İşte bu yüzden, dili anlasanız da, sonra aklınızda kalan duyduğunuz dilin kendisi değildir.language, what you come away with is not in itself the actual language that you hear.
Bu gördüğünüz uzaya fırlatılmadan kalan kalan yedi Sputnik'ten biri.This is one of the seven surviving Sputniks that was not launched into space.
Bir teori geliştirdim ve bunu önümüzdeki kalan 30 saniye içinde paylaşacağım.I formed a theory, and I'm going to share it now in my remaining two minutes and 30 seconds.
Ortasında ile dar kalan vida Bu işlemdeki adımlar vardır:With the middle screws tight the remaining steps in this process are:
Saatlerce boşta kalan arabaya para ödemiyorum.All those hours when a car is sitting idle, I'm not paying for it.
Fırtına olduğunda, ayakta kalan tek iletişim sistemi örgütsel ağ sistemiydi.When the hurricane happened, the only communication system standing was the mesh network.
Bu, evrenin doğumundan kalan kozmik radyasyondu.It was cosmic radiation left over from the very birth of the universe.
Burası gezegende tamamen bilinmeyen son kalan ufak yerdir.This is where the last little nugget of totally unknown territory remains on this planet.
Son kalan kısımsa gerçek gerekli olacak şey uzay gemisindek, benzin istasyonudur.The final missing piece, the real paradigm-buster, is this: a gas station on orbit.
Geri kalan bir tanesi ise koşu bandındaki kedi yavrularıydı. Maalesef İnternet böyle.The 10th one was kittens on a treadmill, but that's the Internet for you.
Bu makaleden çok ilham almıştı makale hayatının geri kalanını yönetir olmuştu.And he was so inspired by this article, it kind of directed the rest of his life.
Kalan kısmı iyi. Kalan kısım iyi.The rest here is good -- the rest is good.
Geriye kalan -8 = 4x² -5x² 4x² - 5x² = -1x²We're just left with negative 8 is equal to 4x squared minus 5x squared, that's negative 1x squared.
Kalanınız 13.You have a remainder of 13.
Ve tüm iyi işçiler gibi Sizin bildiğiniz zaman geri kalan zamandır.And like all good workers, you know when it's time for a rest.
Geri kalanların ne kadarının gittiğini biliyor musunuz?Do you know how the rest of it goes?
Geri kalanlar bizim aktörlerimiz.Everybody else is one of our actors.
1987'de buzun arasından düşüp bir nehirin altında mahsur kalan bir çocuğun hikayesini duydum.In 1987 I heard of a story about a boy that fell through ice and was trapped under a river.
Cevap 240 saniye olur ve elimizde kalan birim de söylediğim gibi saniyedir.So they tell us the distance 720 meters and so we just have to figure out the time.
Eğer kalan durumlar varsa, bir seçim yaparız.If we do have something, then we make a choice.
Başkent sessiz kaldı ve Suriye şehirlerinin geri kalanı daThe capital remained quiet, and so have the rest of the Syrian towns.
Kalan olmaz.You get no remainder.
Birisi kar amacı gütmeyen kuruluşlar için, diğeri de ekonomi dünyasının geri kalanı için.We have one for the nonprofit sector, and one for the rest of the economic world.
Çıkaralım, kalan yok.Subtract, no remainder.
Geri kalanıysa, bez parçası, yaprak, kabuk, talaş, hijyenik ped dışında her şey kullanıyor.The rest, they're using a rag cloth, a leaf, husk, [saw] dust, everything except sanitary pads.
Birinci sırayı ve 1. sütunu silince kalan matrisin determinantını istiyorum.Cross out the first row, first column, I want the determinant of this thing right here.
Geriye kalan 1 çarpı 1, eksi 1 çarpı 0.And what we have left is 1 times 1, minus 1 time 0.
Kalan 0 çarpı 1 eşittir 0. eksi 2 çarpı 1.You're left with 0 times 1 is 0. Minus 2 times 1.
Geriye kalan 1 çarpı 2, eksi 0 çarpı 0 dır.And you're just left with 1 times 2, minus 0 times 0.
