kalan ile cümle
kalan kelimesiyle kurulmuş örnek cümleler ve İngilizce çevirileri.60
BU SAYFADA CÜMLE
5
HARF
2
HECE
10
ORT. KELİME
Son aşamaya kalan adayların listesi 9 Eylül'de açıklanacak.The names of the short-listed candidates will be announced by 9 September.
Geri kalan %70'lik kesim mevcut bordro seviyelerini korumayı planlıyor.The remaining 70% plan to retain current payroll levels.
Ayrıca, stoklarında hâlâ geçen yılki hasattan kalan ahududular bulunduğunu ileri sürdüler.In addition, they say there are still raspberry inventories from last year's harvest.
Romanya’daki tatil eğilimleri Balkanların geri kalanıyla büyük ölçüde benzerlik gösteriyor.Trends in Romania have much in common with the rest of the Balkans.
SETimes: Kuzey Kosova'daki durum ülkenin geri kalanındaki güvenliği ne kadar etkiliyor?SETimes: How much does the situation in northern Kosovo impact security in the rest of the country?
Kosova'nın geri kalanı üzerinde doğrudan bir güvenlik etkisine sahip değil.It doesn't have a direct security impact on the rest of Kosovo.
Geri kalanı ise üzerinden esrar veya ecstasy hapı çıkan gençlerden oluşuyor.The rest of them are younger users found to be in possession of cannabis or ecstasy pills.
Etkinliğe bölgeden, Avrupa'nın geri kalanı ve ABD'den sanatçılar katılacak.Artists from the region, the rest of Europe and the United States will take part in the event.
Hükümet 350 kuruluşu açık artırma, geri kalan 40 tanesini de ihale usulüyle satacak.The government will use auctions to sell off 350 firms and tenders for the remaining 40.
Geri kalan beş bölge merkezinde ise belediye başkanı koltuğunu bağımsız adaylar kazandı.Independent candidates won the mayoral seats in the remaining five district centres.
Tiran'da sandıklar dışarıda kalan kalabalık nedeniyle bir saat daha geç kapandı.In Tirana, polls stayed open an hour later after crowds were spotted forming outside.
Müzede Akropol'ün günümüze kadar ayakta kalan heykelleri sergilenecek.The museum will display all the surviving Acropolis sculptures.
Fakat ülkenin ilk önce AB'nin geri kalan kriterlerini yerine getirmesi gerekiyor.However, the country must first deliver on its remaining EU benchmarks.
Duiç'in de aralarında yer aldığı geri kalan sanıklar gıyaben yargılandı.The rest, including Duic, were tried in absentia.
Uzmanlar: Balkanlar'da istikrar ve refah geri kalan sorunların çözümüne bağlıExperts say Balkans stability, prosperity depend on resolving remaining issues
Hırvatistan ve Sırbistan-Karadağ Cumhurbaşkanları: Kalan Sorunlar ÇözülmeliCroatian, Serbia-Montenegrin Presidents Say Remaining Problems Must Be Resolved
Alkalay, aksi takdirde BH'nin bölgenin geri kalanının gerisinde kalacağını söyledi.He said BiH will otherwise lag behind the rest of the region.
Yugoslavya'nın parçalanmasından sonraki yıllardan kalan sorunları çözüyoruz."We are solving problems inherited from the years after the breakup of Yugoslavia.
Dağlarda ve tepelerde sıkışıp kalan köylerin pek çoğu küle döndü.Villages are tucked throughout the hills and mountains, and many have been reduced to ash.
Geri kalan 40 milletvekiliyse nisbi dağılım yoluyla seçiliyor.The remaining 40 are elected by proportional allocation.
Geri kalanıysa İsviçre, Çek ve Sırp firmaları tarafından karşılanıyor.Swiss-, Czech- and Serbian-owned firms supply the rest.
Paranın geri kalanı hükümet ve Sofya belediyesi tarafından karşılanacak.The remaining funds will be secured by the government and Sofia municipality.
Geri kalanını hükümet bütçe fonlarından karşılayacak.The government will cover the remainder using funds from the budget.
Oyların geri kalanı diğer dokuz aday arasında dağıldı.The other nine candidates split the rest.
Eskilerden Kalan Mayınlar Can Alıyor, Gecikme SürüyorLeftover Mines Take Lives, Delay Progress
Geri kalan 11 adayın her biri yüzde beşin altında oy aldı.The remaining 11 candidates each won less than five per cent.
Geri kalan meblağ sermaye artışı yoluyla elde edilecek.The rest will be obtained through a capital increase
Geri kalan 71 sandalye diğer dört parti ve koalisyon arasında paylaşıldı.The remaining 71 seats are divided among four other parties and coalitions.
Geriye kalan tek seçenek, eldekilerle mümkün olan neyse onu yapmak.The only option left is to do what is possible.
