Bunu dünyanın geri kalanında kullanılır hale getirmek komplike bir mesele.That's a complicated issue about making it available to the rest of the world.
Geriye kalan tek seçenekleri, soru sormaktan vazgeçmektir.And the only other option open to them is to stop asking the questions.
Son kalan istisna gergedandı.The last exception was supposed to be the rhinoceros.
Bunu yapabilir, ama dünyanın geri kalanı düşünülürse... ...bunun bedeli çok büyük.But as far as the rest of the world goes the price is enormous.
Bu bizim hücresel yenilenme videomuzdan kalan bir parça glukoz.So this is another way of saying that hydrogen is oxidized because it lost electrons.
Sonra geriye kalan ise --Bunu sarı renkle yazacağım-- 8 çarpı 2 eşittir 16. .And you will be left with-- I'll go back to the yellow-- 8 times 2 is 16.
Sen dışarıdasın nasıl olsa, evde çakılı kalan benim.You get about; I have to stew at home
Davenport ele geçirildi ve savaşın geri kalanını bir Alman esir kampında geçirdi.Davenport was captured and spent the rest of the war in a German prison camp.
Josef savaşın geri kalanını Kanada'da esir olarak geçirdi.Josef spent the rest of the war in a prison camp in Canada.
1'de 2 yoktur o zaman bu kalandır.2 doesn't go into 1, so that's just the remainder.
Diyelim ki bu Leyla'ya miras kalan para.So let me say, Lydia's money that she inherited.
Parasının geri kalanı artı 500 lirayı da menkul kıymetler borsasına yatırıyor .She placed the rest of her inheritance plus $500 in the stock market.
Şimdi bu ne kadar ediyor? Mirasının geri kalanını koyuyor.So how much was that?
Kalan 5te 2'ye ne olacakWhat's going to be the 2/5?
Bu bir 0,1 ve geriye kalan her şey 0. .Then it's a 0, 1, and everything else is 0's all the way down.
Bize kalan h üstü( y) eşittir 0.And we're left with h prime of y is equal to 0.
Bunlar abinden kalanlar !Here's your brother's ashes, I cremated him.
Bunlar hep benim dışımda kalan meseleler.These are all troubles outside of myself.
İletişim, eğlence, bilgisayar ve geri kalanlar.Telecommunications, entertainment, computing and everything else.
Kalan 20 dolarınızı bilete harcar mıydınız?Would you spend your remaining 20 dollars on a ticket?
Bunlardan sonra geriye kalan her şey, harcamalar.And whatever else is left over, so this is expenses.
Harcamalardan geriye kalan kısmın hepsi kazanç.Whatever's leftover after expenses is profit.
Geri kalanı ise bu haziranda mezun olacak.The rest are scheduled to graduate this June.
Ve kalan bölümde de tüm elemanların 1/2 üssünü alıyoruz. -And then we could raise each of these terms right here to the 1/2 power.
Ve şimdi elinizde 2 çarpı ifadenin geri kalanı var.So let's write the 2 out front first. So you have 2 times.
Geri kalan zamanlarda yerleri belli değil.The rest of the time they're delocalized.
Tıpkı diğer yuvada kalan bebekler gibi.like all the others.
İç savaşa maruz kalanlara hizmet için barış birlikleri göndermeliyiz.We should send peacekeeping troops to serve those who are facing a civil war.
Orada kalan var mı aramızda?Has anybody stayed there?
Dünyanın geri kalanı için bir mikroskop gibi.It's like a microscope to the rest of the world.
Şöyle tamamen üçgenin dışında kalan bir şey çizeyim. .So we could have one that looks like this and clearly all three vertices sit on the circle.
Bir bir söyleyin, ben de size kalan sayıyı bulup söylemeye çalışacağım.One digit at a time, I shall try and determine the digit you've left out.
İşte elimizde kalan bu kayıt.So all we have is this record.
Üçüncü tura ise geriye kalan üç atıştan birinde olacak -And then the third head spot could be taken by 1 of the 3 remaining flips.
Dört kere dediğimizde kalan çok büyük oldu o yüzden beşi deneyelim.So when I went into it four times the remainder was too large, so let me try five now.
Bir kere yirmi sekiz, yirmi sekiz kalan sıfır. Bitti!One times twenty-eight is twenty-eight, remainder of zero.
Ve arta kalan karbon ağacın özünü oluştururThis carbon is left with water to create the substance of the tree.
Milattan önce dördüncü asırdan kalan Sümerlilerin kilden ürettikleri taşlar bulundu.Sumerian clay stones have been found that date to the fourth millennium BC.
Geriye kalan üçte bir somunu ise beş parçaya bölüyorlardı.Finally, they'd take the remaining one third from the second loaf and divide that into five pieces.
Belki de dünyada 50 devlet vardı Osmanlı krallarından geri kalan.And there were maybe about 50 countries in the world remaining to the
Ve beynin geri kalan kısmı gibi nöronlardan oluşur.And like the rest of the brain, it's made of neurons.
Ve ufak bir elektrik akımı yollayarak beynin geri kalan kısmına durumu bildiriyor.And it signals to the rest of the brain by sending a little electrical spike.
Bunlar hep birlikte beynin geri kalanı için bir harita oluşturup, beyne sürekli olarak,So together they form a map for the rest of the brain, telling the brain continually,
Tüm bu şüpheyi ortadan kaldırın, geriye kalan şey inanç değildir, kesin, kalpsiz bir teslimiyettir.Abolish all doubt, and what's left is not faith, but absolute, heartless conviction.
Kalan %7'yi de göndermeliyiz.We'd better get that other seven percent.
Güney düştü ancak Güney Asya'nın geri kalanının Komünizme düştüğünü görmedikThe South did fall, but we didn't have the rest of Southeast Asia falling to Communism.
Hayatta kalanlar timsah türündeki canlıları üretiyor.The survivors that do get through produce this world of crocodile-like creatures.
Restoranda kalanları getirdim sadece.I just brought over what was left at the restaurant.
Ve bunu Dünya'nın geri kalanı için de uzaysal kavramlarla düşünelim.And let's compare it to the rest of the world in spatial terms.
En zengin ve bizi geri kalanı arasındaki uçurum daha da büyüyor.The gap between the very richest and the rest of us is getting bigger.
Mallarını geri kalanımız trickles teoridir.The theory is that their wealth trickles down to the rest of us.
Bunlar, en iyi et alındıktan sonra arda kalan kemikler.These are the bones left after the best meat has been taken.
Altında kalan her şeyi parçalayıp öldürecektir.It'll crash down and kill anything underneath it.
Görünen o ki bana kalan tek şey hepinize nezaketiniz için teşekkür etmekAnd it seems that the only thing left for me to say is to thank you all for your kindness.
Kalanini izgara yap ve boylece tam menu yemegin olur.The left over grilled and you have a full-course meal.
Kalan sürede, bunların iki özelliğini anlatmak istiyorum.In the remaining time, I'd like to tell you two features of them.
Geriye kalan birimler ise 4 litreliktir.So 40 times 1/4 is 10, and the units left are gallons.
Veya 40 bölü 3 eşittir 13, kalan ise 1 olur diyebiliriz. .Or, you could say that 3 goes into 40 13 times with a remainder of 1.
Yani, bu da eşittir 13, artı bir kalan.So you could say that this is also equal to 13, remainder 1.
Ama orta kısımda kalan dünya ileriye doğru gitmek için zorluyor.But most of the world in the middle are pushing forwards very fast.