Geri kalanlara ne olacak?Then what about the rest of us?
Ancak tüm bu spin off de çekirdek platformers Super Mario serisinin dışında kalan.However all of these spin offs fall well outside of the core Super Mario series of platformers.
Yedi kere iki on dört, elde kalan iki ile toplamamız gerek.Seven times two is fourteen, plus the two we just carried.
Dört kere iki sekiz, elde kalan biri de eklersek dokuz eder.Four times two is eight, plus the one we just carried, so that's nine.
Sekiz kere sekiz altmış dört, elde kalan beş ile de topluyoruz.Eight times eight is sixty-four, plus the five we just carried.
Dokuz kere sekiz yetmiş iki, elde kalan altıyı da topluyoruz.Nine times eight is seventy-two, plus the six we just carried.
Dört kere dört-- Önceki işlemden kalanları siliyorum.We say four times four-- well let's clean up the stuff at the top.
Senin yanında kalan yabancı nerede?Where's that foreigner[br]at your place from?
Ve benle takımın geri kalanı, " Bunu asla yapmak istemeyecekler. " diyorduk.Me and the rest of the team were like, "They're never going to want to do this."
Kalanımız 1 oldu.You have a remainder of 1.
Bu 1 geriye kalan ne varsa oradan geliyor.This 1 comes from whatever is left over.
İnsanların geri kalanını bölmeye çalışırlar.They try to divide the rest of the people.
Bir süre sonra da elimde kalan son doları alıp beni tamamen yenilmiş halde bırakırdı.And eventually every time she would take my last dollar and I would quit in utter defeat.
Dünyanın geri kalanından saklanmış olan bu ada korsanların huzur bulabileceği bir yerHidden away from the rest of the world this is a place for pirates to find peace
Eğer x en küçükse, geriye kalan 4'ü kaç olacak?Well if x is the smallest, what are the other four going to be?
70 - 64 = 6 Sonra başka bir sıfır koy çünkü hala kalanımız var.And then bring down another 0 because we still have a remainder.
Arta kalan hiçbir şeyimiz yok.And we have nothing. We have nothing left over.
O şey gezegenin geri kalanıydı.I realized we had missed something, which is the rest of the planet.
Sadakatlıktan geriye kalanThe remnant of the faithful
Görünen o ki yağmalamadan geriye kalanlar.They're after plunder, it seems.
Kalan sıfır olana kadar sıfırları aşağıya indiriyoruz. -We're going to keep bringing down 0's until we have no remainder. So bring down another 0.
300 liranın %35'ini aldığımızda bu 105 lira olur. Geriye kalan 195 liradır.You take 35% of $300, which is $105, and you will be left with $195.
Öteki yüzde 34'ü de erken çoğunluk, geç çoğunluk ve geri kalanlardır.The next 34 percent are your early majority, your late majority and your laggards.
Ve lisede kalan son iki yılımda bütün derslerimi astım.And so for the remaining two years of my high school, I cut all my classes.
Bu, Afrika'yı dünyanın geri kalanına bağlayan denizaltı fiber optik kablolarının bir haritası.Now, this is a map of the undersea fiber optic cables that connect Africa to the rest of the world.
Afrika dünyanın geri kalanıyla ve kendi içinde bağlantı kuruyor.Africa is connecting to the rest of the world and within itself.
Yani dünyanın geri kalanı için görünür vardı o sonunda başarısız oldu.He has called for it time and time again in policy papers, meetings and interviews.
Kalan öz kaynak.That's equity.
Borçlarım 750,000 $ olduğuna göre, geriye kalan 250,000 $ da özkaynağım.What do I have left over? Well, I have $250,000 left over.
Özsermaye, varlıklardan borçlar çıktıktan sonra kalan değerdir, gerçekte elinizde ne kadar kaldığı.What you have left over, that really is your net worth, or what you can have claim to.
Yani geriye kalan da özkaynağım, o da 250,000 $.So what's left over for me is $250,000 of equity.