Hayatta kalanların yalnızca dördü Avrupa'ya geri dönebildi.Only four of the survivors got back to Europe.
Amerikalılar, savaşın sonunda savaş alanında kalan 102 Boxer cesedi saydılar.[2]The Americans counted 102 Boxer bodies left on the battlefield at the end of one battle.[7]
Kalan koltuklar "popüler örgütler" ve diğer küçük partiler arasında bölündü.The remaining seats were divided among "popular organizations" and other minor parties.
Cihaz, Kuzey Amerika'da ve Avrupa'nın geri kalanında satılmamıştır.It is not available in North America and rest of Europe.
Bu yerler, Palaiochora'nın iç kısmında kalan bugünkü Azogyres köyünün yakınında yer almaktadır.These places lay near the present-day village of Azogyres inland from Palaiochora.
Elde edilen son değer, s, kalandır.The final value obtained, s, is the remainder.
Elde edilen bölümün kalanı 0 ise, r polinomun köküdür.If the resulting quotient has no remainder, a root was found.
Limanda kalan U-botlar, yeni inşa edilen hava limanlarından USAAF hava saldırılarına maruz kaldı.U-boats remaining in port were subjected to USAAF air raids from newly constructed airfields.
Birkaç seçenekle karşı karşıya kalan Kuvvetli, Asali'yi yeniden başbakan olarak atadı.Faced with few options, Quwatli reappointed Asali as Prime Minister.
Saksonlar bu destanı Degsastan (603) adıyla bilirler. Bu dönemden kalan en eski edebiyat metnidir.Even a 9th-century date would make it one of the oldest surviving Welsh works of poetry.
Liderler, medyaya en fazla maruz kalan ve yarışları kazanma şansı en yüksek olanlardır.The captains have the most media exposure and best chance of winning races.
Kalan hastalar yüksek doz buprenorfin tedavisi aldı.The remaining patients received high dosage buprenorphine treatment.
Daha sonra, hayatta kalan yazarlar yeni başkentte bulunan RoLit Evi'ne taşındı. II.Subsequently, the surviving writers were moved to RoLit house based in the new capital.
Leonard Darwin, Charles Darwin'in hayatta kalan son çocuğuydu.Leonard Darwin was the last surviving child of Charles Darwin.
Hayatının geri kalanında New York'ta daktilo görevlisi olarak çalıştı.For the remainder of her life, she worked as a typist in New York City.
Hayatta kalan en büyük oğlu Arşidük Joseph Karl'dır. (1960 doğumlu).His surviving eldest son is Archduke Joseph Karl (born 1960).
Harmonium, kariyerinin geri kalanında onun imza enstrümanı oldu.The harmonium became her signature instrument for the rest of her career.
Maneviyat, hayatının geri kalanında yaratıcılığın ana kaynağı olmaya devam edecekti.The spiritual would continue to be the main source of creativity throughout the rest of her life.
Öldürücülük, artan maruziyetlerden sonra hayatta kalanların sayımıyla belirlenebilir.Lethality may be determined by enumeration of survivors after incremental exposures.
Böylece A. Nevrlý'nin tarlalarında kalan kısımlar Nevrlý'ye devredildi.[2]Thus, the parts that lay in A. Nevrlý's fields were ceded to him.[2]
Don Ordusu'nun farklı bölgelerde aktif kalan birlikleri ise Kızıl Ordu'ya katıldı.Its remnants surrendered in March and April to the Red Army and partly went into their ranks.
Düşmanlarını ordularının kalanları ile birlikte sahadan kovaladı.Rahman I was victorious, chasing his enemies from the field with parts of their army.
Luga Nehri kıyısında kalan duvarlarWalls remains on the Luga river bank
Tahkimatın geri kalan kısmı 1400 civarında taştan tamamlandı.The rest was completed in stone only in 1400.
Yarışı, Benoît Cosnefroy ile foto finişe kalan Michał Kwiatkowski kazandı.[1][2]The race was won by Michał Kwiatkowski in a photo finish with Benoît Cosnefroy.[2][3]
Savaştan sonra Rus ve Polonyalı askerler, Polonya sınırlarında kalan Karpniki'yi yağmaladı.After the war, Russian and Polish soldiers plundered Karpniki, which became part of Poland.
Epirote halk müziği, Yunan dünyasının geri kalanında bulunmayan birçok benzersiz özelliğe sahiptir.Epirote folk music has several unique features not found in the rest of the Greek world.
Kölelerin geri kalanı gibi, Kisyakbika da özgül kalabilmek için çabalıyordu.Like the rest of the slaves, Kisyakbika dreamed of freedom.
Bu dönemde Belarus'ta günümüze kadar ayakta kalan birkaç güzel kale inşa edildi.In 1307 the Principality of Polotsk was formally absorbed into the Grand Duchy of Lithuania.
Birim, IRPGF'nin geri kalanı gibi, Uluslararası Özgürlük Taburu'nun bir üyesidir.The unit, like the rest of the IRPGF, is a member of the International Freedom Battalion.
Ayrıca Chicago'da ve Midwest'in geri kalanında bulunan bir ince hamurlu pizza tarzı da var.There is also a style of thin-crust pizza found in Chicago and throughout the rest of the Midwest.
