Elini kalbine koy.Why don't you touch your chest, will you?
Shinkichi seni kalbinde kabul etti.Shinkichi has accepted you in his heart.
Kalbin çalışmasını güçlendirirStrengthens the function of your heart
Yanlış yönlendiriliyoruz ve bu tıp biliminin kalbinde yer alan temel bir kusur.We were misled, and this is a systematic flaw in the core of medicine.
"Kalbim ve vücudum 39,5 derece" mi?Mind and body are both... 39.5 degrees?!
Dedi ki, "Her türlü beladan, kötülükten korunmak için, kalbini çelik telle örebilirsin.And she said, "You know, you can steel your heart against any kind of trouble, any kind of horror.
Bütün kalbiyle bu tür bilimden nefret ediyordu.And he despised it from the bottom of his heart.
Nefesini kesen ve kalbini çarptıran Bay P. olmaktan vazgeçemem.I can't give up being the Mr. P. that makes you catch your breath and your heart race.
Vücudun öyle bir parçası ki -- kalbimiz hep atıyor.It's the one portion of our body -- our heart's always beating.
# Kalbim kadar küçük odamın# Over the room as small as me
Kendine güveniyor gibi davranmadığın sürece onun kalbini kazanamazsın.Unless you act confidently, you can't win his heart.
Şarkı söylerken kalbinde... ...sevdiği birini taşıyor. Sanırım.Her song carries her heart... ...for someone that she loves.
Kalbimi kırdın.You broke my heart.
# Kalbimin derinliklerine gömeceğim# Buried deep in my heart
Kalbim acıyor damarlarımdaki zehir.My heart is aching, the poison in my veins.
Ellerindeki, ellerindeki, benim kalbim.In your hands, in your hands, is the heart of mine.
Dediğine göre, abinin baş ağrısı... ve kalbi krizi onu öldürmüşHe said, your brother will die of a headache and heart ache.
Bakalım kalbin var mıymış ?!Let me take a look at your conscience.
O ahlaksız kalbini söküp göstereceğimI want to take a look at your wicked heart.
Kalbim sadece bir et parçası, Ama seninkisi bir taş parçasıMy heart is made of flesh, but your heart is made of stone.
Kalbim şarap içindeMy heart is drenched in wine
Kalbinizin hızlı çarpışını, nefes alışveriş hızınızı, ya da terlediğinizi görürdünüz.Your heart might be pounding, you might be breathing faster, maybe breaking out into a sweat.
Bu stresli anınızda adrenaline ihtiyacınız olduğu andaki gibi kalbinizin hızlı atmasını sağlar.It's as much a part of your stress response as the adrenaline that makes your heart pound.
Ama benim en sevdiğim etkisi vücutta kalbimizde olan.But my favorite effect on the body is actually on the heart.
Stres kalbimize girişe izin veriyor.Stress gives us access to our hearts.
Sizin eriştenizi ilk yediğimde... Kalbim yerinden oynamış gibi oldu.When I first ate your noodles... ...my heart felt like it was sinking!
[Kendimi boyuyorum çünkü bir kızın kalbini kazanmak istiyorum.][ I'm painting myself, because I want to win a girl. ]
(Ok) Tam kalbime geldiIt went right into my heart.
Peki domuzun kalbinin içine, elektrograma baktığımız zaman ne oldu?But what happened when we looked inside the pig's heart, to the electrogram?
Christina bu yönteme tüm kalbiyle inanıyor.CS:
Çok uzaklardan duyarız sesini; kalbimiz seninle...From far away we hear you and our hearts are with you
Bütün dünyaya hitab için kalbime işaret-ilham geldi.I became inspired to address to the whole world.
Kalbim konuşmak için doludur ama şimdi acz yaşına geldim.My heart is too full to speak, but now I reached the age of weakness.
Kalbime anjio yapıldı, akciğer atardamarımın basıncını ölçtüler.I could barely stand up without feeling like I was going to faint.
Dışarıdan aşırı büyümüş olan kalbimi görmeniz mümkündü.You could see my over-sized heart beating inside of it.
Yani onun yönetimi gerçekten de Vietnam Savaşı'nın kalbidir.So his administration is really the heart of the Vietnam War.
Trenler ve yollara kestirmeler açmak için Lakota Ülkesi'nin kalbindeki topraklara el koyduk.We appropriated land for trails and trains to shortcut through the heart of the Lakota Nation.
Gerçekten sebeplerin kalbimize işlenmesine izin vermiyoruz.We don't really choose to allow that to cause there to be a shift in our hearts.
'Ohh kalbim kırılmış benim','Ohh, my heart is broken,'
Yalnızım, ama ıssız değil - en yakın arkadaşlarımı benimle beraber kalbimde taşıdığım sürece.I am alone, but not lonely, as long as I bring my best friends in here in my heart.
Biz düşünebiliyoruz ve sorunumuzun kalbi (kelime oyunları şakalar) de burada zaten.We are free to think, and that is the heart of the problem.
Ve karşımızdaki zorlukların kalbinde (Alkış)And at the heart of our challenges -- (Applause)
Karşımızdaki zorlukların kalbinde yapabilirliğimizi ve zekamızı yeni baştan tanımlayabilmemiz yatar.At the heart of the challenge is to reconstitute our sense of ability and of intelligence.
Karşımda duran şeyleri anlamaya çalışırken kalbim hızla atıyor, başım dönüyordu.My heart beat fast, my head was dizzy, trying to comprehend what it was that stood in front of me.
Ve kalbinizin sesini dinlemiş olursunuz ve bir şeyleri başarmış hissiyle dolarsınız.And you end you end up following your heart and feeling very fulfilled.
Patong Sahili'nin kalbinde duranSitting in the heart of Patong Beach
Hepimizin kalbimizin en derininde biliyoruz ki evrende işler bu şekilde yürümüyor.And we all know in our heart of hearts that this is not the way the universe works.
Ve aslında şu anda bu iki bölümlü kalbi yazıyor, her defasında bir katını.It's actually printing this two chamber heart, one layer at a time.
İşte kalbin ortaya çıkışını görüyorsunuz.You see the heart coming out there.
kalbim o kadar hızlı atıyor kiMy heart is beating so fast!
(Kahkaha) 15. dakikada kalbimin O2 yoksunluğundan dolayı artık acı çekiyordum.(Laughter) (Laughter ends) At 15 minutes I was suffering major O2 deprivation to the heart.
Ve kalbimde iskemi başladı.And I started having ischemia to the heart.
Orada öyle suyun üstünde yüzüp kalbimin durmasını bekledim. Sadece bunu bekledim.But I was just floating there waiting for my heart to stop, just waiting.
Parlak ve Tuhaf Prenses, İnsanların Kalbini Kazanıyor.The Restoration of the Imperial Family Seems Like a Victory. ] [ Han Suh News:
Kalbim 600 mega volt elektrikle çarpılmış gibi hissettim.I felt like 600 mega volts shot through my heart.
Bu sistemin kalbidir,bir aracın motoru gibiThese people paid with the loss of their clean air with increasing asthma and cancer rates.
Ben Chao Kardeşe Kalbini kesme sözü vermiştim.I promised Brother Chao to cut off your heart
Kalbimde başlayan bir yangın varThere's a fire starting in my heart, / Υπάρχει μια φωτιά που ξεκινά μέσα στην καρδιά μου
Kalbimi ellerinin içine aldın (Benimle asla tanışmamış olmayı dileyeceksin)Your had my heart... (you're gonna wish you)... Inside of your hand (Never had met me)
Kalbimi ellerinin içine aldınYou had my heart inside of your hand,