Bu durumlar hayatta kalanlar arasında %15 oranında görülebilir.Elles sont relevées chez 15 % des survivants.
Bizans ordusunun kalanları, Bulgarların takibinde Konstantinopolis'e doğru geri çekildiler.Le reste de l'armée byzantine s'est sauvé à Constantinople, poursuivi par les Bulgares.
"Tanrı'nın günü", geniş çapta kutlandı ve Tanrı'ya bağlı kalanlar tarafından dört gözle beklendi.Oh Dieu, quel grand trésor tu accordes à ceux qui espèrent en toi ».
Geri kalanlar arasında da kayısı çoğunluktadır.Et bien d'autres encore (à compléter)
Geri kalanları 1880 yılında yayınlanmıştır.Les dernières ont été éditées en 1880.
Geriye kalanlar teslim olur.Ces derniers le somment de se rendre.
Bunlardan ayakta kalanları.Ceux qui restent.
Köyde kalanlar soyadları ile anılmaktadır.Les habitants du village se nomment les Câlins.
Hayatta kalanlar için büyük bir ödül vardır.Cela en fait un atout précieux pour les survivants.
Geri kalanlar esir düştü.Les autres sont faits prisonniers.
Uçak enkazından kalanlar adada hâlâ görülebilir.Les restes de ce monastère sont encore visibles sur l'île.
Hayatta kalanlar hapsedildi.Les survivants sont arrêtés.
Kalanlar, CDC'den yardım almak için kampı terk ederler.Ce qui permets au groupe de partir du CDC.
Hayatta kalanları bir hamlede yere düşürür ve zorluk seviyesine göre tek saldırıda öldürebilir.Elle peut tuer un survivant en un seul coup dans les niveaux de difficulté les plus élevés.
Geriye kalanlar ise satılır.Le restant est vendu au poids.
Hamamözünde kalanlar oradan da sürülerek yerlerine Çerkezler yerleştirilmişlerdir.Ce fut là où les Arts déco furent créés et où ils se poursuivent.
Scipio'nun teslim olmasından sonra Roma Donanması'ndan kalanlar Duilius komutasına verildi.Après que Scipio s'est fait capturer en attaquant Lipari, Duilius prend le commandement de la flotte romaine.
Geri kalanları size emanet ediyorum. diye konuştu.J'ai demandé aux autres de me parler.
Bu patlama bütün Sunnydale'de bir krater oluştururken diğer hayatta kalanlar bir okul otobüsü ile kaçarlar.Tous les survivants du groupe fuient Sunnydale à bord d'un bus scolaire.
Kitabın sonunda İsrail halkından arta kalanların kurtulacağı sözü verilmektedir.Jusqu'au bout il pense que la communauté juive parviendra à survivre.
Kaçamayıp sağ kalanlar teslim oldular.Ceux qui n'ont pu fuir se rendent.
Bazıları çalınmış, geri kalanlar ise muhafaza edilmiştir.Si l’un d’eux a été détruit les deux autres sont assez bien conservés.
Hayatta kalanlar yukarı çıkarak bir okul otobüsüne doluşur.Ils arrivent à sortir des galeries par une sortie dissimulée dans un bus scolaire renversé.
250 adet yapılmakla birlikte 2.Dünya Savaşı'na kadar serviste kalanlar oldu.Elle emploie jusqu'à 250 employés au début de la Seconde Guerre mondiale.
"Gençler ve her daim genç kalanlar".Dites seulement que vous êtes jeunes, éternellement jeunes.
Köyde kalanlar genelde yaşlı emeklilerdir.Les résidents des immeubles anciens sont généralement pauvres.
Kalanlar da toplantı yaptılar.Plusieurs personnes ont pris rendez-vous aussi.
Eyleme iyi diyenler, eyleme maruz kalanlar değil, eylemi gerçekleştirenlerdir.Je pense qu’il vaut mieux critiquer ceux qui ne font rien que ceux qui font quelque chose.
Kalanları sahile geri dönerler.Elle demande aux enfants de revenir sur la rive.
Geride kalanların ve gidenlerin öyküleri yer alıyor bu kitapta.Les références à d'autres œuvres et auteurs abondent dans ce livre.
Ancak ülkede kalanlar sürekli olarak polis kuvvetleri tarafından izlenecektir.Elles sont gardées par des patrouilles de la police régulière.
Geriye kalanlar kamyonlar ile donatılmıştı.El resto fue equipado con camiones.
Yaklaşan muazzam savaşta Secura, sağ kalanlardan biriydi.En la batalla masiva, Secura fue una de los pocos sobrevivientes.
