Kalan 30 milyon avro ise sınır ötesi işbirliği çalışmaları için kullanılacak.The remaining 30m euros will underpin cross-border co-operation initiatives.
Sık sık karanlıkta kalan Romen halkı bu haberi yıllardır bekliyordu.Romanians -- so often in the dark -- have long waited for this news.
Fakat bunun sıkıntısını çeken, burada yaşayıp doğrudan tehdit altında kalan bizleriz.But we are the ones who suffer, people who live here and who are directly threatened.
Hükümet 350 kuruluşu açık artırma, geri kalan 40 tanesini de ihale usulüyle satacak.The government will use auctions to sell off 350 firms and tenders for the remaining 40.
Uzmanlar: Balkanlar'da istikrar ve refah geri kalan sorunların çözümüne bağlıExperts say Balkans stability, prosperity depend on resolving remaining issues
Dağlarda ve tepelerde sıkışıp kalan köylerin pek çoğu küle döndü.Villages are tucked throughout the hills and mountains, and many have been reduced to ash.
Geri kalan 71 sandalye diğer dört parti ve koalisyon arasında paylaşıldı.The remaining 71 seats are divided among four other parties and coalitions.
Toplam hacmin %80'i Ukrayna, geri kalan %20'si ise Belarus üzerinden naklediliyor.Of the total volume, 80% is shipped via Ukraine and the remaining 20% through Belarus.
Geri kalan bilgiler önümüzdeki Haziran ayında yayınlanacak.The remaining data will be published by next June.
Güvenliğin artırılması konucu Kosova'da kalan Sırp sayısı artıyorImproved security keeps more Serbs in Kosovo
Geri kalan meseleleri de BM Genel Sekreteri Kofi Annan çözüme kavuşturacak.After that, UN Secretary General Kofi Annan will resolve any outstanding issues.
Bu tasarım siklotron çevresindeki yüksek manyetik alana maruz kalan lamba telinin ömrünü uzattı.This fostered longer filament life in the high magnetic field environment of a cyclotron.
Kötü adam Starro ile yapılan bir savaşta, Pig-Iron sular altında kalan Earth-26 ya düştü.During a battle with the villain Starro, Pig-Iron falls into the flooded world of Earth-26.
Kalan Boltonlar teslim olur ve Kışyarı'ına tekrardan Stark hanedanının armaları asılır.The remaining Boltons surrender, and Winterfell is again the seat of House Stark.
Bu "ücretsiz" kalan kar ödemeleri, esasen sermaye giderlerini aşmıştır.[4]These payments of "free" remaining profits substantially exceeded capital charges.[97]
Kalan koruma önlemleri çoğunlukla ex-situ çalışmalarla sınırlıdır [1] .Remaining conservation measures are mostly restricted to ex-situ work[4].
Her gruptaki ilk dört takım bir üst tura çıkmakta, geri kalan iki takım elenmektedir.Top four teams in each pool advance, the remaining two leave the competition.
Hayatta kalan en eski yarı ahşap binalar 12. yüzyıldan kalmadır.The earliest surviving (French) half-timbered buildings date from the 12th century.
Polybius'a göre, kalan iki oğlun büyüğü 14, küçük olanı 9 yaşındaydı.The elder of the two remaining sons was 14 and the younger 9, according to Polybius.
Ben, Paris-Tours'u kazandım, Merckx geri kalanını kazandı.”[5]I won Paris–Tours, Merckx won all the rest."[213]
Hayatının geri kalan yılları, 1454'te öldüğü Taft'ta geçti (Monfared 539). [1]The later years of his life were spent in Taft, where he eventually died in 1454 (Monfared 539).[3]
148 işletmenin yedisi devlete aitti ve geri kalanı özel şirketler tarafından kurulan işletmelerdi.Seven of these 148 enterprises were state owned and the rest were private.
Hem ailemin anısını hem de hayatta kalanların tanıklıklarını veya tarihi belgeleri kullandım.I used both the memory of my family and testimonies of survivors or historical documents.
Kauai'de kalan birey sayısı 20'den fazla değildir.[1]There are no more than 20 individuals remaining on Kauai.[3]
Listede en çok hafta kalan şarkılarSongs with most total weeks on the chart
Hayatının ve kariyerinin geri kalanında Stanford Emeritus Profesörü olarak kaldı.He remained Stanford Professor Emeritus for the rest of his life and career.
Ağustos 2004'te Aeroflot, havayolunun % 51'ini satın aldı, geri kalanı ise Aviainvest'e aitti.In August 2004 Aeroflot acquired 51% of the airline, with the rest being held by Aviainvest.
Hayatta kalan çocukları yoktu.They had no surviving children.
Hayatının geri kalanında Türkiye'de kaldı ve 1947'de öldü.He stayed in Turkey for the rest of his life and died in 1947.
Muhtemelen antik çağlardan kalan son Gnostik gruplardan biri ve vaftizi ilk uygulayanlardandır.They were probably the first to practice baptism and are the last surviving Gnostics from antiquity.
