Mikroskobu bira mayalama işleminden arta kalan köpüğü incelemek için kullandılar.They used the microscope to examine foam left over from the process of brewing beer.
Hayatta kalan tek kişi o.Er ist der Einzige, der überlebt hat.
Hayatımın kalanını geçireceğim gelecekle çok ilgiliyim.Ich interessiere mich sehr für die Zukunft, denn ich werde den Rest meines Lebens in ihr verbringen.
Ancak geriye kalan arkadaşlarımız için varız."Wir sind gute Freunde geworden“.
Tek soru: Geri kalan 11 kişiyi nasıl silahlandırabiliriz?Das führt zu der einen Frage, wie bewaffnet man die anderen elf."
Geri kalan beşte biri Allah'a aittir.Die Vereinigung wird von einem fünfköpfigen Vorstand geleitet.
Açıkçası, siz ülkenin geri kalanı için iyi bir aile örneği ortaya koyuyorsunuz.Offensichtlich seid ihr ein gutes Beispiel für den Rest des Landes.
Doğuda kalan Kumanlar ise İslam'ı kabul etmişlerdir.Die Arkaden an den östlichen Kopfenden entsprechen den jochteilenden.
Baranov, kalan yerleşimcilerin güvenli dönüşü için 10.000 ruble fidye ödemek zorunda kalmıştır.Baranow wurde gezwungen, 10.000 Rubel Lösegeld für den sicheren Abzug der überlebenden Siedler zu zahlen.
Geride kalan tek şey Humana bebek maması üretimi idi.Übrig blieb nur noch die Herstellung der Humana-Kindernahrung.
Ailenin geri kalanı olay yerine gelir.Dem Rest meiner Familie geht es gut.
Bu durumda boş kalan bir kadın yeri bir sonraki seçime kadar açık kalmaktadır.Der eine offene Frauenplatz bleibt dann bis zur nächsten Wahl unbesetzt.
20. yüzyılın geri kalanında Peru filmleri çok az dikkat çeker.Auch im restlichen 20. Jahrhundert erhielten peruanische Filme international nur wenig Beachtung.
Geri kalan Yahudiler Holokost'ta öldürüldü.Die übrigen Juden wurden im Holocaust ermordet.
Ancak o zaman RPZ kalan noktalar için öncelik tanır.Erst dann greift zur Priorisierung der restlichen Punkte die RPZ.
Ashokas kralı zamanından kalan, en çok bilinen ve en önemli Stupa, Sanchi tepesindeki ‘Büyük Stupa’dır.Die bekannteste und bedeutendste Stupa aus der Zeit König Ashokas ist die „Große Stupa“ von Sanchi.
Eylül 1525'te meclis, kilise hazinesinin kalanlarına da el koymayı kararlaştırdı.Im September 1525 beschloss der Rat daraufhin, auch die restlichen Kirchenschätze einzuziehen.
Romalılar hala şimdiye kadar kalan olan yollar inşa ettiler.Die Römer bauten vorhandene Wege aus.
Bunun dışında kalanlar ise yumuşak ünsüzlerdir.Von diesen sind nurmehr geringe Reste vorhanden.
ABD 30 Eylül 2006 tarihinde son kalan birliklerini İzlanda'dan çekti.Am 30. September 2006 verließen die letzten US-Soldaten Island.
Eyâletin kuzeyinde kalan şehir 1860 yılında General John Bidwell tarafından kurulmuştur.Die Stadt wurde 1860 durch General John Bidwell gegründet.
Sadece birkaç kilometre kuzeyinde kalan Valle de la Muerte 'ye (Ölüm Vadisi) benzer.Es ist dem nur wenige Kilometer weiter nördlich gelegenen Tal des Todes recht ähnlich.
36 gemi kaybettiler ve Gibal esir düşerken Indulf kalan gemilerle Ancona'ya doğru kaçtı.Die Ostgoten verloren 36 Schiffe und Gibal wurde gefangen genommen, während Indulf nach Ancona floh.
Bu seçimlerden sonra ülkede kalan Tutsiler siyasi bir önemsizliğe terk edilmiştir.Die im Lande verbliebenen Tutsi wurden in die politische Bedeutungslosigkeit abgedrängt.
Geriye kalan kısım ise emeklilerden oluşmaktadır.Zweiteres besteht nur aus Retikularschicht.
Kalan bir sandalyeyi de, bağımsız bir aday kazandı.Ein weiterer Sitz ging an einen unabhängigen Kandidaten.
Akçay ile Altınoluk arasında kalan Güre ise bunların ikisinden de güzeldir.Le mieux est l'enemi du bien – sie beide zusammen wären glüklich gewesen (vielleicht).
O zamanlar Güney Adası olarak, bugünkü Güney Adası'nın güneyinde kalan küçük Stewart Adası kabul edilir.Als Südinsel galt damals die kleine Stewart Island südlich der heutigen Südinsel.
