Kalan ifade çok güzel sadeleşti.So that's what we're left with it, it simplified nicely.
Ve kalanların üreme oranı düştü.Of the ones that stayed, their reproductive rate declined.
Elimde kalan bir diğer şey de mutlu tatil anıları tabii.But of course I didn't get any asset in return for that.
Peki kalan %80'e ne yapacaktık?What do we do for the other 80 percent --
Tanım olarak, da bu açı iki vektörün arasında kalan açıdır.And that, by definition, is the angle between those two vectors, which is a very neat concept.
Davet gauges kalan alana sığmayacak muhtemelenFeeler gauges will probably not fit in the remaining space
Geriye kalan denemelerde ise tipik olarak ikinci veya üçüncü öngörüleri doğru yanıttı.In the rest of the cases, typically the second best guess or third best guess was the right answer.
Bir takım araçlardan yardım almadığımız sürece, bu aralığın dışında kalan frekanslara körüz.We're blind to all frequencies outside that, unless we use instruments to help us.
Yani kalan yapmamız gereken tek şey bu sarı açıyı bulmak, x diyelim. .So all we have left is to figure out this yellow angle, call it x.
Ve geri kalan herkes, dinleyiciler, seyirciler, okuyucular olarak tüm bunları yutuyoruz.And for the rest of us, audience members, as listeners, as readers, we eat this stuff up.
Böylece kalanımızı 31 buluruz. 31 291'e bölünmez.So you have a remainder of 31 291 cannot go into 31 any more.
Kalanımız böyle.So that's our remainder
Elinizde kalan-- pardon, paydayı 2'ye bölün, cevap 6/2 yani 3 olur. .You're left with-- sorry, divide the denominator by 2, you get 6 divided by 2 is 3.
Yani bunu kese kese sonunda tek bir elektron kalana kadar gidebilirsiniz.So you could just keep cutting this up, all the way down to if it's just one electron left.
Satırın geri kalanını merak edebilirsiniz. -And what-- you might say hey, what about the rest of that row?
Kalan %25 ise klor ile dolu. aAnd say that the other 25% of the bag is chlorine.
Kalan %91 ise iyotla. aAnd let's say the remainder of the bag, 91%, is iodine. 91% is iodine.
Kalan 5 milyar kişi, nasıl çamaşır yıkıyor?And the remaining five billion, how do they wash?
Çünkü bu iş kadınlara kalan zor bir iş.Because it remains hard work for women to wash.
Yani geri kalan, ne?So the rest of the what?
Yani bu--şemanın geri kalanını çizmedim.So this is-- I didn't draw the rest of the tree.
Biraz daha sakin kalan, içine kapanık, tutucu musunuz?Are you something that's a little more calm, reserved, conservative?
Geriye kalan mal varlığı ise hissedarlar arasında paylaşılır. -And then anything that's left over goes to the equity holders.
2 metre yaklaştırıyorum yani plakaya 1 metre kalana kadar.I want to bring it in 2 meters, so it's 1 meter away.
Bu işlemden kalan olacak, çıkartma yapalım.There's going to be a little bit of a leftover, And then we subtract.
29 eksi 28. bu basamakta kalan 1.Twenty-nine minus twenty-eight, to get our remainder for this step in the problem, is one.
64 eksi 63, kalan bir.Sixty-four minus sixty-three, to get our remainder at this stage, is one.
İşte bu. kalan sıfır.And there you go. So the remainder is zero.
Şimdiye kadar yaptığım alıştırmalarda kalan yoktu.So all the examples I did so far had no remainders.
Hadi kalanı olabilecek bir örnek yapalım.Let's do one that maybe might have a remainder.
Kalanı olacağından emin olmak için problemi uyduracağım.And to ensure it has a remainder, I'll just make up the problem.
Kalanlı problemleri uydurmak, kalansız problemleri uydurmaktan çok daha kolaydır. -It's much easier to make problems that have remainders than the ones that don't have remainders.
Aslında bunun kalanı olacağından emin değilim.And actually, I'm not sure if this will have a remainder.
Kesinlikle kalanı olacak bir sayı istiyorum.I definitely want a number where I'll end up with a remainder.
Bu problemi yapınca, 2 kalanımız oluyor.So we're left with the remainder of two, after doing this entire problem.
Burada,aşağıda, elde ettiğimiz 2 kalan oluyor.And that remainder two was what we got all the way down there.
Bu hafta konferansın geri kalanı boyunca bu cevabı yararlı bir uyarı olarak kabul edeceğiz.We will take it as a salutary warning, I think, for the rest of our conference this week.
Kalan bulaşıkları bitirdin mi?Did you finish all the leftover dishes?
Anlaşmaya sadık kalan taraf ise bu işten zarar gördü.It reduced the total economic profit, and it really hurt the non-cheat right over there.
Susan ve o, Tanrı geri kalanında tüm Hıristiyan ruhlar!Susan and she,--God rest all Christian souls!--
Ah, efendim [2 Capulet'in] geç, benim fey, mumlar, benim geri kalanı olacak.Ah, sirrah [to 2 Capulet], by my fay, it waxes late; I'll to my rest.
Ben, geri kalanı için çok tatlı bir uyku ve barış, olur!Would I were sleep and peace, so sweet to rest!
ROMEO Bu son doğrudur; tatlı geri kalanı benimdi.ROMEO That last is true; the sweeter rest was mine.
O, burada benim sonsuz geri kalanı kurmak mı;O, here Will I set up my everlasting rest;
Ve şimdi yüzün geri kalan kısmına devam edeceğiz.And we're going to move on to the rest of the face.
Görünüşe göre kafasının ayrılmasından geriye kalan tek şey gösteriş.So it seems that the only trait that survives decapitation is vanity.
Geri kalan alanlar başka şeyler için kullanılabilir.The rest of the land can be used for something else.
Sadece en iyiyi belirlemeye odaklanamayız; geri kalanları da hareket ettirmeliyiz.We can't just focus on identifying the best; we've got to move the rest.
Suudi Arabistan ve diğer toplum ise Dünya'nın geri kalanı.Saudi Arabia, and the other society is the rest of the world.
Şimdi, geri kalanında şöyle bir şey yapmam lazım, mesela işte "Aaa!Now, I have to do this, the rest of the thing, like this.
Geri kalanı verilenleri yerne yazmak ve matematiksel hesaplar yapmak.Other than that, it's just substituting and just doing the hairy math and the scientific notation.
Geri kalan bulut sağlayacak.The rest of it's from the cloud.
Ama geri kalan % 25 ise tartışma bölümüdür;But--the remaining 25% is discussion section;
Sonra, geri kalan bir kaç kişi de, bundan daha düşük not alacak.Sometimes there's a couple of percent that end up worse than that.
Kalan % 25'i tartışma gruplarındaki performansınıza dayanacak.The remaining 25% of your grade is based on discussion section.
Ve, tabii ki bunlar kalanlar, ve onlar seçilmişlerdir.And, of course those are the remains, and they're so labeled.
"Sanat geriye kalanlardır.""Art is whatever remains."
Ve daha sonra topluluğun geri kalanı, cevapların bizde olduğunu keşfetti.CO: And then the rest of the community figured out that we had answers.
Tipik bir aile içi şiddet sağ kalanı gibi görünmüyorum.I don't look like a typical domestic violence survivor.
Sağ kalanları, eksiksiz bir gelecekleri olan harika, sevilen insanlar olarak yeniden biçimlendirin.Recast survivors as wonderful, lovable people with full futures.