Meyve, olgunlaştığında yeşil kalan uzun, dar silindirik bir silikadır.The fruit is a long narrow cylindrical silique which stays green when ripe.
Hamilton yöntemi de dahil olmak üzere en büyük kalan (EBK) yöntemleri.The largest remainder (LR) methods, including the Hamilton method.
Geriye kalan her şeyin, koşullar arasındaki nörolojik farklılıkları desteklediği varsayılır. [1]Whatever is left is assumed to underpin the neurological differences between the conditions.[1]
Ayrıca Smetana hepsi repertuarda kalan sekiz milliyetçi opera besteledi.Smetana also composed eight nationalist operas, all of which remain in the repertory.
Grzesiek o zamandan beri teklifi reddetti ve mevcut sözleşme ödemesinin geri kalanını aldı.Grzesiek has since declined the offer, and received the remainder of the current contract payout.
Whitty'nin sahne kariyeri hayatının geri kalanında devam etti.Whitty's stage career continued for the rest of her life.
Yavrular yumurtadan çıktıkları iki hafta boyunca yumurta sarısında kalan besinleri tüketirler.During their first two weeks babies consume the residual nutrition from the yolk.
Hayatta kalanlarSurvivors
Samosalara Nepal'in doğu bölgesinde singada denir; ülkenin geri kalanında ona samosa denilir.Samosas are called singadas in the eastern zone of Nepal; the rest of the country calls it samosa.
Ancak, kalan Baasçılar yavaş yavaş görevden alındı.However, the remaining Ba'athists were slowly removed from office.
Bu arada, bilgilerin geri kalanını manuel olarak doldurmak için referansı düzenlemelisiniz.In the meantime, you must edit the reference to fill in the rest of the information manually.
Bölüm ilk olarak 29 Aralık 2017'de dördüncü sezonun geri kalanıyla birlikte Netflix'te yayınlandı.The episode first aired on Netflix, along with the rest of series four, on 29 December 2017.
Liderler, medyaya en fazla maruz kalan ve yarışları kazanma şansı en yüksek olanlardır.The captains have the most media exposure and best chance of winning races.
Leonard Darwin, Charles Darwin'in hayatta kalan son çocuğuydu.Leonard Darwin was the last surviving child of Charles Darwin.
Savaştan sonra Rus ve Polonyalı askerler, Polonya sınırlarında kalan Karpniki'yi yağmaladı.After the war, Russian and Polish soldiers plundered Karpniki, which became part of Poland.
Ayrıca Chicago'da ve Midwest'in geri kalanında bulunan bir ince hamurlu pizza tarzı da var.There is also a style of thin-crust pizza found in Chicago and throughout the rest of the Midwest.
Geri kalanlar hizmet sektöründe istihdam edildi. [2]The rest were employed in the service sector.[47]
Aynı yıl, Gucci kalan aile üyelerini moda şirketinden kovdu.The same year, Gucci forced out his remaining family members from the fashion company.
Etâsî, hayatının geri kalanını Kasım 2003'teki ölümüne kadar Humus'ta geçirdi.[1]Atassi lived the remainder of his life in Homs, until his death in November 2003.[1]
Kalan ikisi Emir Mustafa eş-Şihabi ve Edmond Homsi idi.The remaining two were Amir Mustafa al Shihabi and Edmond Homsi.
Stafford ve Vance Brand, (ASTP)görevinden hayatta kalan son iki mürettebat üyesidir.He and Vance Brand are the last two surviving crew members of ASTP.
Bu onu dünyanın en uzun süre denizde kalan yelkenli hayalet gemilerinden biri yapacaktı.This would make her one of the longest sailing ghost ships in the world.
Bu süre zarfında Sezar, kalan Cumhuriyetçi güçlere karşı bir iç savaşa girdi.During this time Caesar was engaged in a civil war against remaining Republican forces.
Bu görüntüde, küpün en yakın kenarı, kırmızı ve yeşil yüzler arasında kalan kenardır.The nearest edge of the cube in this viewpoint is the one lying between the red and green faces.
İmparatorluğun geri kalanı doğal olarak onu takip etti.The rest of the Empire automatically followed.
Ağır gibi görünen (ancak yaşananların vehametine kıyasla mütevazı kalan) mali tazminatlar koydular.They imposed what appeared to be heavy financial reparations (but in the event were of modest size).
Durov klanının hayatta kalan bir mirası olan Moskova'daki Durov Hayvan Tiyatrosu .The Durov Animal Theater in Moscow, a surviving legacy of the Durov clan.
Bu uygulama zamanla Avrupa'nın geri kalanına da yayıldı.[1]That practice eventually spread to the rest of Europe.[46]
Meigen daha sonra kütüphanesini ve koleksiyonlarının geri kalanını da elden çıkardı.Meigen then disposed of his library and the remainder of his collections.
Geleneksel Virjin Adaları Kreolü'nde hayatta kalan Afrikacılıklarla ilgili bölümü içerir.Includes section on surviving Africanisms in traditional Virgin Islands Creole.