Geride kalanların isteği doğrultusunda isimler değiştirilmiştir.At the request of the survivors, the names have been changed.
Tiyatro binasından geriye kalanlar açık bir alanda yüzüstü bırakılmıştır.The remainder of the show is spent on a particular theme.
Ömer tapınaktan geri kalanları buldu.Remains of other temples.
Kervandan tek sağ kalanlar ablası ve kendisidir.From her own family, the only survivors were her sister and a niece.
Eğer eşit miktalardan eşit miktarlar çıkarılırsa, kalanlar da birbirlerine eşittir.If equals are subtracted from equals, the remainders are equal.
Ordunun geri kalanları askere alınmış kişilerdi.The remainder of the army followed.
Hayatta kalanlar için büyük bir ödül vardır.Those who had survived were given handsome rewards.
Geri kalanlar ise muhtemelen Urartu'nun çöküşünden sonra tamamen ortadan yok olup gitmişlerdir.We can say that they disappeared only after fulfilling their goals in full measure.
Bazıları çalınmış, geri kalanlar ise muhafaza edilmiştir.Some were sold, others scrapped.
Bunun dışında kalanlar ise yumuşak ünsüzlerdir.Those whose desires are deep-seated will have shallow natural reserves.
Geride kalanlar hizmet ve destek birlikleri olarak sınıflandırıldı.Remaining Pups were relegated to Home Defence and training units.
Sağ kalanlar ise 1944'te evlerine döndüler.All of them survived and returned home in 1947.
Kalanlar ise düşman tarafından ya öldürülür ya da esir edilerek işkenceye maruz kalırlar.Causing death by kidnapping or hostage taking.
Bu arada Roma, Afrika seferi kuvvetlerinden kalanları toparlamak için yeni bir donanma gönderdi.The Romans, meanwhile, had sent a new fleet to pick up the survivors of its African expedition.
Geri kalanların büyük bir kısmı ise emin olmadığını belirtmiştir.It is, indeed, well known that the very greatest of them are not wholly immune from error.
Artık evleri olduğuna göre Artyom diğer hayatta kalanları bulma vaktinin geldiğine karar verir.Now that they have a home, Artyom decides that it is time to search for other survivors.
Kaya parçalandıktan sonra kalanlar organik materyaller ile birleşince toprağa dönüşür.The materials left over after the rock breaks down combined with organic material creates soil.
Geri kalanlar daha sonra yerleşmişlerdir.The remains later being reburied.
2- “Seyirci kalanlar mı, Kurtarıcılar mı? yoksa Failler mi?"Crusaders for Liberty or Vile Mercenaries?".
Bugüne kalan üç sütun bu yeniden inşadan kalanlardır.The three columns now visible belong to this later reconstruction.
Heykelden kalanları Suriyeli bir Yahudi’ye sattılar..The owner wished to sell it to an individual who was Jewish.
Bunlardan ayakta kalanları.On women standing.
Kalanlar ise iskan aşamasındadır.Los que se Quedan (translation: Those Who Remain).
İkinci Kafile Kütahya'ya son kalanlar ise Bilecik'e sevk edilmiştir.The remaining two Cuban Koni II class were expended as targets.
Kalanlar, CDC'den yardım almak için kampı terk ederler.The remainder of the survivors heads to the CDC.
Yakılıp kül haline getirilen bedeninden geriye kalanlar uzaya gömüldü.A sample of his incinerated remains was buried in space.
Matt Diffee kalanlardan.Matt Diffee is one of them.
Evet, uyuşturucu o kadar değildi belki, ama geri kalanlar -Well, maybe not drugs so much, but all the rest -
Daha önceden elimizde kalanları siliyoruz.Let's get rid of what we had from before.
Geri kalanları da çizeyim.Now let me draw a couple of other things.
Ve Afrika'da kalanlar evrimleşerek goril, şempanze ve insan oldular.And the ones that stayed on in Africa evolved into the gorillas, the chimpanzees and us.
