Fare imlecinin altında kalan nesneye geçici olarak bir isim etiketi eklenmesini aç/ kapat.Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
Geri kalan komutları çalıştırmadan önce, betiğin kaç saniye duraklatılması gerektiğini girin.Enter the number of seconds that the script should pause before executing the remaining commands.
% 1 puan: Kalan her yaşam için% 2 puan%1 points: %2 points per remaining life
Kalan zaman:% 1,% 2Time left: %1, %2
Geri kalanı & Göster& Show Number Remaining
Kalan işlerin sayısı:Remaining number of jobs:
Kalan SüreRemaining Time
Kalan: all chunksLeft:
Sistem çekmecesinde uyarıya kalan sürenin önünde gösterilecek metni giriniz@ title: groupEnter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
Alarmlara & Kalan Süreyi Göster@ option: checkShow Time to Alarms
Alarma kalan zamanı gösterShow time until alarm
% 1 zamanı geçmiş:% 2 kalan:% 3%1 expired: %2 left: %3
& Kalan Mesajları GönderSend Pending Messages
& Kalan tüm dosyalara uygula& Apply to all remaining files
Kalan saniyeThis many seconds are left
Metnin kalanını sonraki sayfaya kaydırmaya zorlaForce the remainder of the text into the next page
Sadece kalan zamanı gösterShow remaining time only
Yüksekliğin altında kalan boşluk sayısıNumber of spaces under mean height
Tahmine kalan süre:Net worth forecast
Tahmine kalan Günlerin Sayısı:Number of Days to Forecast:
Kalan pil süresi kritik durumda iseWhen battery remaining is critical
Geri kalan sayı kefalet ile salınmış veya kaçak iken 139 kişi dava sırasında alıkonuldu.139 were detained in the case while the rest were either released on bail or on the run.
Cinsel şiddet sonrası hayatta kalanlar Panzi Hastanesi'nde sağlanan tedaviyi hoş karşılıyor.Survivors of sexual violence at Panzi Hospital welcome the care provided by the center.
Ayakta kalanı elde tutmak için profesyonel donanım ve profesyonel vasıflı insan gerekecek.Specialist equipment and people with specialist skills will be required to conserve what survived.
Yurtdışında kalan 10.000 kadar olduğu öne sürülen Yemenliyi unutmadı:She didn't forget the Yemenis stranded abroad, now reportedly 10,000:
Orada oturup geri kalanlarla bekliyorum.I sit there and wait with the rest.
Görüntü: OSCE/Nozim Kalandarov (CC BY-ND 4.0)Photo by OSCE/Nozim Kalandarov (CC BY-ND 4.0)
Bütün bunların dışında kalan zamanlarda cinsel tacizi bildirmelisin.All other times you ought to report it.
Haydi kalan bu son günlerde kampanyayı göklere taşıyalım!Let's shoot this #kickstarter through the roof these last few days!
Gerçekten de, BT Invest ihalenin son aşamasında kalan tek adaydı.Indeed, BT Invest was the only remaining candidate in the final stage of the competition.
Mekanların çoğu Üsküp'te, geri kalanıysa Stip, Ohri, Demir Kapı ve Bistra Dağı'nda bulunuyor.These are mostly in Skopje, although others include Stip, Ohrid, Demir Kapija and Bistra Mountain.
Programda 1990'lardaki Balkan ihtilaflarından kalan sorunlarla baş edilmesi hedefleniyor.The programme focuses on dealing with the legacies of the 1990s Balkan conflicts.
Nucarco'nun yüzde 80'ine sahip olacağı şirketin kalan kısmı da Zastava'nın olacak.Nucarco would own 80 per cent, Zastava, the rest.
Bir adam eksilen Maviler geri kalan kararlılıklarını da yitirdiler.With one man short, the Plavi lost any remaining determination.
Devlet fonlarının üçte ikisi kuzey Sırbistan'a yatırılırken, geri kalanı güneye gidiyor.Two-thirds of state funds are invested in northern Serbia, while the rest goes to the south.
