Geri kalan kısım ise Taciklerden oluşmaktadır.Der andere Teil kam zu Mindelstetten.
Kalan diller 11 Ağustos boyunca piyasada bulunmuştur.Der Börsengang fand am 11. August 2001 statt.
Ondan bana kalan tek anılar sevgi dolu olan anlardı.So bleibt dem lyrischen Ich als Erinnerung an seine Liebste nur der Schmerz.
Geriye kalan sekiz planör sorunsuz iniş yaptı.Die übrigen acht Spiele endeten unentschieden.
Grubun geri kalanı ne yapacağını bilemedi.Keiner von beiden erzählt dem Rest der Gruppe, was passiert ist.
Kalanlar Göktürk egemenliği altına girmiştir.Im Innern führten Wendeltreppen zum tieferliegenden Thermalbrunnen.
Kalan yedi kişi ise 10 ila 15 yıl arası hapis cezasına çarptırıldılar.Die anderen Angeklagten wurden zu Haftstrafen von 10 bis 25 Jahren verurteilt.
Yıl sonuna kadar kalan 103 gün vardır.Zum Jahresende verbleiben 103 Tage.
Sağ kalanlar ise 1944'te evlerine döndüler.Die übrigen kehrten bis November 1948 nach Hause zurück.
Açık kalan işçi boşluğu bir şekilde doldurulması gerekmiştir.Im Gewölbe wurde feingliedriges Rankenwerk freigelegt.
Kalan yarım dakika 19 Ağustos günü oynandı.Die Uraufführung war am 19. August 1930.
Ayrıca kurulduğu zamandan beri kalan tek orijinal üyesidir.Inzwischen ist er das einzig verbliebene Gründungsmitglied.
1652 yılında eşi ile birlikte Londra'ya dönerek, kentin güneydoğusunda kalan Deptford adlı semte yerleşti.1652 ließen sich Evelyn und seine Frau in Deptford im Südosten Londons nieder.
Hayatta kalanlar, Treblinka toplama ve yok etme kampına gönderilmeye başlandı.Der größte Teil aber wurde in das Vernichtungslager Treblinka abtransportiert.
Geriye kalan % 4.07'lik nüfus ise iki veya daha fazla etnik kökene mensuptur.0,3 % entstammten einer anderen Ethnizität, 4,7 % hatten zwei oder mehr Ethnizitäten.
Geri kalan hayatını İspanya dışında geçirdi.Ihre letzten Lebensjahre verbrachte sie in Spanien.
Dünyanın geri kalanı olarak biz, sizi memnuniyetle ve keyifle takip edeceğiz."Es ist ganz an Dir, daß wir in Güte und ohne noch mehr Aufsehen zu machen diese Angelegenheit ordnen.
Geri kalan on çift beyinsapından yayılır.Das Gehirn ist tief in zwei seitliche Lappen geteilt.
Geminin içinde mahsur kalan iki yolcu ve bir gemi tayfası kazadan bir gün sonra kurtarıldı.Die restlichen drei Personen an Bord konnten einen Tag später durch einen Helikopter gerettet werden.
Bu sinagog ABD'deki, ayakta kalan, en eski sinagoglardan birisidir.Die Synagoge ist eine der ältesten erhaltenen aschkenasischen Synagogen in den USA.
İmparatorluk kuvvetlerinden kalanları da Lüksemburg surlarının arkasına ve Anvers'e çekildi.Die verbleibenden kaiserlichen Truppen zogen sich auf die Zitadellen von Luxemburg und Antwerpen zurück.
Bu uzun süre kalanlardan biri de Juanito'ydu.Einer von ihnen war Yamamoto.
Abisi Bekir ise refah içerisinde karısının babasından kalan kuyumcu dükkanlarını işletir.Hofjuweliere das Juweliergeschäft ihres Vaters weiter.
Geriye kalan satır tutan harfler A Z (değişti düzen).Anschließend wird die einzig verbliebene Scheibe von a nach c verschoben.
Zülüflü Baltacılar Koğuşu'nda kalanların sayısı 120-200 kişi civarındaydı.Die Zahl der ritterlichen Teilnehmer an den Landtagen schwankte zwischen 120 und 200.
Biz gecikip kalanız, artık hız almak gerek.Absteigen mussten FK Larvik und FL Fart.
Kalan kardeşleri Kazvin'e gönderildi.Die restliche Familie wurde nach Kasachstan deportiert.
Söz konusu çizginin doğusunda kalan bütün bölgeler ise Portekizlere aitti.Alles Land des Winderatter Gebietes gehörte ihnen.
Bu tarihten sonra hocasız kalan Hamburger SV II takımının geçici antrenörlüğünü yaptı.Für die Zeit danach war eine Rückkehr zum Hamburger SV als Trainer angedacht.
Krallığın geri kalanının kaderini bu belirleyecektir.In der Folge werden die Bauten des Königs aufgeführt.
Sağ kalan iki küçük öksüz.Es gibt zwei kleine Lippentaster.
