Onlardır ateş ehli, onlardır orada ebedi kalanlar.They are the residents of Hell, and will there for ever abide.
Günahın açığa vurulanından da vazgeçin, gizli kalanından da.Discard both the visible and invisible sin.
Onu ve akRabasını kurtardık, ancak karısı kurtulmadı ve o, kavmiyle kalanlardandı.But We saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind.
Onlardır gaflette kalanların ta kendileri.They are people unconcerned.
Şüphe yok ki ilk defa oturup kalmaya razı olmuştunuz, oturun geri kalanlarla.You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
Ve andolsun ki önce geçip gidenlerinizi de biliriz, sonraya kalanlarınızı da.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
Sonra da onlardan başka geri kalanları sulara garkettik.And drowned the rest of them.
Ancak bir kocakarı, geri kalanların içindeydi.Except one old woman who remained behind.
Ve soyunu, yeryüzünde kalan bir soy haline getirdik.And made his progeny survive,
Ancak bir kocakarı, kalanlar arasındaydı.Except an old woman who was one of those who stayed behind.
Ve ancak ululuk ve kerem ıssı Rabbinin zatıdır kalan.But abiding is the glory of your Lord, full of majesty and beneficence.
Artık görebilir misin, var mı onlardan kalanlar?Do you see any trace of them?
Ey iman sahipleri, Allah'tan korkun. Ve eğer inanıyorsanız ribadan geri kalanı bırakın.O believers, fear God and forego the interest that is owing, if you really believe.
Geçmişte kalanlar hariç, babalarınızın nikâhlamış olduğu kadınlarla evlenmeyin.And do not wed the women your fathers had wed.
Eskide kalanlar müstesna. Allah çok affedici, çok merhametlidir.What happened in the past (is now past): God is forgiving and kind.
İlk defasında oturup kalmayı yeğlemiştiniz. O halde geri kalanlarla birlikte oturadurun."You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
İşte bunlardır, Allah'a verdikleri söze sadık kalanlar ve antlaşmayı bozmayanlar.Who fulfil their covenant with God and do not break their agreement,
Biz, elbette biz, hayat veriyoruz; biz öldürüyoruz. Ve biziz Vâris olanlar/mirasçı kalanlar.It is We who give life and We who give death, and We are the One who will abide.
Yemin olsun, sizin önden gidenlerinizi bilmişizdir; yemin olsun, geriye kalanları da bilmişizdir.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
Sonra dışta kalanları boğduk.And drowned the rest of them.
Karısı hariç. Onu, arkada kalanlardan biri olarak takdir etmiştik.So We saved him and his family except his wife who was destined to stay behind.
Karısı hariç. O, geride kalanlardan olacak."We are to save him and his family except his wife, for she is one of those who will stay behind."
Ancak terk edilenler içinde kalan kocakarı hariç.Except an old woman who was one of those who stayed behind.
Onlardan geri kalan bir şey görüyor musun?Do you see any trace of them?
Andolsun biz, sizden önce gelip geçenleri de biliriz, geri kalanları da biliriz.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
"(Fakat Lut'un) karısı müstesna; biz onun geri kalanlardan olmasını takdir ettik.""Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind."
(Haram olduğu) size okunanların dışında kalan hayvanlar size helal kılındı.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
Sonra da geri kalanları suda boğduk.And drowned the rest of them.
Ancak bir kocakarı müstesna. O, geride kalanlardan (oldu).Except one old woman who remained behind.
Ancak geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında,Except an old woman who was one of those who stayed behind.
Şimdi onlardan arda kalan bir şey görüyor musun?Do you see any trace of them?
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı(nı kurtarmadık) çünkü o, geride kalanlardan oldu.But We saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind.
İşte bunlar o hüsran içinde kalanların ta kendileridir.These are verily the people who will lose.
Sonra da arkasında kalanları suda boğduk.And drowned the rest of them.
Hem onun neslini bâki kalanlar kıldık.And made his progeny survive,
Ancak geride kalıp batanlar içinde kalan yaşlı bir kadın hariç.Except an old woman who was one of those who stayed behind.
Mademki önce oturup seferden geri kaldınız, haydi şimdi de geri kalanlarla birlikte oturun!”You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
Doğrusu sizden, önden gidenleri de, geri kalanları da Biz pek iyi biliriz.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
Arkasından geride kalanları da suda boğduk.And drowned the rest of them.
Şimdi onlardan geri kalan bir şey görebilir misin?Do you see any trace of them?
Karısı hariç. O geride kalanlardan oldu.But We saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind.
Çünkü siz, ilk başta oturmayı seçmiştiniz. Öyle ise, geri kalanlarla beraber oturun," de.You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
İlerleyenlerinizi de biliriz, geride kalanları da biliriz.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
"Yalnız karısı hariç; onun geride kalanlardan olmasını kararlaştırdık," dediler."Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind."
Onlardan arta kalanlar, çökmüş çatılar, terkedilmiş kuyular ve ıssız saraylardı...How many a well and fortress reinforced lie abandoned!
Yalnız bir yaşlı kadın hariç; geride kalanlardan idi.Except one old woman who remained behind.
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı hariç; onu geride kalanlardan saydık.So We saved him and his family except his wife who was destined to stay behind.
Ancak geride kalan yaşlı kadın hariç.Except an old woman who was one of those who stayed behind.
Araplardan geri kalanlara de ki, "Siz çok güçlü bir topluluğa karşı çağrılacaksınız.Say to the desert Arabs who had stayed behind: "You will be called against a formidable people.
Geriye kalanların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki! Suçluların sonunun nasıl olduğuna bir bak!And We rained a shower (of stones) upon them; therefore see what sort of fate befell the culprits!
Ve eğer inanıyorsanız ribadan geri kalanı bırakın.Fear Allah and forego the remaining usury, if you are Muslims.
Allah'a karşı gelmekten sakının ve eğer mümin iseniz geri kalan faizi terkedin!Fear Allah and forego the remaining usury, if you are Muslims.
Akrabaya hakkını ver! Çaresize, yolda kalana da.And give the kinsman his right, and the needy, and the traveller; and never squander;
Süs içinde yetiştirilen, fakat çekişme ve savaşta yetersiz kalanı, öyle mi?What, one who is reared amid ornaments and, when the time of altercation comes, is not to be seen?
Geri kalan kadınlarla beraber olmağa razı oldular.They are pleased that they should be with the women sitters-at-home.
Arkada kalan kadınlarla beraber oturmaya razı olmuştur bunlar.They are pleased that they should be with the women sitters-at-home.
Çünkü onlar geri kalan kadınlarla beraber olmaya razı oldular.They are pleased that they should be with the women sitters-at-home.
Bunlar geri kalanlarla beraber olmayı tercih ettiler. Allah da kalblerini mühürledi.They are pleased that they should be with the women sitters-at-home.
Yaptıkları hayır ve iyiliklerden, mükâfatsız kalan bir tek iyilik bile bulunmayacaktır.And whatsoever they do of virtue shall not be denied.
Geride kalanlarla birlikte olmayı istediler, ALLAH da kalplerini damgaladı.They are pleased that they should be with the women sitters-at-home.