Halk sağlığına yönelik ciddi bir tehlikeyle karşı karşıya kalan yetkililer harekete geçiyor.Faced with a serious public health challenge, authorities are taking steps.
Kalan üç milyon euro ise en fazla hasarlı evlerin restorasyonunda kullanılacak.The remaining 3m euros will be used to reconstruct the most severely damaged homes.
Proje için geri kalan 110 milyon avroyu hükümet sağlayacak.The government will provide the remaining 110m euros for the project.
Geri kalan %93'lük kısmın Bulgaristan ve Romanya avro bölgesine katıldıklarında ödenmesi gerekiyor.The remaining 93% must be submitted when Bulgaria and Romania join the euro zone.
Sarkiç, ilk on günlük çekimlerin BH'de, geri kalanınsa Hırvatistan'da gerçekleşeceğini belirtti.The first ten days of shooting would take place in BiH and the remainder in Croatia, he said.
Güney Sırbistan'da ülkenin geri kalanına kıyasla daha fazla basın özgürlüğü mü var?Is the press freedom greater in southern Serbia compared to the rest of the country?
Kalan yüzde 10'luk bölümü ise İtalya'nın Adriyatik sahasındaki yedi bölgesi karşılayacak.The seven Italian regions in the country's Adriatic zone will contribute the remaining 10 per cent.
Ribnica'da sular altında kalan bir ev. [Petar Kos/SETimes]A flooded house in Ribnica. [Petar Kos/SETimes]
Etkili bir istatistik sistemi, YTD'nin ekonomik açıdan geriye kalan son amaçlarından biri.An effective statistical system is one of the last remaining objectives of the OHR economic pillar.
Paranın geri kalan kısmı ön çalışmalara harcanacak.The rest will go towards preliminary studies.
Milorad eşiyle birliıkte Kosova'ya dönmüş fakat ailesinin geri kalanını Niş'te bırakmış.He and his wife are back in Kosovo, but they have left the rest of the family in Nis.
Sırp takımı finallerde penaltılara kalan heyecan dolu bir karşılaşmada İspanya'yı yendi.In the finals, the Serb team defeated Spain in an action-packed game that ended with penalties.
Geri kalan alanlardaysa ilerleme olmakla birlikte daha derin reformlar gerekiyor.In the remaining areas, there has been progress, but deeper reforms are needed.
Bunun ardından Belgrad da Kosova’nın kalan kısmının Sırbistan’dan bağımsız olmasına rıza gösterecek.After that, Belgrade would consent to the independence of the remaining part of Kosovo from Serbia.
Staniç: Hayır, eksik kalan hiçbir şey yok. Bir oyuncu yalnızca kendisine ait olanı oynar.Stanic: No, not a single part is missing, an actor plays only what belongs to him.
Kalan yarısı ise doğaya atılıyor.The rest ends up in the environment.
SETimes: Kosova'nın geri kalanındaki Sırp çoğunluklu enklavlarda mevcut güvenlik durumu nedir?SETimes: What is the security situation like in the Serb majority enclaves in the rest of Kosovo?
Dünyanın geri kalanı gibi, Türkiye ve İran da Arap Baharı'na hazırlıksız yakalandı.Like much of the rest of the world, Turkey and Iran were caught unprepared by the Arab Spring.
Maries, gizli belgelerin geri kalanının da açıklanacağına dair güvence aldığını belirtti.Maries says he has received assurances that the rest of the classified documents be also released.
Ancak bunun geri kalan ortaklarımızla eşit bir ülke olarak yükümlülüğümüz olduğuna inanıyoruz.We believe, however, that this is our obligation as a country equal to the rest of our partners.
Analistler yılın geri kalanı içinde mükemmel ekonomik sonuçlar öngörüyorlar.Analysts forecast excellent economic results for the rest of the year.
EBRD 14 milyon avro sağlarken, paranın geri kalanı EIB'den gelecek.The EBRD will provide 14m euros, while the rest will come from the EIB.
Kalan 5 milyon euro ise iki leasing şirketi arasında paylaştırılacak.The remaining 5m euros will be shared between two leasing companies.
Yetkililer projenin yıl sonuna kadar ülkenin geri kalanını da kapsamasını bekliyorlar.Officials expect it to cover the rest of the country by the end of the year.
Mektiç, operasyonun BH'de yasadışı olarak kalan yabancılar sorununu çözme amaçlı olduğunu söyledi.He said it was aimed at dealing with the issue of foreign persons who reside in BiH illegally.
Geleneksel üreticilerin geri kalanı gibi o da hemen ürünlerinin "%100 doğal" olmasıyla övünüyor.Like the rest of the traditional producers, he is quick to boast the products are "100% natural".
Geri kalan iki oyu bulmak zorundalar.They have to find the remaining two votes.
Savaş suçlarının kovuşturulması bölgenin geri kalanında da yavaş ilerleyen bir süreç.Prosecuting war crimes is going slowly in the rest of the region as well.
Geri kalanlar ise Güneydoğu Avrupa'nın başka bölgelerinde ortaya çıkıyor.The rest end up in other parts of Southeast Europe.
Geri kalan malzemelerle hamuru hazırlayın.Make the dough with the rest of the ingredients.
