Hatta böylesi kalbinde olana (samimi olduğuna) Allah'ı şahit tutar.They say that God knows what they have in their hearts.
Bildiğini gizleyenin kalbi günahkâr olur. Allah her ne yaparsanız bilir.If someone does conceal it, in his heart he commits a crime.
Erdemliyseniz, işveli konuşmayın ki kalbinde hastalık bulunan birileri size yönelmesin.If you fear God, do not be too soft-spoken in case the ill-intentioned should feel tempted.
Bu vidyoda ise Dünya'nın en büyük şehri, Tokyo'nun kalbinde gündelik yaşama tanık oluyoruz.In this video we catch a glimpse of daily life in the heart of Tokyo, the world's largest city.
Kalbi durdu ve yaşamını yitirdi.His heart failed and he died.
Ben sadece kalbimin sesini dinliyorum.I just follow my heart.
Arkadaşlarımdan ve aşkımdan ayrı, Kalbim hüzünle dolu.I am separated from friends, and love, My heart full of sadness, I’m lonely and sick.
Roman çocuklarına yönelik hizmet verecek Ana Kalbi adlı merkez 8 Nisan'da Tiran'da açıldı.Mother's Heart, a centre for Roma children, opened in Tirana on 8 April.
Başbakan Sergey Stanişev, "Hükümet reformların hızını korumaya sağlam ve tüm kalbiyle kararlıdır."The government is firmly and wholeheartedly resolved to maintain the pace of the reforms ...
Gelin, yüzüğün deliğinden bakarak "Bu yüzüğün içinden sana bakıyorum, beni kalbine al." diyor."Through this ring I behold you, let me enter your heart," she says, looking through the ring.
Eşi görülmemiş polis operasyonu akademik rüşvetçiliği kalbinden vurdu.An unprecedented police action strikes at the heart of academic bribery.
Futbolun efsane ismi Lefter futbolseverlerin kalbinde yaşamaya devam ediyorFootball legend Kucukandonyadis' legacy lives on
Belgrad'daki bir duvar yazısında "Kosova Sırbistan'ın kalbidir." diyor. [Getty Images]Graffiti in Belgrade reads "Kosovo is the heart of Serbia". [Getty Images]
Kutlamaların merkezi Otokefalous Ortodoks Kilisesi ve İsa'nın Kalbi Katedrali idi.Observances were held at the Autocephalous Orthodox Church and at the Heart of Christ Cathedral.
Kalbimizdesin: Sırp STK lideri Kovaceviç-VucoTribute: Serbian NGO leader Kovacevic-Vuco
Bütün kalbim ve ruhumla sana teslim olman için yalvarıyorum.I beg you with all my heart and soul to surrender.
Kalbi bir kez olsun kırılmamış insan var mıdır?Is there a person whose heart has not been broken at least once?
O takımın kalbi ve ruhudur, gerçek bir sporcudur." diyor.He is the heart and soul of the team, a true sportsman," Diaz said.
Çocuk Kalbi temsilcilerinden Tanja Staljoniç, bize programla ilgili daha ayrıntılı bilgiler verdi.Tanja Staljonic, a representative of Child's Heart, provided more details about the programme.
Kültür ve Spor: Atina heykel sergisiyle kalbini gösterdiCulture and Sports: Athens shows heart with statue exhibit
İlk mağaza o yıllarda alışverişin kalbi olan Beyazıt semtinde açıldı.The first store was opened in Beyazıt district, which was the heart of shopping in those years.
36. Dolan ise kalbin saklı olduğu yeri bildiği için saldırıya uğramıştır.The 36th Dolan was attacked because he knew of where the heart was hidden.
Arter hastalığının modellenmesi [34] Kalbin çok ölçekli modellemesi [35]Modelling of arterial disease [34] Multi-scale modelling of the heart [35]
Açıkçası, bir şey vagus siniri tarafından salgılanıyor ve kalbi etkiliyordu.Clearly, something was being secreted by the vagus nerve and affecting the heart.
Ashton, başlangıçta poutine'i ücretsiz ikram ederek müşterilerinin kalbini kazandı.Ashton hooked his customers by initially giving free samples of his poutine.
O zamanlar kalbin zekanın merkezi olduğuna inanılıyordu.It was believed at the time that the heart was the seat of intelligence.
Kanuni'nin kalbinin gömüldüğü yerin aranmasıSearch for burial place of Suleiman's heart
En güvenilir kılıçtır. Kullanıcısının kalbini tartabilir.It is the most trustworthy blade with the ability to weigh the user's heart.
Khunzakh, Kafkas Avar bölgesinin kültürel kalbi kabul edilir.Khunzakh is considered[by whom?] the cultural heart of the Caucasian Avar region.
