Yani burada, birdenbire insan kalbinin haritasına bakarız.So here, all of a sudden, we're looking at a map of the human heart.
Aynı zamanda da sadece entellektüel olmayan bir anlayış kalbi içten kavrıyor.Same time, an understanding, not merely intellectual, but grasped inside the heart, hmm?
Ve kalbimin atmasını istedim.And to feel my heart beating
Kalbin burada her şeyi hissettiğini söylemiştin.You said that what the heart feels is everything here
İşte, benim kalbimin hissettiği de bu.This is what my heart feels
Onun gibi, ben de... ... seni kalbimde saklamak istedim.Like her I wanted to keep you in my heart
Para ve mevki farkı yoktur kalbinden gelen bir mesele varsa.Money and position make no difference when it comes to matters of the heart.
Onun kalbinde, küçük hanım mecaz gerçekten kadınlar hakkında hiç değildir.At its heart, the Damsel trope is not really about women at all.
Tanrı'nın beni bütün kalbiyle sevdiğine inanıyor muydum?Did I believe that God loved me with all his heart?
Oh, kalbini ve kafasını öperim onun!Oh, I kiss his heart and his head!
O kadın kalbinde haykırıyor!She yells in her heart
Kalbimizi kıracağa benziyor.He seems like he'll cause some trouble, right?
Bizim kalbimizdense, onun kalbi kırılmışa benziyor.It seems more like he's upset.
Belki onunda kalbine bir değişilik getirebilir.Maybe it will bring a change to his heart too.
Sadece vücudunu tut ve kalbini konuştur.Just hold your ground and speak your heart.
Sadece vücudunu tut, Kalbini konuştur.Just hold your ground, and speak your heart.
Lütfen kalbimi kabul etPlease accept my heart.
Herzaman duyguların kalbimizden geldiğini söyleriz.We always say that the feelings are in our hearts.
Kalbimiz üzüldüğümüzü veya mutlu olduğumuzu hissettiğimiz yerdir.That's where we feel it when it hurts or we are very happy.
Veya mutlu olduğumuz zaman, kalbimizde hüzünlü duygular olsada, bütün vücudumuz ile onu hissederiz.Or when we are happy, we feel it in the entire body, while sad feelings are here, in the heart.
Çok kötü, tepe Hitler kabul, bir kalbin karanlık.Australia, hello and welcome. One world, one dream.
Kalbimde hissediyorum, Tanrı konuşuyor.I sense in my heart tonight, when I heard the Lord sayQ
"Bu iţler beni öldürüyor, kalbim kýrýlýyor." Ben de ona, "Tabii, bilirim. Böyle olur."What's going to happen?" "someone will call the sheriff."
5 saniye daha uzarsa kalbim bir daha atmayacak.5 more seconds and my heart will stop beating.
Ürününü para ödemeden yedimse Ya da üzerinde oturanların kalbini kırdımsa,if I have eaten its fruits without money, or have caused its owners to lose their life,
Kalbim kırıldığında, İçim acı dolduğunda,For my soul was grieved. I was embittered in my heart.
Peygamberlerin haberlerinden, senin kalbini sağlamlaştıracak her şeyi sana anlatıyoruz.The histories of apostles that We relate to you are (meant) to strengthen your heart.
Senin kalbine; uyarıcılardan olman için,To (communicate) to your heart that you may be a warner
De ki: "Rabbim gerçeği, (dilediği kulunun kalbine) atar. (O) gaybleri bilendir."Say: "My Lord casts the truth: He is the knower of things unknown."
İşte Allah, her kibirli zorbanın kalbini böyle mühürler."That is how God seals every proud and perverse heart."
Kim Allah'a inanırsa (Allah) onun kalbini doğru(düşünce)ye iletir. Allah, herşeyi bilendir.He guides the heart of whosoever believes in God; and God has knowledge of everything.
Onu (senin kalbinde) toplamak ve (sana) okumak bize düşer.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
(Allah ona:) "İnanmıyor musun?" deyince, "Hayır (inandım), ancak kalbimin tatmin olması için" dedi.Do you not believe?" "I do," answered Abraham.