Doğal afetler yüzünden evsiz kalan 2 bin kişiyi barındıracak bir kamp kurulacak." dedi.A camp will be established to take care of 2,000 people left homeless due to natural disasters."
Şirketin kalan yüzde 50'si ise çeşitli uluslararası ve Yunan kurumsal hissedarlara ait.The remaining 50% are in the hands of international and Greek institutional shareholders.
Ülkenin geri kalanındaki insanlar bu kadar hevesli değiller.Those in the rest of the country are less enthusiastic.
Bu dilimin dışında kalanlarsa, test yaptırmadığından virüsü taşıdığının farkına varmıyor.The others do not take tests and remain unaware that they are infected.
BM savcısından Sırbistan'a: Geri kalan kaçak savaş suçu zanlıları yakalanmalıUN prosecutor tells Serbia remaining war crimes fugitives must be captured
Toplam hacmin %80'i Ukrayna, geri kalan %20'si ise Belarus üzerinden naklediliyor.Of the total volume, 80% is shipped via Ukraine and the remaining 20% through Belarus.
Geri kalan miktarsa Dünya Bankası ve diğer uluslararası kurumlardan gelecek kredilerle karşılanacak.The remainder would be covered by loans from the World Bank and other international institutions.
Sahada on kişi kalan Sırbistan-Karadağ zorlu bir ikinci yarı geçirdi.Serbia-Montenegro faced a difficult second half with just ten men on the pitch.
Geri kalan bilgiler önümüzdeki Haziran ayında yayınlanacak.The remaining data will be published by next June.
Mevcut askerlerin yaklaşık 4 bini profesyonellerden, geri kalan ise acemilerden oluşuyor.Around 4,000 of the current soldiers are professionals, while the rest are conscripts.
Ancak günün geri kalanında haberler iyiydi.However the day got better.
Devlet köye 140 bin TL verirken, paranın geri kalanını Akbıyık halkı karşılamış.The state gave the village 140,000 TL and the residents of Akbiyik paid the rest.
Bir kişi eksik kalan Sırp takımı vites yükseltti.Down a player, the Serbian side picked up the pace.
Hükümete göre, geri kalan 500 bina üzerindeki çalışmalar önümüzdeki yılın sonuna kadar başlayacak.Work should start on the remaining 500 buildings by the end of next year, the government says.
SC şirketin %41 hissesine sahipken, geri kalan %59 BH Federasyonu'nun elinde bulunuyor.RS holds a 41% stake in the company, while the Federation of BiH holds the remaining 59%.
Geri kalanın üçte biri çocuklu ve çocuksuz ailelere gidiyor.One third of the remainder goes to families with children and single parent families.
Güvenliğin artırılması konucu Kosova'da kalan Sırp sayısı artıyorImproved security keeps more Serbs in Kosovo
Geri kalan miktarın yaklaşık 2000 tonu imha edilecek.Of the remaining amount, approximately 2,000 tonnes is scheduled for destruction.
Kredinin yarısı bağış, geri kalanı ise avantajlı şartlar altında kredi olarak verilecek.Half of the funds will be extended as a grant, the remainder as credit under favourable terms.
Fakat dünyanın geri kalanı bölgenin bu özelliklerinden habersiz.For the rest of the world, however, all this remains an undiscovered secret.
Ekonomi Bakanı Valjon Saracini, geri kalanının da yakında akredite edileceğini söyledi.The rest, says Economy Minister Valjon Saracini, will be accredited soon.
Geri kalan kısmını hükümet ve belediyeler karşılayacak.The remaining part will be co-financed by the government and municipalities.
Kalanlar ise farklı yollar izliyor.Others fall into several groups.
Nüfusun geri kalan kısmı ise 15 yaşın altında.The rest were under the age of 15.
Kostunica, "Geri kalan davaları çözme konusundaki çalışmalarımızı durmaksızın sürdürüyoruz ..."We are continually working on solving the remaining cases ...
Geri kalan hisseler Avusturyalı üç özel yatırımcıya ait. [AFP]The remaining majority stake is the property of three private Austrian investors. [AFP]
Kalanların yüzde 30'u Sırbistan'dan, diğerleri ise Rusya ve AB ülkelerinden.He says most visitors are from the US, 30% from Serbia, while the rest from Russia and EU countries.
Bienale Kosova ve Avrupa'nın geri kalanından sanatçılar katılıyor.The Biennale hosts artists from Kosovo and the rest of Europe.
Kalan yüzde 14 ise büyük ihtimalle diğer üç aday arasında paylaşılacak.The remaining 14 per cent will likely be divided among the three other candidates.
Kosova'da iki gün kadar kalan Annan, buradan Belgrad'a gitmek için ayrıldı.After nearly two days in Kosovo, he headed on to Belgrade.
Geri kalan kısım ise, malların likidasyon yoluyla satışından elde edildi.The rest was from sale of assets by liquidation.