Kalan alt birimler, her RNA polimeraza özgündür.The remaining subunits are unique to each RNA polymerase.
Reçine solventte çözüldükten sonra geriye kalan bitki materyalleri çözeltiden süzülür ve atılır.Remaining plant materials are filtered out of the solution and sent to the compost.
12 Nisan'da, grubun geri kalanı da tutuklandı.On 12 April the rest of the plotters were arrested.
CFFH filosu, CO'dan miras kalan bazı lokomotiflerden oluşuyordu.The CFFH fleet consisted of some of the engines from the CO.
Geri kalan segmentler (II ila VIII) saat yönünde numaralandırılmıştır:[1]The remainder of the segments (II to VIII) are numbered in a clockwise fashion:[1]
Flep çok küçükse, kalan doku kaybı çevreleyen doku serbestleştirilerek kapatılabilir.If the flap is too small, the residual defect can be covered by mobilizing the surrounding tissue.
Damarlarla beraber (vasküler pedikül) flep vücudun geri kalanından ayrılır.The vein and artery (vascular pedicle) are divided, separating the flap from the rest of the body.
Her gruptaki ilk dört takım bir üst tura çıkmakta, geri kalan iki takım elenmektedir.Top four teams in each pool advance, the remaining two leave the competition.
Kasabada kalan Almanlar atıldı ve yerine Polonyalılar getirildi.Germans remaining in the town were expelled and replaced with Poles.
Hayatta kalan en eski yarı ahşap binalar 12. yüzyıldan kalmadır.The earliest surviving (French) half-timbered buildings date from the 12th century.
Görgü tanıklarına ve hayatta kalanlara daha sonra gazeteciler tarafından röportaj yapılmıştır.Eyewitnesses and survivors were interviewed afterwards by newspaper reporters.
Bulgar topçu ateşi ve dalgalı deniz, mahsur kalan gemiyi tahrip etti.[15]A combination of Bulgarian artillery fire and heavy seas destroyed the stranded vessel.[15]
Polybius'a göre, kalan iki oğlun büyüğü 14, küçük olanı 9 yaşındaydı.The elder of the two remaining sons was 14 and the younger 9, according to Polybius.
Albümün geri kalanıyla birlikte piyasaya sürüldükten sonra şarkı büyük beğeni topladı.Upon its release with the rest of the album, the song received critical acclaim.
1944'teki kısa bir tamirden sonra, gemi yılın geri kalanında bir eğitim gemisi haline geldi.After a brief refit in mid-1944, the ship became a training ship for the rest of the year.
Sava ile birleşinceye kadar, seyrinin geri kalanı için bu statüyü korur.It maintains that status for the rest of its course until confluence with the Sava.
Getto'dan geriye kalanları ise nihai Nazi katliamı takip etti.The final Nazi destruction of whatever remained of the Ghetto followed.
Ağdam'daki binalar arasında halen ayakta kalan az sayıdaki binadan biri de Ağdam Camii'dir.Among the Aghdam's residential buildings, the mosque is one of the few still standing.
Kalan Camii (Maedjid-i Kalan) 1514 dolaylarında Buhara Hanlığı'nda inşa edildi.Kalan Mosque (Maedjid-i Kalan) was completed circa 1514, in the Khanate of Bukhara.
Orijinal binadan kalan tek şey minare Kalan Minaresi (Minara-yi-Kalan) oldu.All that remained intact of the original building was the minaret Kalan (Minara-yi-Kalan).
Bir dağ geçidine girdi, alev aldı ve parçalandı, uçaktaki 166 kişiden hayatta kalan olmadı.[2][3]It slid into a ravine, caught fire and disintegrated, killing everyone on board.[2][3]
İniş takımı koptu ve sağ kanatlar uçağın geri kalanından ayrıldı.The landing gear was torn off and the right wings separated from the rest of the plane.
Hayatta kalanların 17'si yaralandı.[1]Seventeen of the survivors sustained injuries.[1]
Hayatının geri kalan yılları, 1454'te öldüğü Taft'ta geçti (Monfared 539). [1]The later years of his life were spent in Taft, where he eventually died in 1454 (Monfared 539).[3]
1920 yılına kadar Carranza'ya sadık kalan General Alvaro Obregón.General Alvaro Obregón, who remained loyal to Carranza until 1920
Boğaz beyazdır ve başın, boynun ve memenin geri kalanı donuk koyu mavidir.The throat is white, and the rest of the head, neck and breast are dull dark blue.
Bu ilk zaferden sonra, uygun HoH yarışmalarının geri kalanını kazanmaya devam etti.After that initial victory, he went on to win the rest of his eligible HoH competitions.