Dizinin final sahnesinde hayatta kalanlar kratere bakarlarken, Dawn "Peki şimdi ne yapacağız?" diye sorar.En la escena final, mientras los sobrevivientes exploran el cráter, Dawn pregunta: «¿Qué vamos a hacer ahora?»
Roma'dan hayatta kalanlar kıyıdaki daha uygun alanlara, adalara ve dağlara çekildi.Los romanos sobrevivientes se retiraron a los lugares más seguros de la costa, islas y montañas.
Eğer eşit miktalardan eşit miktarlar çıkarılırsa, kalanlar da birbirlerine eşittir.Si se sustraen iguales a iguales, los restos son iguales.
Ömer tapınaktan geri kalanları buldu.Vista de las tres columnas restantes del templo.
İmparatorluk kuvvetlerinden kalanları da Lüksemburg surlarının arkasına ve Anvers'e çekildi.El resto de las fuerzas imperiales se retiró a las ciudadelas de Luxemburgo y Amberes.
Okulda Bob'un kesik ayağından geriye kalanlara ulaşır.Él descubre los restos de la pierna de Bob.
Kalanlar, CDC'den yardım almak için kampı terk ederler.El resto de los sobrevivientes se dirige al CDC.
2000 yılının Ocak ayında Schuldiner tümörden arta kalanların alınması için ameliyata girer.En enero de 2000, Schuldiner requirió cirugía para extirpar los restos del tumor.
Trablusşam Suriye'de kurulan Haçlı devletlerinden ayakta kalanlarından sonuncusu idi.El condado de Trípoli fue el último en crearse de los cuatro grandes estados cruzados en Levante.
Kaçamayıp sağ kalanlar teslim oldular.Fueron perseguidos los sobrevivientes hasta rendirse.
Geride kalanların isteği doğrultusunda isimler değiştirilmiştir.A pedido de los sobrevivientes, los nombres han sido cambiados.
"Tanrı'nın günü", geniş çapta kutlandı ve Tanrı'ya bağlı kalanlar tarafından dört gözle beklendi.¡Feliz de ti por haber creído que se cumplirá lo que te fue anunciado de parte del Señor!
Patlamanın ardından hayatta kalanlar oldu.Luego de las explosiones se desalojaron las personas sobrevivientes.
Sevindirici olan ise ayakta kalanların kapalı gişe oynamış olmalarıdır.El único éxito fue que los participantes siguieron vivos.
Osmanlı ordusundan kalanlar Kütahya'ya çekildiler.Los 8000 soldados restantes de Württemberg se retiraron a Stettin .
Hayatta kalanlar, Treblinka toplama ve yok etme kampına gönderilmeye başlandı.Después de un tiempo, los judíos son reunidos y deportados al campo de exterminio de Treblinka.
1. sezonun on üç bölümü bu şekilde, kalanlar ise ikişer bölüm şeklinde yayınlanmıştır.Trece correspondientes a la primera temporada, y los otros dos transmitidos como especiales.
Hayatta kalanlardan birine göre SS üyeleri insanların bacaklarına hedef alarak ateş ettiler.Estaba seguro de que los hombres de las SS me dispararían en cuanto me levantara.
Polisler sabah saat 5:00 civarı parktaki kalanlara müdahale etti.Los policías llegaron al lugar a las 2h de la mañana.
Tiyatro binasından geriye kalanlar açık bir alanda yüzüstü bırakılmıştır.El resto de su teatro permanece inédito.
Yıldızdan geriye kalanlar ise beyaz cücelerdir.La estrella remanente es una enana blanca.
Bunun dışında kalanlar ise yumuşak ünsüzlerdir.Y junto a él otros ladrones de menor peso.
Geri kalanlar esir düştü.El resto resultó muerto o prisionero.
Bizans ordusunun kalanları, Bulgarların takibinde Konstantinopolis'e doğru geri çekildiler.El resto del ejército bizantino huyó todo el camino de vuelta hasta Constantinopla, seguidos por los búlgaros.
2- “Seyirci kalanlar mı, Kurtarıcılar mı? yoksa Failler mi?«Los guerrilleros del maquis antifranquista, ¿héroes o villanos?».
Ancak ülkede kalanlar sürekli olarak polis kuvvetleri tarafından izlenecektir.Los condenados suelen estar custodiados por efectivos de la Policía militar.
Sakat kalanlara bakmış, ölülerini gömmüşlerdir.Giasone con facilità ammazza poi i superstiti.