Bu sezonun yeni ürünü.<br />Geriye kalan son parça.It's this season's new item. That's the last one left.
Bunlar birbirini yok eder, elimizde kalansa 12x=0.These guys cancel each other out, and you're left with 12x is equal to 0.
Kalan 3x+y=5.So we get 3x plus y is equal to 5.
Yani aşağıda kalan bütün noktalarSo it's all of these points down here.
Bu doğrunun, 4x +3'ün, altında kalan tüm alanın taranmış olması, çok önemli.It's essentially this line, 4x plus 3, with all of the area below it shaded.
Gizli görüşmeler onlar kez çalışmak zorunda kalan öğreniyoruz. Haftanın 7 günü günde 14 saat.Through covert interviews we learn that they are often forced to work 14 hours a day 7 days a week.
Sanırım hikayenin kalanını tahmin ettiniz.You know where this is going.
Tabağıma baktığımda manevi babamın kalan son kanadı bana verdiğini gördüm.When I looked down at my plate, I saw the last chicken wing, that my foster father had given me his.
Reddit kullanıcıları ve internetin geriye kalanı gerçekten bu işe asıldı.And the Reddit community -- really, the rest of the Internet, really got behind this.
Rica ederim. Peki ya bu kalanlar?You're welcome.
Peki ama arada kalanlara ne olacak?But what about everything in the middle?
Bugün bir çocuğun Playstation'u 1996'dan kalan askeri üstün bilgisayardan daha güçlüdür.A child's Playstation today is more powerful than a military supercomputer from 1996.
Sonra Yakuptan üç günlük yol kadar uzaklaştı. Yakup Lavanın kalan sürüsünü gütmeye devam etti.He set three days' journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
Yanında kalan evlenmemiş kızkardeşi için kendini kirletebilir.and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.
Tanrı Balama gelip, ‹‹Evinde kalan bu adamlar kim?›› diye sordu.God came to Balaam, and said, "Who are these men with you?"
Yakup soyundan gelen kişi önderlik edecek, Kentte sağ kalanları yok edecek.› ››Out of Jacob shall one have dominion, and shall destroy the remnant from the city."
RABbe bağlı kalan sizler ise hâlâ yaşamaktasınız.But you who were faithful to Yahweh your God are all alive this day.
Mülklerinin sınırı içinde kalan kentler şunlardı: Sora, Eştaol, İr-Şemeş,The border of their inheritance was Zorah, Eshtaol, Irshemesh,
Geriye kalanlar soyluların yanına geldi, RABbin halkı yiğitleriyle bana geldi."Then a remnant of the nobles and the people came down. Yahweh came down for me against the mighty.
Sağ kalanlarda urlar çıktı. Kent halkının haykırışı göklere yükseldi.The men who didn't die were struck with the tumors; and the cry of the city went up to heaven.
Gebe kalan kadın Davuta, ‹‹Gebe kaldım›› diye haber gönderdi.The woman conceived; and she sent and told David, and said, "I am with child."
Amalekliler'den sağ kalanları öldürdüler. Bugün de orada yaşıyorlar.They struck the remnant of the Amalekites who escaped, and have lived there to this day.
Sağ kalanlar hastalıktan ölüp gömülecek, Dul karıları ağlamayacaktır.Those who remain of him shall be buried in death. His widows shall make no lamentation.
Yeri göğü, Denizi ve içindeki her şeyi yaratan, Sonsuza dek sadık kalan,who made heaven and earth, the sea, and all that is in them; who keeps truth forever;
Öğüde kulak ver, terbiyeyi kabul et ki, Ömrünün kalan kısmı boyunca bilge olasın.Listen to counsel and receive instruction, that you may be wise in your latter end.
Yuvasından uzak kalan kuş nasılsa, Yurdundan uzak kalan insan da öyledir.As a bird that wanders from her nest, so is a man who wanders from his home.
Geriye kalanlar, Yakup soyundan sağ kalanlar, Güçlü Tanrıya dönecekler.A remnant will return, even the remnant of Jacob, to the mighty God.
Açın kentin kapılarını, Sadık kalan doğru ulus içeri girsin.Open the gates, that the righteous nation may enter: the one which keeps faith.
