Yani senin çocukluktan kalan bir hayalin miydi?So that was a dream of yours, in a way, from a young age?
Yani bu kulak, kağıdın geri kalanı bundan artan.So that's the flap, and all the rest of the paper's left over.
Bu 100 yıl önce dünyanın geri kalanının geride kalması.And this is now 100 years ago, where the rest of the world remains behind.
Sadece iki. Tüm geri kalanlarının hepsi tarihsel anlamını içeriyordu.All the rest were historical.
Kalan en değerli şey ise Haitiydi.The other major valuable asset there was Haiti.
Peki hayatımın geri kalanında ne için çalışacaktım? Saatlik 7.25 dolar için mi?So what I am I going to be working the rest of my life? $7.25 an hour?
Hepsi bu, geriye kalan bu.And that's it, that's all that's left.
Fakat neredeyse hep en sona kalan birkaç kişi olur.But there's always a few guys, almost always, who are the last ones.
Geriye kalanları hesap makinesiyle hesaplayalım. -So how do we calculate that? Well, we get out our trusty Tl-85 calculator.
Demek ki kalan yok.So it goes in exact.
Kalanımız 0.Remainder is zero.
Çıkardığımızda elimizde kalan 0 olacak.Subtract it and we get a remainder of zero.
Aslında bu sefer sayıları rastgele seçeceğim, bu yüzden iyi bir kalanı çıkmayabilir. .And actually, I'm going to pick numbers at random, so it might not have an easy remainder.
Kalanımız 15 oldu ki 67'den küçük bir sayı.We have a remainder of fifteen, which is smaller than sixty-seven.
Şimdi ondalıklı işlemlere girmeyeceğim o yüzden kalanı öylece bırakabiliriz. .So I'm not going to teach you decimals right now, so we can just leave that remainder.
Bu işlemin sonunda ise kalanımız 15 çıkıyor. .And when it goes into it eighty-nine times, you're left with a remainder of fifteen.
Çünkü nihayetinde,o seçim sonuçları dünyanın geri kalanını ilgilendirmiyordu.Because ultimately, that electoral outcome had nothing to do with the rest of the world.
Örneğin: sadece İtalya'nın değil ama aynı zamanda Roma'nın içinde kalan minik Vatikan Şehir Devleti.For example: tiny Vatican City, which fits inside of not just Italy, but also just Rome.
3 kere 3 9, kalan yok.3 times 3 is 9, no remainder.
Burada önemli olan nokta, ön ödeme olmamasıydı. işiniz varsa, geri kalanı halledebiliyordunuz.But these were essentially no down payment. If you had a job, you could kind of make it up.
Bu mal sahiplerina kalan miktardır. -But anyway, let's just, in the very abstract sense, say this is Company x's assets.
Fakat en çok akılda kalanı kesinlikle en kolay olanı.But the most memorable one is definitely the easiest one.
Üç eşit parça ve arta kalan bir hindistan cevizi.One left over and three equal heaps.
Yani geriye kalanlar bunlar. .So this is all we have left now.
Hayatlarımızın geri kalanı gelecekte olacak.The rest of our lives will be in the future.
Köre kalanlar... ...sestir, kokudur, tatdır ve dokunma hissidir.All that is left for the blind is sound, smell, taste and our sense of touch.
O sıralarda, babamdan miras kalan bazı arazileri sattım.Around then, I sold some land I'd inherited from my father.
Çıkarma. kalan 4.Subtract. You have 4 left over.
5 kere 8 eşittir 40, ve kalan yok. yani 280 bölü 8 eşittir 35.5 times 8 is 40, and you have no remainder. So when you divide 280 by 8, you get 35.
Hayatımın geri kalanında sürdü. 'Has lasted the rest of my life.'
Bütün bu kez Kraliçe, Şapkacı bakıyordu kapalı kalan ve sadece olarak hiçAll this time the Queen had never left off staring at the Hatter, and, just as the
Bir sır, kendinizi ve beni yılları arasında, geri kalan her şey devam etti. 'A secret, kept from all the rest, Between yourself and me.'
Fransa, Avrupa'nın kalanıyla yaptığı savaşlarda iyi iş çıkarıyordu.France is doing well in its wars with essentially the rest of Europe.
Yani Büyük Britanya ve Avusturya geriye kalan iki büyük düşmandır.So the only two major enemies left are Great Britain and Austria.
Ve geriye kalan tek gerçek düşman Büyük Britanya'ydı.And the only real enemy left was Great Britain.
Tüm o rehberlik kitaplarını anımsamaya çalıştım, aklımda kalan tek şey şuyduI was trying to remember all the guidebooks, and all I could remember was,
Geri kalanı nedir?So what's the rest of it?
Peki geri kalan diğer aktiviteler?"And what about the rest of humanity's activities?"
İlki kodun geri kalanının nasıl yorumlanacağı bilgisini içeriyor.The first one actually contains within it this code for interpreting the rest of the genetic code.
Kodun geri kalanını burada vermeyecegiz, sadece üç özlü sözü vereceğiz.So we won't give the rest of the code, but we will give the three quotations.
Bu, benim burada geçireceğim kalan 15 dakikamın teması olacak.That's the theme of my next 15 minutes here.
Yarısından çoğu mahkum, geri kalanıysa asker.More than half are convicts, the rest are soldiers.
Pekâlâ, ya geri kalanı?All right, so what about the rest of it?
Arabasına atladım ve geri kalan güvenlik sıralarının arasından geçip gittik.I hopped into his car, and off we went through the remaining layers of security.
Bize kalan h üstü( y ye bağlı ) eşittir 6y kare artı 3.And then we're left with h prime of y is equal to 6y squared plus 3.
Büyük ihtimal, hayatının geri kalanını sigarayı bırakmayı deneyerek geçireceksin.You are likely to spend the rest of your days trying to give up.
Ardından bana "hayatımın geri kalanını seninle geçirmek istiyorum." dedi.And he says, "I want to spend the rest of my life with you."
Vücut içinde kalan metal kalıntılarına bakmamız çok kolay.It's very easy to look at metal artifacts that we can show inside of the body.
Dengeyi sağlıyor, bu yüzden geriye kalan-- Net kuvvet kaçtır?It cancels out, so we're just left with-- what's the net force?
Neyse, o da tıpkı geriye kalanlar gibiydi.Anyway, he was just like all the rest of them.
Ballard'ın masal kahramanı gibi sular altında kalan dünyanın üstünde süzüleceğim.like a character from a J.G. Ballard novel.
Geri kalan havuca bakınız.Look at the rest of the carrot.
Geri kalan yemeği de kullanabilirsiniz, sadece çubuğu kullanınız.You can use the rest of the food, just cut with the straw.
Görüyorsunuz, Güney Merkez'de bana kalan bir miras var.See, I have a legacy in South Central.
İçeride kalan parçacıklar ise dışarıdaki güçlerden korunuyordu.Particles inside were kept safe from external forces.
Terleme solumanın yerini alınca, boş kalan ağızları sayesinde ilkel sesler çıkarabiliyorlardı.As sweating replaced panting, the mouth was freed up allowing for primitive voices to develop.
Geriye kalanlar ise çevreye göre değişir:The rest depends on the environment :
Pasta grafiğinin geri kalanına ne oldu?What about the rest of the pie?
Pastanın geri kalanı son derece gizemli bir cisim olan "karanlık enerji".The rest of the pie is a very mysterious substance called dark energy.
Yani ilk terim üç ve geriye kalan diğer terim de log 3 tabanında x.So this first term becomes 3 and then we're left with plus log base 3 of x.