Polonya-Sovyet Savaşı'ndan kalan tüm savaş esirleri Sovyetler Birliği'nde kaldı.All prisoners of war from the Polish-Soviet war remaining in the Soviet Union.
Rusya artık geride kalan tek düşman güçtü.[1]Russia was now the sole remaining hostile power.[3]
Macar ordusundan kalanlarla birlikte Osmanlı İmparatorluğu'na, Vidin'e kaçtı.She fled with the remains of the Hungarian army to the Ottoman Empire, to Vidin.
Sınır dışı etme fermanı, Orta Çağ'ın geri kalanında yürürlükte kaldı.The expulsion edict remained in force for the rest of the Middle Ages.
Yahudiler, nüfusun geri kalanının aksine, [3] doğrudan kralın tebaası olarak ilan edildi.Jews were declared to be direct subjects of the king,[4] unlike the rest of the population.
Bu ilk küçük kıtalardan geriye kalanlara kraton adı verilmektedir.What is left of these first small continents are called cratons.
Galeri yetkilileri, serginin geri kalanından ayrılırken beş fotoğrafı kaldırmaya başladı.Gallery officials proceeded to remove the five photographs while leaving the rest of the exhibition.
Babil Talmud'unun hayatta kalan en eski tam el yazması kopyası MS 1342'ye tarihlenir.[1]The oldest surviving complete manuscript copy of the Babylonian Talmud is dated to 1342 CE.[8]
Açıkta kalan tabaka tabakalarında tespit edilen ilk olay MÖ 769 yılına karşılık gelmektedir.The first event identified in the exposed strata layers corresponded to the year 769 BC.
Geri kalanlar hizmet sektöründe istihdam edildi. [2]The rest were employed in the service sector.[47]
Kölelere miras kalan herhangi bir şey köle sahibinin oluyordu.Anything that was possessed by an enslaved person was owned by their slaveholder.
Finale kalan altı takım, 3'er takımdan oluşan 2 grupta, çift devreli maç formatında oynamıştır.The six qualified teams play in 2 pools of 3 teams in a round-robin format.
Aynı yıl, Gucci kalan aile üyelerini moda şirketinden kovdu.The same year, Gucci forced out his remaining family members from the fashion company.
Sonra (Süfyani) geride kalanlarla birlikte çöle varıncaya kadar yolculuk edecek ve yutulacaklar.They will then travel with whoever remains until they come to a desert and they will be swallowed.
Ana plazanın geri kalanı gümüş dükkanları, restoranlar ve barlarla çevrilidir. [1]The rest of the main plaza is surrounded by silver shops, restaurants and bars.[1]
F-15'lerden üçü üsse geri dönerken, kalan yedisi Suriye'ye doğru devam etti.Three of the F-15s were ordered back to base, while the remaining seven continued towards Syria.
Etâsî, hayatının geri kalanını Kasım 2003'teki ölümüne kadar Humus'ta geçirdi.[1]Atassi lived the remainder of his life in Homs, until his death in November 2003.[1]
Kalan ömrünün büyük bir bölümünü miras kalan servetini yönetmek ve çoğaltmak için harcadı.He spent the larger part of his remaining life administering and multiplying his inherited wealth.
Kalan koltuklar "halkçı örgütler" ve diğer küçük partiler arasında bölündü.The remaining seats were divided among "popular organizations" and other minor parties.
19. yüzyılda doğduğu bilinen hayatta kalan son kişi (Nabi Tajima), 2018'de ölmüştür.The last surviving person who was known to have been born during the 19th century died in 2018.
Bir ritardando, doğrudan sona kadar kalan scherzo benzeri bir bölümle devam eder.A ritardando leads directly to a scherzo-like section which remains until the end.
Kalan ikisi Emir Mustafa eş-Şihabi ve Edmond Homsi idi.The remaining two were Amir Mustafa al Shihabi and Edmond Homsi.
Geri kalan basamaklar bölgesel ve ulusal düzeyde belirlenir.The remainder of the numbers are set at the regional and national level.
Orta Çağ'da şehirlerde yaşayan Romanlar nüfusun geri kalanıyla birlikte yaşıyorlardı.In the Middle Ages Roma living in cities lived together with rest of the population.
Geride kalan Peşmerge, yok olmaktan kaçınmak için Kandil Dağı'na geri çekildi.To avoid annihilation, the remaining Peshmerga retreated back to Mount Qandil.
Açıkta kalan / görünür kayaların oluşumuFormation of exposed rocks
Geriye kalan kayaçların çoğu doğu metamorfik zonda ' çatı pandantifi ' olarak ortaya çıkarılmıştır.Most of the remaining rocks are exposed as 'roof pendants' in the eastern metamorphic zone.
Sınıfın geri kalanı gibi, bir mitoloji figürünün adını taşıyordu.She was, like the rest of the class, named after a figure of mythology.
Stafford ve Vance Brand, (ASTP)görevinden hayatta kalan son iki mürettebat üyesidir.He and Vance Brand are the last two surviving crew members of ASTP.