Geri kalanlarin yukselisi hakkinda konusuyorum. Buna Guney Amerika da dahil.I'm talking about the rise of the Rest, and that includes South America.
Ve geri kalanlarınız, hala önemlisiniz.And the rest of you, you still count, you still matter.
Ancak, dinleyicilerin üçte ikisiyle kalanları arasında bir perde varmış.However, two-thirds of the way there was a barrier.
Şimdiden geriye kalanların (s+5)' e eşit olduğunu görebilirsiniz5.
- LAY VE Hussey hayatta kalanlar tarafından "dünyanın TEKNİK".--"NARRATlVE OF THE GLOBE," BY LAY AND HUSSEY SURVlVORS.
Şimdi diğer bir dağıtım merkezi Londra'da. Geri kalanlar kuruluyorlar.There's another hub in London, now, and the rest are getting set up.
Bunlar abinden kalanlar !Here's your brother's ashes, I cremated him.
İletişim, eğlence, bilgisayar ve geri kalanlar.Telecommunications, entertainment, computing and everything else.
İç savaşa maruz kalanlara hizmet için barış birlikleri göndermeliyiz.We should send peacekeeping troops to serve those who are facing a civil war.
Hayatta kalanlar timsah türündeki canlıları üretiyor.The survivors that do get through produce this world of crocodile-like creatures.
Restoranda kalanları getirdim sadece.I just brought over what was left at the restaurant.
Geri kalanların ne kadarının gittiğini biliyor musunuz?Do you know how the rest of it goes?
Geri kalanlar bizim aktörlerimiz.Everybody else is one of our actors.
Geri kalanlara ne olacak?Then what about the rest of us?
Dört kere dört-- Önceki işlemden kalanları siliyorum.We say four times four-- well let's clean up the stuff at the top.
Görünen o ki yağmalamadan geriye kalanlar.They're after plunder, it seems.
Öteki yüzde 34'ü de erken çoğunluk, geç çoğunluk ve geri kalanlardır.The next 34 percent are your early majority, your late majority and your laggards.
Rica ederim. Peki ya bu kalanlar?You're welcome.
Peki ama arada kalanlara ne olacak?But what about everything in the middle?
Yakup soyundan gelen kişi önderlik edecek, Kentte sağ kalanları yok edecek.› ››Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city."
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi."Then a remnant of the nobles and the people came down. Yahweh came down for me against the mighty.
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.The men who didn't die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.
Amalekliler'den sağ kalanları öldürdüler. Bugün de orada yaşıyorlar.They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.
Sağ kalanlar hastalıktan ölüp gömülecek, Dul karıları ağlamayacaktır.Those who remain of him shall be buried in death. His widows shall make no lamentation.
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.
Topluluğun dışında kalanları Tanrı yargılar. ‹‹Kötü adamı aranızdan kovun!››But those who are outside, God judges. "Put away the wicked man from among yourselves."
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı geride kalanlardan oldu.But We saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind.
Siz ilk önce oturmağa razı olmuştunuz. Öyle ise geri kalanlarla beraber oturun!"de.You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
Ancak karısı hariç. Onun da (suçlularla beraber) kalanlardan olmasını uygun gördük."Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind."
Sonra bunun ardından, geride kalanları boğduk.And drowned the rest of them.
Yalnız geride kalanlar arasında bulunan bir koca karıyı (kurtarmadık).Except one old woman who remained behind.
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısının (azabda) kalanlardan olmasını takdir ettik.So We saved him and his family except his wife who was destined to stay behind.
Doğrusu (bu,) Allah'ın hidayete ilettiklerinin dışında kalanlar için büyük (bir yük)tür.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Çünkü siz oturmayı ilk defa hoş gördünüz; öyleyse geride kalanlarla birlikte oturun."You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
"Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır.""Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind."
Sonra bunun ardından geride kalanları da suda-boğduk.And drowned the rest of them.
Yalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç.Except one old woman who remained behind.
Sonra geride kalanları yerle bir ettik.Then We destroyed the rest of them,
Geriye kalanların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki!And We rained down on them a shower (of Stones).
Savaştan geri kalanların bir kısmının işi de Allah'ın buyruğuna kalmıştır.There are still some others whose affairs await the dispensation of God.
And olsun ki, sizden önce geçenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanları da biliriz.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
Sonra de geride kalanları suda boğduk.And drowned the rest of them.
Geride kalanların üzerlerine bir yağmur yağdırdık.And We rained down on them a shower (of stones).
Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!Perish will those who just guess and speculate,
Onlardır ateş ehli, onlardır orada ebedi kalanlar.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
Onu ve akRabasını kurtardık, ancak karısı kurtulmadı ve o, kavmiyle kalanlardandı.But We saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind.
Onlardır gaflette kalanların ta kendileri.They are people unconcerned.
Şüphe yok ki ilk defa oturup kalmaya razı olmuştunuz, oturun geri kalanlarla.You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
Ve andolsun ki önce geçip gidenlerinizi de biliriz, sonraya kalanlarınızı da.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
Sonra da onlardan başka geri kalanları sulara garkettik.And drowned the rest of them.
Ancak bir kocakarı, geri kalanların içindeydi.Except one old woman who remained behind.
Ancak bir kocakarı, kalanlar arasındaydı.Except an old woman who was one of those who stayed behind.
Artık görebilir misin, var mı onlardan kalanlar?Do you see any trace of them?
Geçmişte kalanlar hariç, babalarınızın nikâhlamış olduğu kadınlarla evlenmeyin.And do not wed the women your fathers had wed.
Eskide kalanlar müstesna. Allah çok affedici, çok merhametlidir.What happened in the past (is now past): God is forgiving and kind.
İlk defasında oturup kalmayı yeğlemiştiniz. O halde geri kalanlarla birlikte oturadurun."You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
İşte bunlardır, Allah'a verdikleri söze sadık kalanlar ve antlaşmayı bozmayanlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Biz, elbette biz, hayat veriyoruz; biz öldürüyoruz. Ve biziz Vâris olanlar/mirasçı kalanlar.It is We who give life and We who give death, and We are the One who will abide.
Yemin olsun, sizin önden gidenlerinizi bilmişizdir; yemin olsun, geriye kalanları da bilmişizdir.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
Sonra dışta kalanları boğduk.And drowned the rest of them.