiste el corazón aún sabiendo que te respetaba.
Mary kalbimi incitmedi mi?¿Mary no me hirió el corazón?
O benim kalbim.Ella es mi corazón.
Sen onun kalbini kazandın.Te ganaste su corazón.
Kalbim evet, aklım hayır diyor.Mi corazón dice que sí, pero mi mente dice que no.
Kalbimin derinliklerinde bir acı hissediyorum.Siento un dolor muy dentro de mi corazón.
Birlik içinde sana hizmet etmek istiyoruz, Bu bizim kalbimizin en ateşli arzusudur.Queremos servirte unidos ese es nuestro más ardiente deseo de corazón.
Birlikte üç romantik gün geçirirler, ardından Oliver ayrılır ve kalbi kırılmış olan Elio eve döner.Pasan tres días románticos juntos, después de lo cual Oliver se va, y un Elio desconsolado regresa a casa.
Buna benziyor ve bu kalbimi kırıyor.A eso se parecen todos ellos, y me rompe el corazón.
Sonunda çocuk, kılıç, mızrak veya hançer kalbine saplanarak öldürülür.Finalmente, el niño será asesinado con un golpe de lanza, espada o puñal en el corazón.
Yangın pazartesi sabahı yönünü kuzeye, kentin kalbinin attığı noktaya çevirdi.El lunes, el fuego fue empujado al norte, el corazón de la ciudad.
Beren ve Lúthien Doriath'a döndüler, orada yaptıklarını anlatıp Thingol'ün kalbini yumuşattılar.Beren y Lúthien regresaron a Doriath, en donde contaron sus aventuras y suavizaron el corazón de Thingol.
Ve zorbalar geliyor, Kalbin özgürlük için iç çekiyor.Si los tiranos vienen tu corazón suspira por la libertad.
Başka bir versiyona göre de, Bennu Osiris'in kalbindeki çatlaktan dışarı çıkmıştır.Otras versiones sitúan su origen en el estallido del corazón de Osiris.
Tam kalbimin ortasına bir bıçak saplamış gibisin.Era como un cuchillo en mi corazón.
Kalbim burada işte.Era mi corazón.
Aslında eksiklik teoreminin kalbinde yatan fikir oldukça basittir.La idea básica del teorema de la incompletud es bastante simple.
Böylesine bir talihsizlik, Iole'nin de kalbinin yumuşamasına neden olur.Para que tú no llores: Irene sufre una profunda depresión.
Buzlukta da bir insan kalbi bulundu.Hay además en el interior del cilindro un equipo de enfriamiento.
Onun kalbi ve iç organları Utrecht'teki "Aziz Martin Katedrali" ne gömülür.Su corazón e intestinos fueron enterrados en la catedral de San Martín de Utrecht.
FNLC Zaire’nin ekonomik kalbi olan Kolwezi’yi alamasa da Kasaji ve Mutshatsha kentlerini alır.El FNLC no capturó Kolwezi, el centro económico de Zaire, pero tomó Kasaji y Mutshatsha.
1986 Ben senin kalbine nasıl yol bulum.1986 El Corazón.
Yarına varmak için kalbimiz iman dolu Maarif Koleji'nin hız alan gençleriyiz.Oh, Liceo, mañana triunfantes de optimismo la patria seremos.
Elektrokardiyografi, kalbin elektriksel etkinliğini kaydeder.El electrocardiograma, un estudio de la actividad eléctrica del corazón.
Ana madde: İsviçre çakısı İsviçre çakısı, Victorinox'un kalbi olan üründür.La Navaja del Ejército Suizo es el producto más representativo de Victorinox.
Mary kabul eder ancak Freddy Mary'in kalbini tekrar kırar.Tony rápidamente se recupera y rompe el cuello de Fred, matándolo.
Kalbin Sesi, Peter Shaffer'in orijinal adı "The private Ear" olan oyunu.El ojo público y El oído privado, de Peter Shaffer.
Zehra Kalbimin Şarkısı (1956) ....Me Canta El Mar (1956).
Rex tedavi gördüğü halde kalbine yenik düştü ve öldü.Si T. rex se caía duramente podía lesionarse e incluso morir.
Birini ve hepimizi gerçek bir kalbi güçle yaşat.Nos ha amado a todos con un corazón humano.
Eugene’in en büyük işvereni ekonomisinin kalbi Oregon Üniversitesidir.Otro activo económico importante es la Universidad de Oregón en Eugene.
(Arya: E, se ancor libero /Eğer senin iyi kalbinin hürse).(Carlos es escritor) Kal, ki se ekriven an, pa vini.
Bütün kalbimle ve ümidimle..."Gracias, y toda mi respeto a ustedes".
Kalbimizden geçen resmen başıma geldi.Venid a mi corazón.
Jane gerçek bir iç dünyaya sahip, kalbi kırılmış.”«Fallece José Antonio Segurado, un auténtico líder empresarial».
Gözleri kalbinin tercümanı gibi.Gli occhi sono lo specchio dell'anima.
Onun kötü bir kalbi var.Ha un cuore cattivo.
Kalbi kırık olmanın ne demek olduğunu biliyorum.So cosa vuol dire avere il cuore spezzato.
Sanıyorum Tom'un kalbini kırdım.Credo di aver spezzato il cuore a Tom.
Sana saygı duyardım bilirsin, sen yine de kalbimi kırdın.Pur sapendo che ti rispettavo, mi hai spezzato il cuore.
Bir kalpte üzüntü varsa, o kalp benim kalbimdir.Se c'è della tristezza in un cuore, quello è il mio.
Onun büyük bir kalbi var.Ha un cuore grande.
Ayrıca, Glaedr ona Galbatorix'in gücünün sırrını da açıklar: Eldunarí, kalplerin kalbi.Eragon viene anche a conoscenza della fonte del potere di Galbatorix: gli Eldunarí, o cuori dei cuori.
Kalbim, İstanbul ve Türkiye'yle.""Mi piace il paese, Istanbul e il popolo turco.
Sanki ruhu, kalbi ve sanatı başka bir seviyeye taşıyor," dedi.E che l'ha anche portata ad un altro livello di anima e del cuore e arte".