‹‹Geri kalan oymaklara düşen pay şöyle: Benyamine bir pay verilecek; sınırı doğudan batıya uzanacak.As for the rest of the tribes: from the east side to the west side, Benjamin, one [portion].
Topluluğun dışında kalanları Tanrı yargılar. ‹‹Kötü adamı aranızdan kovun!››But those who are outside, God judges. "Put away the wicked man from among yourselves."
Eğer dinler ve Ona kulluk ederlerse, Kalan günlerini bolluk, Yıllarını rahatlık içinde geçirirler.If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısı geride kalanlardan oldu.But We saved him and his family, except for his wife who was one of those who stayed behind.
Siz ilk önce oturmağa razı olmuştunuz. Öyle ise geri kalanlarla beraber oturun!"de.You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
Ancak karısı hariç. Onun da (suçlularla beraber) kalanlardan olmasını uygun gördük."Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind."
Sonra bunun ardından, geride kalanları boğduk.And drowned the rest of them.
Yalnız geride kalanlar arasında bulunan bir koca karıyı (kurtarmadık).Except one old woman who remained behind.
Biz de onu ve ailesini kurtardık, yalnız karısının (azabda) kalanlardan olmasını takdir ettik.So We saved him and his family except his wife who was destined to stay behind.
Onlardan hiç geri kalan görüyor musun?Do you see any trace of them?
Saile ve mahruma (isteyene ve utancından dolayı istemeyip mahrum kalana).For the needy and those dispossessed,
Doğrusu (bu,) Allah'ın hidayete ilettiklerinin dışında kalanlar için büyük (bir yük)tür.And this was a hard (test) except for those who were guided by God.
Çünkü siz oturmayı ilk defa hoş gördünüz; öyleyse geride kalanlarla birlikte oturun."You preferred to stay back on the first occasion, so stay at home with those who stay behind."
"Ama karısını (kurtaracaklarımız) dışında tuttuk, o, geride kalanlardandır.""Other than his wife who, it is decreed, will remain with those who will stay behind."
Sonra bunun ardından geride kalanları da suda-boğduk.And drowned the rest of them.
Yalnızca geri kalanlar içinde bir kocakarı hariç.Except one old woman who remained behind.
Sonra geride kalanları yerle bir ettik.Then We destroyed the rest of them,
Şimdi onlardan hiç arta kalan (bir şey) görüyor musun?Do you see any trace of them?
"Geride kalan günlerde, 'peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere,' afiyetle yiyin ve için."(And told:) "Eat and drink to your fill as reward for (good) deeds you had done in days of yore."
Boğazı tıkayıp kalan bir yemek ve acı bir azap vardır.And food that will stick in the throat, and painful torment
Fitne kalmayıp, yalnız Allah'ın dini ortada kalana kadar onlarla savaşın.Fight them till sedition comes to end, and the law of God (prevails).
Geriye kalanların üzerine öyle bir yağmur yağdırdık ki!And We rained down on them a shower (of Stones).
Fitne kalmayıp, yalnız Allah'ın dini kalana kadar onlarla savaşın.So, fight them till all opposition ends, and obedience is wholly God's.
Savaştan geri kalanların bir kısmının işi de Allah'ın buyruğuna kalmıştır.There are still some others whose affairs await the dispensation of God.
And olsun ki, sizden önce geçenleri biliriz; and olsun ki, geri kalanları da biliriz.We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.
(Haram olduğu) size okunanlar dışında kalan hayvanlar, size helal kılındı.You are allowed to eat all cattle except those already mentioned to you.
Sonra de geride kalanları suda boğduk.And drowned the rest of them.
Bunun üzerine geride kalan yaşlı bir kadın dışında, onu ve ailesini, hepsini kurtardık.So We saved him and his whole family
Geride kalanların üzerlerine bir yağmur yağdırdık.And We rained down on them a shower (of stones).
Geridekiler arasında kalan yaşlı bir kadın dışında, Lut'u ve ailesinin hepsini kurtarmıştık.Wherefore We saved him and his entire family
Yalancılığı itiyat edinenlerin, bilgisizliğe saplanıp kalanların canları çıksın!Perish will those who just guess and speculate,
Size kalan mirası hak gözetmeden yiyorsunuz.And you devour (others') inheritance greedily,