Hayatta kalanlar ise Simko'ın yanına sığındılar.Die Überlebenden suchten Schutz bei Simko Schikak.
Son oyuncu kalana dek oyun devam eder.Dies geschieht so lange, bis der letzte Spieler noch steht.
Grubun 1969'da kurulmasından bu yana grupta kalan tek elemandır.Er ist das einzige noch aktive Gründungsmitglied der Band seit 1969.
Herhangi bir askeri birlik standardı yoktu, ellerindeki kalan silahları kullanıyorlardı.Sie waren nicht uniformiert und konnten im Dienst privat gehaltene Waffen nutzen.
Albümün geri kalan parçalarını kayıt ederken bu şarkı hazır bekliyordu.Im Vergleich zu anderen Stücken des Albums sackt das Lied ab.
Elde kalan içkiler (Linje Aquavit) yine gemilerle Norveç'e geri getirildi.Die verbliebenen Boote wurden anschließend nach Norwegen verlegt.
P340 Maruz kalan kişiyi açık havaya çıkarın ve rahat nefes alabileceği pozisyonda olmasını sağlayın.P340 Die betroffene Person an die frische Luft bringen und für ungehinderte Atmung sorgen.
Kitabı, kendi ilgilerinin dışında kalan değerlerin ve intiharın yüceltilmesi olarak görmüşlerdir.Alle vier schreiben in ihr Buch, das vor ihnen liegt, und blicken in unterschiedliche Richtungen.
Kalan maçların ise on sekizinde berabere kalıp dokuzunda sahadan mağlup ayrılmıştır.Die belaubten Triebe sind aufrecht und stehen in dichten Gruppen von zehn bis zwanzig.
Aç kalan başıboş köpeklerin cesetleri yediği bildirilmiştir.Es wurde davon berichtet, dass verwahrloste Hunde die Leichen in den Straßen angefressen hätten.
Arada kalan yıllarda hiç ev işi yapmadı.Der Flüchtling hatte in all den Jahren nie nach Hause geschrieben.
Bu olaydan sonra, geri kalan üyeler grubu dağıtma kararı almıştır.Die restlichen Bandmitglieder beschlossen daraufhin die Auflösung der Gruppe.
Dünyada kalan son insanlar Saturn'un uydusu Titan'a yerleşmiştir.Die Sprawl wurde auf dem letzten verbleibenden Überrest des Saturnmondes Titan erbaut.
Geride kalan birçok uçak vardır.Bu uçaklar çeşitli müzelerde sergilenmektedir.Eine relativ große Anzahl dieser Flugzeuge befindet sich in Museen.
Kuzeydoğusunda kalan Pomerape Volkanı ile beraber Payachata kompleksini oluşturur.Zusammen mit dem Vulkan Pomerape, der nordöstlich von ihm liegt, bildet er den Payachata-Komplex.
ICI' nin kalan son parçası bölgeyi 2006' da terk etti.Der obere Teil des Turms wurde 2006 abgetragen.
Kalan 11 mürettebat ise ölmüştür.Die übrigen elf Besatzungsmitglieder überlebten nicht.
Geriye kalan vekiller Rump Parlamentosunu oluşturur.Die verbliebenen Gemeinden bildeten den Kreis Spremberg.
Orada 16 yıl kaldı (hayatının geri kalan yılları için kralın saray ressamı olarak).Er regierte 24 Jahre (nach Version A der Königsliste nur 14).
Haziran 2002'de geriye kalan davalar sonuçlandı.Weitere Verbesserungen folgten im Januar 2002.
Geri kalanlar ise hidrokarbon, demir ve sodyum olarak tespit edilmiştir.Der Rest beinhaltet Spuren von Kohlenwasserstoffen, Eisen und Natrium.
Onu öldürmüş ve geriye kalanları odayı terk etmeye zorlamıştır.Er ließ sie festnehmen und forderte die anderen auf, das Lager zu verlassen.
O ve kardeşi babalarından kalan yüklü miras ile çiftliği işletirler.Severin und sein Bruder erhielten mit einem Teil der elterlichen Güter eine gute Versorgung.
Ortada kalan korsanlar, ortak çıkarları için birleşirler ve tüm devletlere savaş açarlar.Die Piraten kommen an Land und nehmen die ganze Gesellschaft als Geiseln.
Geri kalan % 24 hissesi kalan Arnavutluk hükümeti ve başka hissedarlara aittir.Die restlichen 24 % werden durch die albanische Regierung gehalten.
Yaşamının geri kalan kısmını ise İstanbul’da geçirdi.Den Rest seines Lebens verbrachte er in Istanbul.
Yıl sonuna kadar kalan 109 gün vardır.Somit verbleiben noch 109 Tage bis zum Jahresende.
Siyah fonda kalan hiçbir nesne görünmemektedir.Im Schwarzen Meer ist der Leierhahn nicht anzutreffen.
Ömrünün geri kalan yirmi yılını burada geçirecektir.Hier verbrachte er die nächsten 20 Jahre seines Lebens.