Biz o küfrü suçluların kalbine işte böyle sokarız.We place in the hearts of sinners (disbelief).
Uyarıcılardan olasın diye senin kalbin üzerine;To (communicate) to your heart that you may be a warner
Acaba Allah, herkesin kalbindekileri en iyi bilen değil midir?Does not God know what is hidden in the hearts of men?
İşte Allah, her böbürlenen zorbanın kalbini öyle bir tabiat ile mühürler.That is how God seals every proud and perverse heart."
İbrâhim şöyle cevap verdi: “Elbette inandım, lâkin sırf kalbim tatmin olsun diye bunu istedim.”Do you not believe?"
Peygamberlerin haberlerinden, senin kalbini takviye edecek her şeyi sana anlatıyoruz.The histories of apostles that We relate to you are (meant) to strengthen your heart.
Gözlerinin gördüğünü kalbi yalan saymadı.His heart did not falsify what he perceived.
Çünkü vahyi senin kalbinde toplamak ve onu okutmak Bize ait bir iştir.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
"Evet; ancak kalbimi güçlendirmesi için.," dedi."I do," answered Abraham.
Bilin ki ALLAH kişi ile kalbi arasına girer ve O'nun huzuruna toplanacaksınız.Remember that God intervenes between man and his heart, and that you will be gathered before Him.
İşte suçluların kalbine böyle (bir tavrı) sokarız.We place in the hearts of sinners (disbelief).
Senin kalbine... Uyarıcılardan biri olasın diye.To (communicate) to your heart that you may be a warner
Kalbinizde olanı ALLAH iyi bilir. ALLAH Bilendir,? efkatlidir.God knows what is in your heart, for He is all-wise and benign.
ALLAH her kibirli zorbanın kalbini işte böyle mühürler.That is how God seals every proud and perverse heart."
Onlar, "O ALLAH hakkında yalan mı uydurdu." mu diyorlar? ALLAH dilese senin kalbini mühürler.Do they say he has fabricated a lie about God?
İkiniz ALLAH'a tevbe ederseniz kalbiniz yönelmiş olur.If both of you two (women) turn to God in penitence (it would be better).
"Yoksa inanmıyor musun," dedi. "Evet; ancak kalbimi güçlendirmesi için.," dedi.Show me how You will give life to the dead”; He said, “Are you not certain (of it)?”
Kim Allah'a inanırsa (Allah) onun kalbini doğru(düşünce)ye iletir.Whosoever believes in God, He will guide his heart.
Kim Allah'a iman ederse, onun kalbini hidayete yöneltir.Whosoever believes in God, He will guide his heart.
Kim Allah'a inanırsa Allah O'nun kalbini doğruya ve güzele kılavuzlar.Whosoever believes in God, He will guide his heart.
Kim Allah'a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya götürür.Whosoever believes in God, He will guide his heart.
De ki, "Siz inanmadınız, fakat inanç kalbinize girinceye kadar, 'teslim olduk' deyin.Say: 'You do not believe; rather say, "We surrender"; for belief has not yet entered your hearts.
Şahidilği gizlemeyin, onu gizleyenin kalbi günahkardır.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Şahidliği gizlemeyin. Kim onu gizlerse, artık şüphesiz, onun kalbi günahkardır.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Oysa eğer Allah dilerse senin de kalbini mühürler.Now, if Allah willed, He would seal thine heart.
Tanıklığı gizlemeyin. Onu gizleyen, kalbi günaha batmış/kendi kalbine kötülük etmiş biridir.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
İbrahim: Hayır! İnandım, fakat kalbimin mutmain olması için (görmek istedim), dedi.He said: O Yea but that my heart may rest at ease.
Şahitliği bildiklerinizi gizlemeyin. Kim onu gizlerse, bilsin ki onun kalbi günahkardır.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Allah dilerse senin kalbini de mühürler.Now, if Allah willed, He would seal thine heart.
Bir de şahitliği, görüp bildiğinizi gizlemeyin! Bildiğini gizleyenin kalbi günahkâr olur.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
Tanıklığı gizlemeyin. Kim gizlerse kalbi günahkardır.And hide not testimony whosoever hideth and it, his heart verily is Knower.