Hayatının geri kalanı boyunca Chicago ile yakından özdeşleşecekti.She would closely identify with Chicago for the rest of her life.
Geri kalan günlerimi de orada yaşamayı umuyorum.I hope to live there the rest of my days.
Konferansın sonunda Platon kalan dinleyicilere şöyle dedi: 'İyi Olan'dır.[2]At the end of the lecture Plato said to those hearers who remained: 'The Good is the One".[11]
1970'lerin geri kalanının çoğunda elektrikli araçlar üzerinde daha fazla çalışma yapılmadı.[1]No further work on electric vehicles took place for most of the rest of the 1970s.[12]
Tamamen bir buluşma çünkü kalan üçümüz tekrar bir araya geldik.It's completely a reunion because the three of us who're left are back together.
Prosedür, vajina boyunca ve kasık bölgesinin geri kalanında bir deri ve et duvarı bırakır.The procedure leaves a wall of skin and flesh across the vagina and the rest of the pubic area.
148 işletmenin yedisi devlete aitti ve geri kalanı özel şirketler tarafından kurulan işletmelerdi.Seven of these 148 enterprises were state owned and the rest were private.
Bu zamana kadar şehirde kalan Rus azınlığın çoğu kaçtı. [ alıntı gerekli ]By this time most of the remaining Russian minority fled.[citation needed]
Bugüne kadar ayakta kalan tek köprü, aynı zamanda Kudyalçay Köprüsü olarak da anılmaktadır.The only bridge that has survived to this day, also called the Kudyalchay Bridge.
Kauai'de kalan birey sayısı 20'den fazla değildir.[1]There are no more than 20 individuals remaining on Kauai.[3]
Performansından memnun kalan Gassiev, "Bu gece harika bir rakibim vardı.Gassiev, who was pleased with his performance, said, "I had a great opponent tonight.
Kalan parçalar da donanım mağazalarında bulunabilir.The remaining parts can also be found at hardware stores.
Van Zan ve Jensen geri döner ve sığınakta mahsur kalan herkesi kurtarır.Van Zan and Jensen return and free everyone trapped in the bunker.
Mercury'yi ikna eden grubun geri kalanı da aynı şeyi yaptı.Having convinced Mercury, the rest of the band followed suit.
İlk dört parça 5 Şubat 1973'te kaydedildi; geri kalan parçalar 3 Aralık 1973'te kaydedildi.The first four tracks were recorded on 5 February 1973; the rest were recorded on 3 December 1973.
6:04'e kadar sürer ve kalan dakika The Works albümündeki diğer şarkıların parçalarını içerir.It lasts until 6:04, and the remaining minute contains fragments of other songs from The Works.
Kristal yapısında kalan suyun hidratları biraz daha yüksek sıcaklıklarda gelebilirler.Water trapped in crystal structure of hydrates may come off at somewhat higher temperatures.
Dokuz kere sekiz yetmiş iki, elde kalan altıyı da topluyoruz.Nine times eight is seventy-two, plus the six we just carried.
Dört kere dört-- Önceki işlemden kalanları siliyorum.We say four times four-- well let's clean up the stuff at the top.
Kalanımız 1 oldu.You have a remainder of 1.
Bu 1 geriye kalan ne varsa oradan geliyor.This 1 comes from whatever is left over.
Eğer x en küçükse, geriye kalan 4'ü kaç olacak?Well if x is the smallest, what are the other four going to be?
Sadakatlıktan geriye kalanThe remnant of the faithful
Görünen o ki yağmalamadan geriye kalanlar.They're after plunder, it seems.
Bu, Afrika'yı dünyanın geri kalanına bağlayan denizaltı fiber optik kablolarının bir haritası.Now, this is a map of the undersea fiber optic cables that connect Africa to the rest of the world.
Afrika dünyanın geri kalanıyla ve kendi içinde bağlantı kuruyor.Africa is connecting to the rest of the world and within itself.
Bunlar birbirini yok eder, elimizde kalansa 12x=0.These guys cancel each other out, and you're left with 12x is equal to 0.
Sonra Yakuptan üç günlük yol kadar uzaklaştı. Yakup Lavanın kalan sürüsünü gütmeye devam etti.He set three days' journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
Yakup soyundan gelen kişi önderlik edecek, Kentte sağ kalanları yok edecek.› ››Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city."
Açın kentin kapılarını, Sadık kalan doğru ulus içeri girsin.Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.
Yalnız geride kalanlar arasında bulunan bir koca karıyı (kurtarmadık).Except one old woman who remained behind.
Onlardan hiç geri kalan görüyor musun?Do you see any trace of them?
Sonra bunun ardından geride kalanları da suda-boğduk.And drowned the rest of them.