Geri kalanlar için ne geçmiş, ne şimdi önemlidir, sadece gelecek önemlidir.For others it's not the past, it's not the present, it's only about the future.
Yoksul ile geri kalanlarımız arasında fark yok.A lot of difference between the poor and the rest of us.
Daha sonra sadece bunla odaklanýn geri kalanlar kendiliđinden hallolacak.Then just concentrate on that and the rest will work itself out.
Geriye kalanlar hiç bir şey yapmıyor.The rest do nothing.
Ve bu küçük ağda kalanlar bizim karımız oluyor, geri kalanlar yenenler.And that's the profits you've got left over in this little net, everything else is eaten."
Geri kalanları da işaretin içerisinde bırakabiliriz.And everything else we can leave under it.
Bu fotoğrafta tipik bir fotoğraf, dünyanın kıta sahanlıklarından geriye kalanları görüyorsunuz.This is a photograph, a typical photograph, of what the continental shelves of the world look like.
Bunu yaparsak, geri kalanları çorap söküğü gibi gelecektir.If you do that, the rest is just pretty much a coast downhill.
Artık seni sevmiyorum. Bizden kalanları kurtarmak istemiyorum.Ya no te quiero, no quiero salvar lo que queda de nosotros.
Bu sayılar iç kısımda kalanlar. .But at the end of the day, you are doing the same thing here
Hayatta kalanlar için böyle bir yerde karaya çıkmak korkunç bir durumdurFor any survivor, landing in a place like this would be a daunting prospect
Bu çemberin dışında kalanlara alt-insan muamalesi yapılır ve onların sömürülmesi cezasızdır.People outside that circle are treated as sub-human, and can be exploited with impunity.
Kalanlarsa bu asteroid yüzünden 30 yıldır çığlık atıyorlar ve sağ diyor ki, "Ha?The left has been screaming about this asteroid for 30 years now, and the right says, "Huh, what?
Dördüncü kez, sağ kalanlara sarılıyoruz.The fourth time we've hugged survivors.
Kalanlar ne olacak?The ones who remain?]
Sadece iki. Tüm geri kalanlarının hepsi tarihsel anlamını içeriyordu.All the rest were historical.
Geriye kalanları hesap makinesiyle hesaplayalım. -So how do we calculate that? Well, we get out our trusty Tl-85 calculator.
Yani geriye kalanlar bunlar. .So this is all we have left now.
Köre kalanlar... ...sestir, kokudur, tatdır ve dokunma hissidir.All that is left for the blind is sound, smell, taste and our sense of touch.
Neyse, o da tıpkı geriye kalanlar gibiydi.Anyway, he was just like all the rest of them.
Geriye kalanlar ise çevreye göre değişir:The rest depends on the environment :
Ve kalanların üreme oranı düştü.Of the ones that stayed, their reproductive rate declined.
Sadece en iyiyi belirlemeye odaklanamayız; geri kalanları da hareket ettirmeliyiz.We can't just focus on identifying the best; we've got to move the rest.
Ve, tabii ki bunlar kalanlar, ve onlar seçilmişlerdir.And, of course those are the remains, and they're so labeled.
"Sanat geriye kalanlardır.""Art is whatever remains."
Sağ kalanları, eksiksiz bir gelecekleri olan harika, sevilen insanlar olarak yeniden biçimlendirin.Recast survivors as wonderful, lovable people with full futures.
Büyükbabam Kraliyet Ailesi'nin mirasından kalanlarla... ...Dae Han Grup'u kurdu.He took the last remaining piece of this memorabilia of the Imperial Family, to set up this company.
Öteki yüzde 34'ü de erken çoğunluk, sizin geç çoğunluk ve geri kalanlardır.The next 34% are your early majority, your late majority and your laggards.
Geriye kalanları kaçırmam gerekiyor.And then the rest of the shots I have to miss.