Balkan ülkeleri arasında en geride kalan ise 30. sıradaki Bulgaristan.The last Balkan country to make it into the ranking is Bulgaria at 30th.
Bulgaristan komünist dönemden kalan gizli servis sicili olan büyükelçilerini geri çağıracakBulgaria to recall ambassadors with communist secret service records
İş dünyası: Hırvat Pliva için son kalan teklifçi firma BarrBusiness: Barr sole remaining bidder for Croatia's Pliva
"Burada sadece Paşalı için değil, erkek şiddetine maruz kalan bütün kasınlar için nöbet tutuyoruz.We are on guard here not only for Pasali, but for all women who experience male violence.
Bu siyasi çekişmenin arasında kalan kesimse hâlâ kimliklerine kavuşamamış durumdaki vatandaşlar.Caught in the middle of the political sparring are those who still lack ID cards.
Çevredeki tekneler hayatta kalanları kurtarmak üzere hemen olay yerine geldiler.Boats in the surrounding area immediately came to help rescue survivors.
Hayatının geri kalanını Burdur’da geçirdi.[3]He spent the rest of his life in Burdur.[1]
Sanatçının Kalan Müzik’ten Minyatürler, Ege'nin Türküsü ve Umutsuz başlıklı CD'leri yayınlandı.The artist's CDs titled Miniatures from Kalan Müzik, Ege'nin Türküsü and Hopeless were released.
14 Mart 2010'da sakatlandı ve sezonun geri kalanını kaçırdı.On 14 March 2010, he was injured[19] and missed rest of the season.
Marana’nın ilk cildinden sonra geri kalan ciltleri kimin yazdığı büyük tartışma konusu olmuştur.There has long been a controversy as to the authorship of the volumes subsequent to Marana's first.
Bu tasarım siklotron çevresindeki yüksek manyetik alana maruz kalan lamba telinin ömrünü uzattı.This fostered longer filament life in the high magnetic field environment of a cyclotron.
Bir kazada serbest kalan radyoaktif maddenin miktarı kaynak terim olarak adlandırılır.The amount of radioactive material released in an accident is called the source term.
Dünyanın kalanının nasıl olduğunu öğrenin.Learn what the rest of the world is like.
Oksijensiz kalan larvalar kese kağıdının içine zıplarlar ve kağıt ses çıkarır.The maggots, starved for oxygen, writhe and jump in the bag, creating a "pitter-patter" sound.
Gizli kalan diğer virüsler gibi, gizliyken tipik olarak semptomlara neden olmaz.Like other viruses that go latent, it does not typically cause symptoms while latent.
Kötü adam Starro ile yapılan bir savaşta, Pig-Iron sular altında kalan Earth-26 ya düştü.During a battle with the villain Starro, Pig-Iron falls into the flooded world of Earth-26.
"Merhaba, dünya!" değeri yük, geri kalanı ise protokol yüküdür.The string "Hello, world!" is the payload, while the rest is protocol overhead.
Günümüzde halen faaliyette olan en eski hayatta kalan çiftlikler, Eski Kentler olarak bilinirler.The earliest surviving farms, still in operation today, are known as the Ancient Tenements.
Burgenland'ın geri kalanı gibi, Doborjan 900-1920/21 yılları arasında Macaristan'a bağlıydı.Like the rest of Burgenland, Raiding belonged to Hungary from c. 900 to 1920/21.
Çeyrek finale kalan Michalik, bu turda Fransız güreşçi Lise Golliot-Legrand'a kaybetti.In the quarter-finals Michalik lost to the French wrestler Lise Golliot-Legrand.
Kalan Boltonlar teslim olur ve Kışyarı'ına tekrardan Stark hanedanının armaları asılır.The remaining Boltons surrender, and Winterfell is again the seat of House Stark.
İspanya, Soria, Santo Domingo kilisesinin batı yakasında 12.yüzyıldan kalan bir kemeer detayı.Detail from the arch of the 12th century west portal of the church of Santo Domingo, Soria, Spain.
Solare; Arjantin, Almanya, Avrupa ve Amerika'nın geri kalan şehirlerinde sahneye çıktı:Solare has performed in cities of Argentina, Germany, the rest of Europe and USA:
Etkilenmiş mine, dişin geri kalanından farklı bir saydamlığa sahiptir.Affected enamel has a different translucency than the rest of the tooth.
Daha sonra, kalıcı diş sürme aşaması süresince, kalan kalıcı dişler sırasıyla ağza sürer.Then, the remaining permanent teeth erupt into the mouth during the permanent dentition stage.
Kalıcı dişlerin 16 tanesi maksillada ve geri kalan 16 tanesi mandibulada bulunur.Among permanent teeth, 16 are found in the maxilla and the other 16 in the mandible.
Akrilamidin ayrıca maruz kalan insanlarda nörotoksik etkileri olduğu da bulunmuştur.Acrylamide has also been found to have neurotoxic effects in humans who have been exposed.
