Karısı hariç. Onu, arkada kalanlardan biri olarak takdir etmiştik.So We saved him and his family except his wife who was destined to stay behind.
Karısı hariç. O, geride kalanlardan olacak."We are to save him and his family except his wife, for she is one of those who will stay behind."
Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
"(Fakat Lut'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.""Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind."
Sonra da geri kalanları suda boğduk.And drowned the rest of them.
Ancak bir kocakarı müstesna. O, geride kalanlardan (oldu).Except one old woman who remained behind.
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı(nı kurtarmadık) çünkü o, geride kalanlardan oldu.But We saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind.
İşte bunlar o hüsran içinde kalanların ta kendileridir.These are verily the people who will lose.
Sonra da arkasında kalanları suda boğduk.And drowned the rest of them.
Hem onun neslini bâki kalanlar kıldık.And made his progeny survive,
Mademki önce oturup seferden geri kaldınız, haydi şimdi de geri kalanlarla birlikte oturun!”You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
Doğrusu sizden, önden gidenleri de, geri kalanları da Biz pek iyi biliriz.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
Arkasından geride kalanları da suda boğduk.And drowned the rest of them.
Karısı hariç. O geride kalanlardan oldu.But We saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind.
Çünkü siz, ilk başta oturmayı seçmiştiniz. Öyle ise, geri kalanlarla beraber oturun," de.You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
İlerleyenlerinizi de biliriz, geride kalanları da biliriz.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
"Yalnız karısı hariç; onun geride kalanlardan olmasını kararlaştırdık," dediler."Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind."
Onlardan arta kalanlar, çökmüş çatılar, terkedilmiş kuyular ve ıssız saraylardı...How many a well and fortress reinforced lie abandoned!
Yalnız bir yaşlı kadın hariç; geride kalanlardan idi.Except one old woman who remained behind.
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı hariç; onu geride kalanlardan saydık.So We saved him and his family except his wife who was destined to stay behind.
Araplardan geri kalanlara de ki, "Siz çok güçlü bir topluluğa karşı çağrılacaksınız.Say to the desert Arabs who had stayed behind: "You will be called against a formidable people.
Geriye kalanların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki! Suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bak!And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits!
Bunlar geri kalanlarla beraber olmayı tercih ettiler. Allah da kalblerini mühürledi.They are pleased that they should be with the women sitters-at-home.
Geride kalanlarla birlikte olmayı istediler, ALLAH da kalplerini damgaladı.They are pleased that they should be with the women sitters-at-home.
(Savaştan) Geri kalanlarla birlikte olmayı seçtiler.They are content to be with those (the women) who sit behind (at home).
Karısı hariç hepsini kurtaracağız. Karısının geride kalanlardan olmasını gerekli bulduk."Them all we are surely going to save (from destruction).
Onu, arkada kalanlardan biri olarak takdir etmiştik.We destined her to be of those who remained behind.
Geride kalanlarla birlikte olmaya razı oldular.They are content to be with those (the women) who sit behind (at home).
Onun da (suçlularla beraber) kalanlardan olmasını uygun gördük.We have determined that she will be of those who lag behind.
Allah'ın Peygamberinin hilafına geri kalanlar, oturup kalmalarına sevindiler.Those who stayed behind rejoiced at their staying behind the Messenger of God.
Savaştan geri kalanların bir kısmı da, suçlarını itiraf ettiler.Others have confessed their sins, having mixed good deeds with bad deeds.
Eskide kalanlar müstesna.Except what is past.
Bunlar geri kalanlarla beraber olmayı tercih ettiler.They are content to be with those who stay behind.
Biz seni ve aileni kurtaracağız. Karın hariç; o geride kalanlardan olmuştur."We will save you and your family, except for your wife, who will remain behind.”
Öyle ise geri kalanlarla beraber oturun!"de.So sit still, with the useless.
Bunun dışında kalanlar ise, (onlardan) dilediğini bağışlar.He pardoneth all save that to whom He will.
Artık geri kalanlarla beraber oturun."So sit still, with the useless.
O halde geri kalanlarla birlikte oturadurun."So sit still, with the useless.
Şimdi de geri kalanlarla (kadın ve çocuklarla) beraber oturun!So sit still, with the useless.
Bundan böyle artık geride kalanlarla beraber oturup kalın."So sit still, with the useless.
Öyle ise, geri kalanlarla beraber oturun," de.So sit still, with the useless.
Geride kalanlarla birlikte olmayı istediler, ALLAH da kalplerini damgaladı. Bunun için bilmezler.They are content to be with the useless. Allah hath sealed their hearts so that they know not.
(Savaştan) Geri kalanlarla birlikte olmayı seçtiler. Onların kalpleri mühürlenmiştir.They are pleased to be with those who stay back, and their hearts have been sealed.
Geride kalanlarla birlikte olmaya razı oldular. Sonunda kalpleri mühürlendi.They are pleased to be with those who stay back, and their hearts have been sealed.
Geri kalanlara da suç yok ama sakınmak şartıyla.And if any delay, no sin shall be on him, for he who wardsoff (evil).
Ve biziz Vâris olanlar/mirasçı kalanlar.We are the Inheritor.
O, geride kalanlardan olacak."She is to be of those who remain behind."
O geride kalanlardan oldu.She was one of those who stayed behind.
Cinsel şiddet sonrası hayatta kalanlar Panzi Hastanesi'nde sağlanan tedaviyi hoş karşılıyor.Survivors of sexual violence at Panzi Hospital welcome the care provided by the center.
Orada oturup geri kalanlarla bekliyorum.I sit there and wait with the rest.
Biz de geri kalanlar için bazı taşınabilir nükleer tespit donanımı arıyoruz.And we are looking forward to have some mobile nuclear detection equipment for the rest.
Geri kalanlar ise Güneydoğu Avrupa'nın başka bölgelerinde ortaya çıkıyor.The rest end up in other parts of Southeast Europe.
Bu dilimin dışında kalanlarsa, test yaptırmadığından virüsü taşıdığının farkına varmıyor.The others do not take tests and remain unaware that they are infected.
Kalanlar ise farklı yollar izliyor.Others fall into several groups.
Kalanların yüzde 30'u Sırbistan'dan, diğerleri ise Rusya ve AB ülkelerinden.He says most visitors are from the US, 30% from Serbia, while the rest from Russia and EU countries.
Çevredeki tekneler hayatta kalanları kurtarmak üzere hemen olay yerine geldiler.Boats in the surrounding area immediately came to help rescue survivors.
Görgü tanıklarına ve hayatta kalanlara daha sonra gazeteciler tarafından röportaj yapılmıştır.Eyewitnesses and survivors were interviewed afterwards by newspaper reporters.
Hayatta kalanları arama çalışmaları bittiğinde, yetkililer Salta Sokak'ını kapattı.When the search for survivors ended, authorities closed Salta Street.
Hayatta kalanlar aynı ilk koltuklarında çaldılar.The survivors played in their same seats.
Getto'dan geriye kalanları ise nihai Nazi katliamı takip etti.The final Nazi destruction of whatever remained of the Ghetto followed.