Vereceği oyun kalbinde olduğunu söyledi.He said that his vote was in his heart.
Kalbimden geliyor.It's from my warm heart.
Kalbi pıt pıt atıyor gibi geliyor.It feels like it's thumping like my heart.
Kalbim kırıldıMy heart is broken
Bizi üzüntünün elinden kurtar (kalbimin üstündeki).Deliver us from sorrow's hold From my heart
Kalbimde sadece sen varsın.In my heart, there is only you
Kalbimize doğru uçalım.Fly into your heart,
Demin... ...gururum incindi, utandım... ...ve şimdi de kalbim... ...acıyor.Right now, my pride hurts. I am embarrassed... And my heart... hurts a lot.
Eğer Seung Jo'yu görürsem, kalbim tekrar titreyebilir.If I see Seung Jo, my heart might waver again.
Ama kalbim, dün öđrendim teyzemin evinde.I found out yesterday, in my aunt's house.
Benim kalbim seni deđil, Ömer'i arýyor.My heart is looking for Omer, not you.
"Ve kalbim zayıf."And my heart's weak.
# ve şüpheli, kalbin sol# and your heart's left in doubt,
Bana gelince, kalbimin acısını hissetmem eve geldiğim zaman oldu.As for me, I'd have to wait until I got home to really feel my heartbreak.
Beni hayrete sürüklüyor ve kalbimi açıyor.It fills me with wonder, and it opens my heart.
Burası gerçekten dünyanın kalbi.This is indeed the true heart of the planet.
Bunu kalbimde, içimde hayal etmek için kendimi 100 mil öteye götürdümIt took me 100 miles to figure out that, in my heart, in me,
Bu içerik kalbimizi sonuca bağlamamaktır.That component is that we cannot be attached to outcome.
Yani bir çip üzerinde kalbinizin, beyninizin birer modelini yapabiliyoruz.So we can make a model of your heart, your brain on a chip.
Bir erkek yüzünden kalbim deli gibi çarptığından uyuyamıyorum.Because of a man, a heart skips a beat and cannot fall asleep, what to do?
Bir devlet memuru yüzünden kalbim hızlı hızlı atıyor. Uyuyamıyorum.Because of a government worker, heart skips a beat and cannot fall asleep, what to do?
Kalbinizden çıkan bazı damarlar oksijene ihtiyaç duyarlarSo you have blood vessels that come from the heart and they want to be oxygenated.
Bir insanın kalbi istediğimiz gibi kontrol edilemez...A person's heart can't be controlled the way we want...
Zaman getirdi bana kalbiniTime has brought your heart to me
Şimdi, Atkins diyetini uygularsanız kalbinize ne olur?Now, what happens to your heart when you go on an Atkins diet?
Yani, evet, kilo verebilirsiniz, ama kalbiniz memnun değil.So, yes, you can lose weight, but your heart isn't happy.
Kalbimde, sertleştirilmiş ve üstlendi duman benim ulster altında roket.I hardened my heart, and took the smoke- rocket from under my ulster.
Merhamettin tablosu hakkinda konusmak. kalbimi daima rahatsız eden o tabloyu görüyorumTalk about a picture of compassion.
Kalbimde mi?In my heart?
Kuzey buz örtüsü bir bakıma küresel iklim hareketlerinin atan kalbidir.The arctic ice cap is, in a sense, the beating heart of the global climate system.
Yani kalbinizdeki iyilik sayesinde güvenilir ve sorumluluk sahibi olmazsınız.You're not just going to be accountable out of the goodness of your heart.
Okulun kalbinde yedi kilometrelik bamboo kullanıldı.The heart of school has seven kilometers of bamboo in it.
Burada çarpan bir kalbin parçasını görüyorsunuz.You can see here a little bit of heart muscle beating in a dish.
İşte kök hücreler,hastanın tam da çarpan kalbine gider...Here go the stem cells, right into the beating heart of the patient.
Çoğumuz vücutta kalbin ne yaptığını biliyor.I think most of us know what the heart does in our body.
Kalbin de bir kas olduğunu unutmayın.Remember the heart itself is a muscle.
Veya kalbin sahibinin açısından solda.Or from the point of view of the person whose heart it is, it's on the left.
Kalbin daha güçlü atması gerekir.The heart needs to pump a little harder.
Kalp krizi kardiyak arrest değildir. Kardiyak arrest kalbin gerçekten durmasıdır.Cardiac arrest is the actual dying of the heart.
Bu kalbin kasında veya kalbin kası ölüyor demek.Myocardial means the tissue of heart or the muscle of the heart that's dying.
Kalbiniz zayıflar.Your heart would be impaired.
Kardiyak arrest kalbinizin durmasıdır.Cardiac arrest is literally your heart stopping.
Kardiyak arrest kalbin durması.Cardiac arrest is heart stopping.
Kalp yetmezliği kalbin tüm vücüda gerekenleri yetiştirememesi.Heart failure is essentially just saying that heart can not provide all of the needs for the body.
Ama kimse, karşındakinin onu kalbinden çıkarıp atacağından korkmazdı.And nobody was at all afraid that anybody really would ever throw them out of their heart.
Bununla başlayın [beynini gösterir] ve iyice derinlere inin. [kalbini gösterir]Start with this, and go down to this.
Tek istediğim, senin dünya kadar geniş olan kalbinin içinde kalmak.All I need is to rest inside Your heart as wide as the world
Kalbi dünya kadar geniş olana yöneltti.A heart as wide as the world
Geleneklere çok bağlıyım... ...böyle olacağını ve kalbinin kırılacağını düşünmedim.I'm of the old school and didn't think of your feelings as I dealt with it.
Bu yüzden... O adamın karşısında... ...kalbim deli gibi çarpmaya başlıyor.So... when I'm with him, my heart races.
Kalbinin deli gibi çarpmasına neden olup, başkasıyla evlenen adam başkası olmalı.I guess there's another man that makes your heart race and is marrying some other woman.
Onu bana batırırsanız, kalbinize saplarım.Mr. Ed?
Umut, dilim kalbim, lehçem Hope, my language my heart, my dialectUmut, dilim, kalbim, lehçem Hope, my language my heart, my dialect
Ve benim ağır kalbim senin altında dibe vurur.And my heavy heart sinks deep down under you
Öyle bir kalbi olan birisi varsa, ortada bir tür bağlantı olmalı.Someone with that kind of heart, there's some kind of connection there.
- Kalbim nasıl atıyor bunun yüzünden!(sighs) That really made my heart race.
Kalbinizi, böbreklerinizi ve pankreasinizi kontrol edeceğimizi düşünün.Imagine that we check out your heart, kidneys, and pancreas.
Tüm kalbimle inanıyorum ki, bu ileriye taşımamız gereken mesajdır.And I firmly believe that that's the message that we have to carry forward.
Bu insan kalbidir...That's human heart.
Kalbi olan hiç bir insan empatiyi inkar edemez.No human heart is denied of that empathy.