Sana elçilerin haberlerinden -kalbini sağlamlaştıracak- doğru haberler aktarıyoruz.The histories of apostles that We relate to you are (meant) to strengthen your heart.
Uyarıcılardan olman için, senin kalbinin üzerine (indirmiştir).To (communicate) to your heart that you may be a warner
Biz onu, suçlu-günahkarların kalbine işte böyle işlettik.Thus do We cause (unbelief) to enter the hearts of sinners.
Kitab'ın sana (kalbine vahy ile) bırakılacağını umud etmezdin; (bu,) Rabbinden ancak bir rahmettir.You did not expect that the Book would be given to you except by the favour of your Lord.
İşte Allah, her mütekebbir zorbanın kalbini böyle mühürler."That is how God seals every proud and perverse heart."
Kim Allah'a iman ederse, onun kalbini hidayete yöneltir. Allah, herşeyi bilendir.He guides the heart of whosoever believes in God; and God has knowledge of everything.
Şüphesiz, onu (kalbinde) toplamak ve onu (sana) okutmak Bize ait (bir iş)tir.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Allah'ın kişi ile kalbi arasına girdiğini ve sonunda O'nun katında toplanacağınızı bilin.Remember that God intervenes between man and his heart, and that you will be gathered before Him.
Apaçık Arap diliyle, uyaranlardan olman için onu Cebrail senin kalbine indirmiştir.Which the trusted spirit descended with
Allah, herkesin kalbinde olanları en iyi bilen değil midir?Does not God know what is hidden in the hearts of men?
Allah, büyüklük taslayan her zorbanın kalbini bundan dolayı mühürler."That is how God seals every proud and perverse heart."
Doğrusu bunda, kalbi olana veya hazır bulunup kulak verene ders vardır.Surely there is a reminder in this for whosoever has a heart (to feel), or takes heed.
Doğrusu o vahyolunanı kalbine yerleştirmek ve onu sana okutturmak Bize düşer.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
Bizim yaptıklarımız bize ait, sizin yaptıklarınız size ve biz, bütün kalbimizle Allah'a bağlıyız.To us belong our actions, to you yours; and we are true to Him."
Rabbim dedi, kalbime genişlik ver.Moses said: "O my Lord, enlarge my breast,
"İnandım, dedi, ancak kalbimin tatmin olması için...""I do," answered Abraham.
Biz böyle yaptık ki, onunla senin kalbini dayanıklı kılalım.It was sent thus that We may keep your heart resolute.
Senin kalbine ki, uyarıcılardan olasın.To (communicate) to your heart that you may be a warner
Mûsa'nın annesinin kalbi ise bomboş bir halde sabahladı.The mother of Moses was perturbed in the morning.
Eğer inananlardan olması için kalbine bir bağ vermeseydik, onu açığa vuracak bir durumdaydı.Had We not strengthened her heart to remain a believer she had almost given him away.
İnandım, fakat kalbimin mutmain olması için (görmek istedim), dedi."I only ask for my heart's assurance."
İyi de, Allah, herkesin kalbindekileri en iyi bilen değil midir?Does not God know what is hidden in the hearts of men?
Allah, büyüklük taslayan her zorbanın kalbini işte böyle mühürler.That is how God seals every proud and perverse heart."
(Gözleriyle) gördüğünü kalbi yalanlamadı.His heart did not falsify what he perceived.
Kim Allah'a inanırsa, Allah onun kalbini doğruya götürür. Allah her şeyi bilendir.He guides the heart of whosoever believes in God; and God has knowledge of everything.
Şüphesiz onu, toplamak (senin kalbine yerleştirmek) ve onu okutmak bize aittir.Surely its collection and recitation are Our responsibility.
İbrahim: "İnandım, fakat kalbim iyice yatışsın diye istiyorum." dedi."I do," answered Abraham. "I only ask for my heart's assurance."