Yıl sonuna kadar kalan 152 gün vardır.Es bleiben 152 Tage bis zum Jahresende.
Şehirde kalan halka yiyecek bulunamadı.Lebensmittel waren keine mehr in der Stadt vorhanden.
Yıkılan anıttan kalan kısımlar Almanya'ya götürüldü.Die restlichen Vertriebenen aus Wenkerschlag wurden nach Deutschland transferiert.
Ailesinin dağıldığı geniş coğrafyada gezerek onlardan kalan izlerin peşine düşüyor.Das fast vergessene örtliche Platt hat darin seine Spuren hinterlassen.
Hayatının geri kalanında Meksika'da yaşadı.Den Rest seines Lebens verbrachte er in Mexiko.
Geri kalan bütçe ise bir kredi ile finanse edildi.Das Projekt wurde durch einen Kredit finanziert.
Patlamanın ardından hayatta kalanlar oldu.Überlebende nach der Explosion wurden erschossen.
İşin geri kalan kısmı da denemek üzere kendisine verildi.Der Rest wurde weiterhin erprobt.
Geri kalan kısmı dışarıdan karşılanmaktadır.Der Rest wartet draußen.
Geride kalanların isteği doğrultusunda isimler değiştirilmiştir.Auf Wunsch der Überlebenden wurden die Namen geändert.
Bir kız çocuğu ile dul kalan genç kadın tekrar evlendirildi.Der Witwer bzw. die Witwe mit Kindern heiratete dann erneut.
Yerli halk, nüfusun geri kalanından daha gençtir.Die Indianer sind im Schnitt erheblich jünger als die übrige Bevölkerung.
Dale, hayatının geri kalanını orada huzur içinde geçirmeyi planlamaktadır.Pedro beschließt, sein restliches Leben in Einsamkeit zu verbringen.
Dünyanın kalanının nasıl olduğunu öğrenin.Wie die Welt vom Holocaust erfuhr.
Eğer eşit miktalardan eşit miktarlar çıkarılırsa, kalanlar da birbirlerine eşittir.Wenn von Gleichem Gleiches weggenommen wird, sind die Reste gleich.
Yıl sonuna kadar kalan 105 gün vardır.Zum Jahresende verbleiben 105 Tage.
Kalanları sahile geri dönerler.Danach liegen die beiden wieder am Strand.
Bema kilisenin geri kalan bölümünden iki yükseltme ile ayrılır.Der Bereich des Bemas ist durch zwei Absätze vom restlichen Kirchenboden erhöht.
Yıl sonuna kadar kalan 97 gün vardır.Zum Jahresende verbleiben 97 Tage.
Yıl sonuna kadar kalan 101 gün vardır.Zum Jahresende verbleiben 101 Tage.
Kalanchoe ve Bryophyllum olarak iki seksiyonda toplanırlar.Sie ist in die beiden Sektionen Kalanchoe und Bryophyllum unterteilt.
Mombasa öldürülür ve geri kalan grup kaçar.Marybeth schießt auf ihn, und der Rest der Gruppe flüchtet.
Yurtlarda kalan öğrencilerin en geç 22:00'da yerleşkede olmaları gerekir.Spätestens um 22:00 Uhr müssen alle Schüler wieder im Kollegsgebäude sein.
Yıl sonuna kadar kalan 98 gün vardır.Zum Jahresende verbleiben 98 Tage.
Yıkılmak üzere olan evleri de ayakta kalan tek barınaklarıdır.Sie ist auch die einzige, deren Gebäude noch existiert.
Dört yıldan fazla bir süre tutuklu kalan Kurnaz tahliye olarak 24 Ağustos 2006 yılında Almanya'ya döndü.Nach der Entlassung aus fast fünf Jahren Internierung traf er am 24. August 2006 wieder in Deutschland ein.
Qui tacet, consentire videtur Sessiz kalan onaylıyor demektir.Hier ist der gegenteilige Grundsatz Qui tacet consentire videtur gültig.
Alman işgalinden sonra hayatta kalan sadece büyükannesidir.Als einziger seiner Familie überlebte er die deutsche Besatzungszeit.
Geriye kalan temel ürünler ücretsiz olarak mevcuttur.Der restliche Teil der Güter ist kostenlos.
Kalan destekleyici soruların çoğu kaldırıldı.Die meisten betroffenen Verbindungen wurden gestrichen.
"Oder-Neisse Hattı"nın doğusunda kalan bütün topraklar Polonya'ya verildi.Das Territorium des Landkreises östlich der Oder-Neiße-Linie wurde unter polnische Verwaltung gestellt.
Kendine kalan resimlerden bir kısmını Türk koleksiyonerlere satar.Einige wurden an türkische Sammler verkauft.