Moğollar, üç yönden Alamut ve Rudbar'ın Nizari kalbine karşı sefer düzenlediler.The Mongols campaigned against the Nizari heartland of Alamut and Rudbar from three directions.
Nagaranın ritmik atımının kalbin güçlenmesine yol açtığına inanılmaktaydı.The rhythmic beating of the naghara is believed to lead to the strengthening of the heart.
Bay Knightley, Emma'nın kalbinin kırıldığını düşünerek Emma'yı teselli etmek için nişandan döner.Mr. Knightley returns to console Emma from Frank and Jane's engagement thinking her heartbroken.
Şekil B, perikarditli kalbi göstermektedir.Figure B shows the heart with pericarditis.
Kalbini boşalttı ve sözleri boğaz ağrıtıyor.He poured out his heart, and his words have a throat-aching poignance.
Recoleta mahallesinin kalbindeki Junín caddesiCalle Junín, at the heart of the Recoleta neighborhood
Hrungnir'in KalbiHrungnir's heart
Derneğin kurucusu Ronen Shoval, "Her Yahudi kalbine ve Siyonist ruhuna ihtiyacımız var.Ronen Shoval, founder of the association states that "We need every Jewish heart and Zionist soul.
Dev Hrungnir'in kalbi üçgendir ve taştan yapılmıştır.The heart of the giant Hrungnir was triangular and made of stone.
Víðarr, Fenrir'e bakar ve mızrağıyla kurdu kalbinden bıçaklamadan önce çenesini açar.Víðarr faces Fenrir and kicks his jaw open before stabbing the wolf in the heart with his spear.
Edna Valley AVA'nın kalbinde Lopez Drive boyunca yer alan Talley Üzüm Bağları Panoraması.Panorama of Talley Vineyards, located along Lopez Drive in the heart of the Edna Valley AVA.
Key Yarımadası, Güney Puget Boğazı'nın kalbinde yer almaktadır.The Key Peninsula lies at the heart of South Puget Sound.
Sonuçta, çok fazla olay örgüsü noktası, hikayenin kalbinin kaybolduğu anlamına gelir.Ultimately, too many plot points mean the heart of the story is lost.
Jeong Woo, Kore'ye geri gönderilir ve geride yalnız ve kalbi kırık Hye-young'u bırakır.Jeong Woo is transferred back to Korea, leaving Hye-young alone and heartbroken.
Kızını zatürre nedeniyle kaybetmesinden dolayı kalbi kırıldı, yemek yemeyi bıraktı ve 1871'de öldü.Heartbroken over the loss of her daughter to pneumonia, she stopped eating and died in 1871.
Goril, her şeyin güzel olacağını söyler ve bebeğine "her zaman kalbimde olacaksın" der.She says everything will be fine and she tells him that "you will be in my heart always".
Kalbi içeren penetran travma olgularında, hayatta kalma oranı %1'in altındadır. [3]In cases of penetrating trauma involving the heart, less than 1% survive.[3]
“ Öldüğümüzde mezarımızı toprakta aramayın. Onu erkeklerin kalbinde bulun. [1] ”When we are dead, seek not our tomb in the earth, but find it in the hearts of men.[59]
Bu Mintzita'nın kalbini kırdı.This broke Mintzita's heart.
Kalbi, Deniz Ticaret Bakanlığı'ndaki bir vazoda saklanmaktadır.His heart rests in an urn at the Ministry of Commercial Navy.
Allah'ım beni bağışla, hidayet et ve kalbimi ondan etkilenmekten koru."I do not agree to it. O Allah forgive me, guide me and save my heart to be influenced by it."
Bu arada Bajramović'in sağlığı, kalbine aldığı kurşun yarası sonucu bozulmaya başladı.Meanwhile, Bajramović's health began to decline as a result of the bullet wound to the heart.
Tüm kalbimle teşekkür ederim!By my heart I thank you!
Kalbi kırık.She is heartbroken.
Size kalbimizin derinliklerinden teşekkür ediyorum.We thank you from the bottom of our hearts.
Adamlarını keşfedilmemiş bir bölgenin kalbine götüren izsiz bataklıklarda yürüdüler.They hiked through the trackless swamps leading their men into the heart of an unexplored territory.
Naaldwijk, Westland'in kalbinde yer almaktadır.Naaldwijk lies in the heart of Westland.
Gözyaşların kalbimi paralıyor.Deine Tränen zerreißen mein Herz!
Ne zaman seni görsem, kalbim bana aşık olduğumu söylüyor.Wenn ich dich sehe, sagt mein Herz mir, dass ich verliebt bin.
Kalbim kanıyor.Mein Herz blutet.
Tom kalbimi kırdı.Tom hat mir das Herz gebrochen.