Ferguson, geri kalan finansmanı sağlamada güçlük beklenmediğini söyledi.Ferguson said no difficulties are expected in ensuring the rest of the financing.
Sahip olduğu 368 kilometrelik alanın 169 kilometresi Arnavutluk'a, geri kalanıysa Karadağ'a ait.It has an area of 368km, of which 169km belong to Albania and the rest to Montenegro.
Telekom Srbija'nın %80 hissesi devlete, geri kalan %20 hissesi ise Yunan OTE'ye ait.The state holds 80% stake in Telekom Srbija, while Greece's OTE owns the remaining 20%.
Borcun %50'sini hükümet oluştururken, geri kalanı özel sektör tarafından alınmış.About 50% was accrued by the government, while the rest was borrowed by the private sector.
Burada, Kosova'nın geri kalanının aksine misyon için bir büro kurulmuş değil.An office for the mission has not been set up there yet, unlike in the rest of Kosovo.
Kalanj, "Mahkemedeki duruşmasına katıldım."I attended his hearing at the court.
Willis dizinin geri kalanında arabadan kurtulmaya çalışıyor.He spends the rest of the episode trying to get rid of it.
Geriye son kalan hayvan olan bir ayı da 1992 yılında öldü.The last animal, a bear, died in 1992.
Ayni dönemde, suçlamalara maruz kalan 63 polis memurundan yalnızca 13 tanesi ceza aldi.In the period under examination, 63 policemen were charged, but only 13 were sentenced.
Paranın geri kalanı Arnavutluk ve Hollanda tarafından paylaşılacak.The remainder would be shared by Albania and the Netherlands.
Kalan 30 milyon avro ise sınır ötesi işbirliği çalışmaları için kullanılacak.The remaining 30m euros will underpin cross-border co-operation initiatives.
Kosova'nın geri kalanıyla aynı yasaları uyguladılar ve çok ırklı bir karakter sergilediler.They implemented the same laws as the rest of the courts in Kosovo and they were multi-ethnic.
Kalan bölümlerde çevre, rekabet ve adalet ve içişleri konu ediliyor.The remaining chapters cover the environment, competition and justice and home affairs.
Lolos'un sendikası, kovuşturulmadan kalan bu tür saldırıları kınayan bir bildiri yayınladı.Lolos' union put out a statement decrying such attacks that have gone unprosecuted.
Fransa, Almanya ve İngiltere, Yunanistan'ın ülke borcuna en fazla maruz kalan üç ülke.France, Germany and the UK are the three countries with largest exposure to Greek sovereign debt.
Erste Bank Sırp mali kurumunun geri kalan yüzde 16,7'sini de almayı planladığını açıkladı.Erste Bank unveiled plans to obtain the other 16.7 per cent of the Serbian financial institution.
Geri kalan sandalyeler büyük olasılıkla etnik azınlıkları temsil eden partilere gidecek.The remainder of the seats will probably go to parties representing ethnic minorities.
Kalan iki üyelik ise Liberal İttifak ve Arnavut Partiler Koalisyonu arasında paylaşılacak.The two other seats will be shared by the Liberal Alliance and the Coalition of Albanian Parties.
Ancak Bekiroviç ailesinin geri kalanı hâlâ kayıp durumda.The rest of the Becirovic family, however, is still missing.
Birkaç gün önce, kar altında kalan bir şirketten 15 işçiyi kurtarmamız gerekti.A few days ago, we had [to] rescue 15 workers at a company that was buried in snow.
On yıl boyunca ayakta kalan bir topluluk ile ilgili olarak söyleyebileceğim tek şey bu.That's the only thing I can say about a troupe that has persevered for a decade.
Geri kalanıysa Ohri Gölü'ndeki Pogradec beldesinin kanal ağını iyileştirmekte kullanılacak.The rest will be used to improve the urban canal network in the Pogradec resort on Lake Ohrid.
İkili, ICTY tarafından aranan geri kalan dört şüphelinin yer aldığı listede başı çekiyor.They top the list of four remaining suspects still sought by the ICTY.
Şirketin %80 hissesi Sırp hükümetinin kontrolü altında bulunurken, kalan %20 Yunan OTE'ye ait.The Serbian government controls 80% of the company's shares, while Greek OTE holds 20%.
Başbakan Nikola Gruevski, geride kalan Balkan ülkelerinin engel yaratacağından şüpheli.Prime Minister Nikola Gruevski doubts that lagging Balkan countries will be a hindrance.
Dışişleri bakanlığı geri kalan 18 birlik üyesiyle anlaşmaların hazırlık safhasında olduğunu söyledi.The foreign ministry says deals with the remaining 18 union members are in the works.
Sık sık karanlıkta kalan Romen halkı bu haberi yıllardır bekliyordu.Romanians -- so often in the dark -- have long waited for this news.
Fakat bunun sıkıntısını çeken, burada yaşayıp doğrudan tehdit altında kalan bizleriz.But we are the ones who suffer, people who live here and who are directly threatened.
Son aşamaya kalan adayların listesi 9 Eylül'de açıklanacak.The names of the short-listed candidates will be announced by 9 September.
Geri kalan %70'lik kesim mevcut bordro seviyelerini korumayı planlıyor.The remaining 70% plan to retain current payroll levels.