ALLAH dilese senin kalbini mühürler.Now, if Allah willed, He would seal thine heart.
Ve bilin ki, elbette Allah kalbinizden geçeni bilmektedir. Artık ondan kaçının.And know that Allah knows what is in your minds, so fear Him.
Allah dilerse senin kalbini mühürler, batılı da yok eder, hakkı sözleriyle gerçekleştirir.And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth (Islam) by His Word (this Qur'an).
Allah bunu (meleklerle yardımı) sadece müjde olsun ve onunla kalbiniz yatışsın diye yapmıştı.Allah made it only as glad tidings, and that your hearts be at rest therewith.
Eğer Allah dilerse senin de kalbini mühürler; batılı yok eder ve sözleriyle hakkı gerçekleştirir.And Allah wipes out falsehood, and establishes the truth (Islam) by His Word (this Qur'an).
ALLAH bunu, kalbinizi yatıştıracak bir müjde olsun diye anlatıyor.Allah made it not but as a message of good news for you and as an assurance to your hearts.
Kalbinizde olanı ALLAH iyi bilir.Allah knows what is in your hearts.
De ki: "Rabbim gerçeği, (dilediği kulunun kalbine) atar.Say, “My Lord projects the truth.
Gerçekte Allah, sizin onları (kalbinizden geçirip) anacağınızı bilir.God knows that you will be thinking about them.
Kim onu gizlerse, artık şüphesiz, onun kalbi günahkardır.Whoever conceals it is sinner at heart.
De ki: "Şüphesiz Rabbim hakkı (batılın yerine veya dilediği kimsenin kalbine) koyar.Say, “My Lord projects the truth.
Şahidliği gizlemeyin, onu kim gizlerse şüphesiz kalbi günah işlemiş olur.Whoever conceals it is sinner at heart.
Bu dünyada kalbi kör olan, ahirette de kör ve daha şaşkındır.But whoever is blind in this, he will be blind in the Hereafter, and further astray from the way.
Kim gizlerse şüphe yok, kalbi günaha batar ve Allah yapıklarınızı tamamıyla bilir.Whoever conceals it is sinner at heart. God is aware of what you do.
Hiç kuşkusuz bu, kalbi ürperti duyanlardan başkasına çok ağır gelir.But it is difficult, except for the devout.
Onu gizleyen, kalbi günaha batmış/kendi kalbine kötülük etmiş biridir.Whoever conceals it is sinner at heart.
Kim onu gizlerse, bilsin ki onun kalbi günahkardır.Whoever conceals it is sinner at heart.
Artık bu hususta kalbinde bir şüphe olmasın.You are to warn with it—and a reminder for the believers.
İşte onların kalbine Allah, iman yazmış ve katından bir ruh ile onları desteklemiştir.These—He has inscribed faith in their hearts, and has supported them with a spirit from Him.
Bildiğini gizleyenin kalbi günahkâr olur.Whoever conceals it is sinner at heart.
Kim gizlerse kalbi günahkardır.Whoever conceals it is sinner at heart.
O inançlarına inanç katmak için inananların kalbine huzur indirendir.It is He who sent down tranquility into the hearts of the believers, to add faith to their faith.
Sen, o Kitabın, senin kalbine bırakılacağını ummazdın.(O Prophet), you never looked forward for the Book to be revealed to you.
Ancak Rabbinden bir rahmet olarak (Kitap senin kalbine bırakıldı).It is out of sheer Mercy of your Lord that it was (revealed to you).
Ve bilin ki, elbette Allah kalbinizden geçeni bilmektedir.And do not consummate the marriage until (the term) prescribed is run.
Fakat kalbinizin kazandığı yalan yere yapılan yeminden sorumlu tutar.But He will take you to task for that which your hearts have garnered.
Bu sizin kalbiniz ve onların kalpleri için daha temiz bir davranıştır.That is purer for your hearts and for their hearts.
Kalbinde olan (samimi düşüncelerini söylediğin)e Allah'ı şahid tutar.They say that God knows what they have in their hearts.
Onunla insanları uyarman ve inananlara öğüt vermen için kalbine bir darlık gelmesin.You should not hesitate to convey its warning and its good advice to the believers.