"Kalbimin kanýyla götüreceđim ebediyete ben o günleri."Our most beautidul days I will take these days to eternity with my heart's blood !
Ben çocukken, kalbimi yatağımın altına saklardım, çünkü annem derdi ki:When I was a kid, I hid my heart under the bed, because my mother said,
"Dikkatli olmazsan, bir gün biri o kalbi kıracak.""If you're not careful, someday someone's going to break it."
Ay'ın yüzeyi hakkında Antartika'nın kalbinden daha çok bilgiye sahiptik.We knew more about the surface of the moon than we did about the heart of Antarctica.
Geldiği anda, bir anda zihnimde patladı, ve kalbimde çarptı, farklı bir şey,And then the minute it came, it blew up in my head and bashed in my heart -- something different.
Masiosare'nin tuhaf bir düşman olduğunu düşündüğümüzde ve, çocukça kalbimizle söylediğimizWhen we thought Masiosare was the strange enemy, and we sang, with a childlike heart,
Kalbim yerinden fırlayacaktı!My heart is fluttering because of you!
Kalbinizi takip etmemeniz için hiç bir sebep yok.There is no reason not to follow your heart.
Baba, kalbinize dikkat etmelisiniz.Father, you have to watch out for your heart.
Ha Ni'nin kalbi Baek Seung Jo 'da görünüyor.Seeing Ha Ni's heart for Baek Seung Jo,
Kalbim parçalandı.My heart is ripping apart.
Bırakırım düşsün benim kalbim, ve düşerken sen yükselirsin almaya.And as it fell, you rose to claim it
Kalbimi hissettiđin zamanWhen you feel my heat
Çünkü taklit edilemeyen tek şey var ki... o da insan kalbi, insan ruhudur.But the one thing that can be ever simulated is the human heart, the human soul.
İşe koyulmadan önce, ellerimi bir güzel yıkadım ve kalbimi de koydum ortaya.Before I started working, I washed my hands throughly and prepared my heart.
Kalbim atıyor.My heart is beating.
-Kalbim çarpıyor. -Birilerinin haddini bildirmek hâsıl olduğunda...His ass needs kicking
Herkesin kalbine kulak ver,... ...ve çatırdayan sesleri duy.Listen close to everybody's heart And hear that breaking sound Hopes and dreams are shattering apart
Ve herkesin kalbinde iyilik olduğuna inanıyorsun.Keep it safe and sound
Fakat ev kalbin olduğu yerdedir.But home is where the heart is
Kahraman, ilk kez yorum yapamayacak.</i> ...kalbimde ve acıtıyor.Dr. Horrible-- ...part of your plan, Dr. Horrible?
O kiza yardim ettigin zaman kalbime birsey saplandi sankiWhen you dashed towards that girl, I don't know why but my heart sank.
Kalbin kırılmadı mı JiHoo ile SeoHyun u birlikte görünce?Dldn't you have a heart attack after seeing JiHoo and SeoHyun?
Güneşi kaybettim Ve gece, kalbimi yakalayıp Tutsak ettiI have lost the sun and the night my heart a captive has touched
Kalbindekini bilirHe knows what's in your heart
Eğer ona inanırsan (Allah) Sürekli aklımda ve kalbimde olacaksınIf you just have faith in Him (Allah) You're always in my heart and mind
Sürekli aklımda ve kalbimdesinYou're always in my heart and mind
Sadece kalbini açık tutJust open your heart
Şu an kalbimi güvende hissediyorumAnd now I feel my heart is at peace
Yüzümüz ak, kalbimiz pak olsun.May our faces be enlightened and our hearts be pure.
Bu parça senin de kalbine dokunacak ve iyileştirecek aynen bana yaptığı gibi.I hope that this piece will touch and heal your heart, as it did for me.
Kalbim üzerinde bir kontrolüm yok benim."I've no control over my heart.
Üçüncü adımda ise kalbin faaliyetlerini gözlemlersiniz.On the third step, you are witnessing the activities of the heart.
"Baharın en güzel zamanında benim için gülümser... çiçekler gibi kalbim neşeyle açar..."Smile for me, in the midst of springtime Like flowers, my heart blooms with joy
Bu yüzden denemeye karar verdim, bilirsiniz, kalbim çarpıyordu,And so I decided to give this a shot: heart pounding,
Bu kalbimin derinliklerinde yaşayan bir hikaye ve onu sizinle paylaştığım için gururluyum.It's a story that lives deep in my heart, and I'm proud to share this with you.
Ama çocuk doğrudan kalbinden yaralanmıştı.But unfortunately the child was injured directly in his heart.
Kalbimin boşaldığını hissediyorum.I feel my heart is empty.
Onlar bizim kalbimizdeki nefreti büyütüyorlar.They raise hatred in our hearts.
Karanlýkta tavana bakaduruyorsun Kalbinde o eski bilindik boţ hisStaring at the ceiling in the dark Same old empty feeling in your heart
Kazanacağız, çünkü bizim gözümüzdeki yaşlar aslında kalbimizden gelen yaşlardır.We're going to win because the tears that come from our eyes actually come from our hearts.
Kalbinizin derinliklerinde nedenini biliyorsunuz ve son derece ciddiyim.In your heart of hearts, you know why, and I'm being deadly serious.
Ne yüzünden mi? Elini kalbine koy.Why don't you touch your chest, will you?
Çocukların olduğunda kalbinin göğüs kafesinde durmadığı söylemiyorlar.Thank you.
Benim işim, kalbinin etrafına diktiğin o duvarları parçalamak.Oil covered pelicans!
Kalbinin içinde bir ses çağırıyor.Inside your heart a voice is calling.
Ancak atmakta olan bu sıçan kalbini üretmek için mekanik tetikleyiciler de önemliydi.But to create this beating rat heart, mechanical cues were also important.
Mesela üzerinde benim birçok araştırma yaptığım kalbi ele alalım.Let's take the example of the heart, the topic of a lot of my research.
Kalbi diğer organlardan farklı kılan nedir?What makes the heart unique?
Çok korkmuştum, kalbimin birden patlayacağını düşündüm.I thought my heart was going to explode.
Bütün kalbimle ona teşekkür ettim ve sordumI thanked him with all my heart, and I asked him,
Gateshead'de 10 yaşındaki bir kız 15 dakikada Hinduizmin kalbine ulaşabiliyor.Back at Gateshead, a 10-year-old girl gets into the heart of Hinduism in 15 minutes.
Çünkü gayim. Neyi kanıtladığım, kalbimle neler yapabileceğim fark etmez.It doesn't matter what I've already proven, what I can do with my heart.
Fikirlerin yayılımının kalbinde TV ve benzeri şeyler var.At the heart of spreading ideas is TV and stuff like TV.
Burada bıçağın kalbi nasıl deldiğini görüyorsunuz.Here you can see that knife went through the heart.
Gene bu yeni tarayıcılar sayesinde, sadece 0.3 saniyede tüm kalbi tarayabilirim.And this is also due to these fantastic new scanners, that just in 0.3 seconds,
Böylece kalbin hareketlerini inceleyebilir.Then he can examine how the heart is moving.
Kalbin içine girip, içeriden dokunabilir, ve kalp kapaklarının nasıl hareket ettiğini hissedebilir.He can go inside, push inside of the heart, and really feel how the valves are moving.
Boeun yokken, sanki kalbimde koca bir delik var.Without Boeun, it seems like there's a big hole in my heart.
Pişirdiğin yemeğe kalbini koyman gerekir.You should put your heart into what you're cooking.