DGM'nin tahminlerine göre, geri kalan altı sandalyeyi beş küçük parti ve koalisyon paylaşacak.Five smaller parties will share the remaining six seats and coalitions, the CDT estimates suggest.
Ancak son zamanlarda, bankalar pazarın geri kalanı için de sıkı bir rekabete girmiş durumdalar.Recently, however, banks have been competing fiercely for the remaining market.
Geri kalan NATO personeli artık savunma bakanlığında görev yapıyor.The remaining NATO personnel are now located at the defence ministry.
Borcun geri kalanıysa Kosova'nındı.Kosovo owed the rest.
Rus heyeti bu görüşe karşı çıktığı için bu konuda PIC'nin geri kalanına katılmadı.Russia's delegation did not join the rest of the PIC on the issue, as it disagrees with that view.
Geri kalan meblağı ise Avusturyalı firmalar karşılayacak.The Austrian firms are to secure the rest.
Gösteriden elde edilen gelir AIDS yüzünden yetim kalan çocuklara harcanacak.The event aimed to raise funds in support of children orphaned by AIDS.
Geri kalan zaman daha çok ateşli söylemlere harcandı.The rest of the time went to often-inflammatory rhetoric.
Rapora göre kalan binalarda orta seviyede hasar meydana gelecek.The rest will suffer moderate damage, according to the Bank.
Avrupa'nın geri kalanına kıyasla hala nispeten düşük olsa da, iç tüketim de artıyor.Domestic use, while still relatively low compared to the rest of Europe, also is on the rise.
VipNet'in geri kalan yüzde 1'lik hissesini ise günlük Vecernji List gazetesi elinde tutuyor.The daily newspaper Vecernji List holds the remaining 1 per cent of VipNet's shares.
Geri kalan yüzde 72'lik bölümü, başta AB ükelerinden olmak üzere ithalat oluşturuyor.The remaining 72 per cent is covered by imports, mainly from the EU.
Geride kalan 130 bin Kosovalı Sırpların yaklaşık %60'ı bu enklavlarda yaşıyor.Some 60% of the remaining 130,000 Kosovo Serbs live in those enclaves.
İkincisi, acil durumlarla karşı karşıya kalan birçok hasta var.Second, there are many patients who face emergency problems.
Hisselerin geri kalanı yerel İş Bankası'na ait.The rest is owned by the local IS Bank.
Eski komünist rejimden geriye kalan, zayıf ve yetersiz bir yol ve karayolu sistemi oldu.The former communist regime left it with a poor road and highway system.
Geri kalan yufkalarla da bu işlemi tekrarlayın.Repeat with the remaining filo sheets.
Nastase, Romanya'da bu tip suçlamalarla karşı karşıya kalan en önemli siyasi isim.He is the most important political figure to face such charges in Romania.
Biz de geri kalanlar için bazı taşınabilir nükleer tespit donanımı arıyoruz.And we are looking forward to have some mobile nuclear detection equipment for the rest.
Geri kalan 500 milyon avro ise, Sırbistan'daki yatırımını tamamlaması için FIAT'a hibe edilecek.The remaining 500m euros will be granted to FIAT for a completion of its investment in Serbia.
İkincisi, Kosova'da kalan Sırpların yüzde 60'tan fazlası İbar Nehri'nin güneyinde yaşıyor.Secondly, more than 60% of the Serbs remaining in Kosovo live south of the Ibar River.
Sahil kesiminden bir saat içerde kalan şehir, turistleri pek de cezbetmiyor.It lies an hour inland, and is rarely viewed as a magnet for tourists.
Rahipler hala son elemeye kalan üç aday arasından kura yöntemini kullanıyorlar.The bishops still use a random drawing from among three short-listed candidates' names.
Yetkililer, fonların geri kalanının uluslararası finans kurumlarından sağlanacağını söylediler.The remainder of the funds will be secured from international financial institutions, officials say.
Bunun kuzey kesimin Kosova'nın geri kalanından kopmasına yol açacağını düşünüyor musunuz?Do you think this would lead towards partition of the northern part from the rest of Kosovo?