Kamu projelerinin geri kalan çoğu ise doğrudan sipariş edildi.Most of the rest of her public projects were directly commissioned.
Kalan şeritlerde saflaştırılmış maya proteinlerinde ayrılma gerçekleşmektedir.In the remaining lanes purified yeast proteins were separated.
"See:Talk:Zehra_Say" 1 2 3 "Yarım kalan ada tablosu tamamlandı".See:Talk:Zehra_Say 1 2 3 "Yarım kalan ada tablosu tamamlandı".
Katniss ve Peeta, geri kalan mıntıkalara ve Capitol'e gider.Katniss and Peeta travel to the rest of the districts and the Capitol.
Araçların geri kalanı ise 2017 Şubat ayında teslim edildi.[8]The rest of the vehicles were delivered in February 2017.[8]
Kremlin'deki hayatta kalan en eski binadır.It is the oldest surviving building in the Kremlin.
Osmanlılar, müdafileri öldürüp geri kalan sakinleri ele geçirdi.The Ottomans then killed the defenders and captured the remaining inhabitants.[8]
Kalan alt birimler, her RNA polimeraza özgündür.The remaining subunits are unique to each RNA polymerase.
Reçine solventte çözüldükten sonra geriye kalan bitki materyalleri çözeltiden süzülür ve atılır.Remaining plant materials are filtered out of the solution and sent to the compost.
12 Nisan'da, grubun geri kalanı da tutuklandı.On 12 April the rest of the plotters were arrested.
Ülkenin geri kalanındakiIn the rest of the country
Bu "ücretsiz" kalan kar ödemeleri, esasen sermaye giderlerini aşmıştır.[4]These payments of "free" remaining profits substantially exceeded capital charges.[97]
Kampta kalan Polonyalı kadın esirler serbest bırakıldıktan kısa bir süre sonra Oberlangen'de.Polish female soldiers of the camp at Oberlangen shortly after liberation
CFFH filosu, CO'dan miras kalan bazı lokomotiflerden oluşuyordu.The CFFH fleet consisted of some of the engines from the CO.
Orta Doğu mağazaları dışında kalan tüm mağazalar tamamen şirkete aittir.All stores are company owned, except a 50% Joint Venture for the Middle East Stores.
Geri kalan segmentler (II ila VIII) saat yönünde numaralandırılmıştır:[1]The remainder of the segments (II to VIII) are numbered in a clockwise fashion:[1]
Kalan %50'sinde ise biliyer olmayan nedenler bulunur.The remaining 50% are due to non-biliary causes.
Eylül 1943'te elde kalan tüm Ferdinand'lar değiştirilmek üzere fabrikaya geri çağrıldı.In September 1943 all surviving Ferdinands were recalled to be modified.
Flep çok küçükse, kalan doku kaybı çevreleyen doku serbestleştirilerek kapatılabilir.If the flap is too small, the residual defect can be covered by mobilizing the surrounding tissue.
Damarlarla beraber (vasküler pedikül) flep vücudun geri kalanından ayrılır.The vein and artery (vascular pedicle) are divided, separating the flap from the rest of the body.
Kalan koruma önlemleri çoğunlukla ex-situ çalışmalarla sınırlıdır [1] .Remaining conservation measures are mostly restricted to ex-situ work[4].
2006 yılında Belgacom, kalan Vodafone hisselerini satın aldı.In 2006, Belgacom bought the remaining Vodafone shares.
Her gruptaki ilk dört takım bir üst tura çıkmakta, geri kalan iki takım elenmektedir.Top four teams in each pool advance, the remaining two leave the competition.
Fransa'dan sonra kalan araçlar Doğu Cephesi'nde kullanıldı.Remaining vehicles were used on the Eastern Front.
Hastaların dördü İranlı, geri kalanı Umman vatandaşıydı.Four of the infected patients are Iranian while the rest were Omani citizens.
13 Mart'ta Cezayir şehrinde, Fransa'da kalan 36 yaşındaki birinde virüs olduğu doğrulandı.[1]On March 13, a new case confirmed in Algiers, a 36-year-old Algerian who stayed in France.[12]
Hayatta kalan İranlılar yeniden toplandı ve Erivan'ın müteakip savunmasına katıldı.Surviving Iranians regrouped and joined the subsequent defence of Erivan.[3]
Kasabada kalan Almanlar atıldı ve yerine Polonyalılar getirildi.Germans remaining in the town were expelled and replaced with Poles.
Billboard Hot 100'ın zirvesinde en çok hafta kalan şarkılarMost weeks at number one on the Billboard Hot 100
İki numarada en uzun süre kalan şarkılar (#1 numaraya ulaşmamış)Most weeks at number two (without hitting number one)
İlk on içerisinde en çok kalan şarkılarMost total weeks in the top ten
Billboard Hot 100'da en çok hafta kalan şarkılarMost total weeks on the Hot 100
Karotlu sondaj ucunun içinde kalan malzemeye çekirdek denir.The material left inside the drill bit is referred to as the core.