Kalan yok.No remainder.
Ve her ikisinin de geri kalanı fabrikalarımızı çalıştırıyor.And the rest of both runs factories.
Halk kütüphanelerinin arta kalan son bedava kamusal alan olması dikkat çekiciydi.It was recognizing that public libraries are the last vestige of public free space.
Geri kalan yarısında durum nasıl?What about the remaining half of the people?
Geriye kalanlar hiç bir şey yapmıyor.The rest do nothing.
Bu kalan aşağı yukarı bu yıldızın çekirdeği sayılır.Kind of the core of the star.
Kalan da x kare eksi x artı 2 eşittir 4 olur. .And so we're left with x squared minus x plus 2 is equal to 4.
Geriye kalan kişi sayısı şimdi 3 olduğu için, 3. sandalyeye 3 yazarız.And then there would be 3 people left that we could put in chair three.
Dünyayı mahvetmiş olan geri kalanımızı Küçük Kardeşler diyerek reddediyorlar.They dismiss the rest of us who have ruined the world as the Younger Brothers.
Can, ondan bana kalan son ţey.Can is the last thing left from him
50'lerde kullanılan telefon kabloları ve İkinci Dünya Savaşı zamanından kalan birçok sığınak da var.There are also phone cables that were used in the '50s and many bunkers from the World War II era.
Ve bunun gibi birçok 1800'lerden kalan duvar yazısı gördüm.And I saw a lot of graffiti from the 1800s, like this one.
Hala kırmızı kalan şu küçük parçayı göreceksiniz.And you'll see, there's this one little last bit that's still remaining red.
Geri kalan her şey tepedeki %1'e gitti.All the rest went to the top one percent.
Kalan dört tanesi de tamamen sömürüldü.The other four are overexploited or fully exploited.
Eserde köle ticaretine şekerin aşırı miktarda tüketimine ve arada kalan bazı tatlı anlara değinildi.It goes from slave trade to over-consumption of sugar with some sweet moments in between.
Arta kalan zamanlar benim hikayelerimi oluşturmuyor.Other times, it's not even my stories.
Ve benle takımın geri kalanı,We have to think about it." And me and the rest of the team were like,
Ayrıca, sağ loblarını dünyanın geri kalanıyla bağ kurabilmek için kullanıyorlar.They also use their right hemisphere for making connections with the world.
Beynin geri kalanını inhibe etmek.To inhibit, to inhibit the rest of the brain.
Tüm borçlarımı kapattıktan sonra elimde kalan tutar, benim özkaynağım.That's my net worth.
Varlıklarınızdan borçlarınızı düştüğünüzde kalan tutar sizin özkaynağınız dedik.But your real net worth is your assets minus all of your liabilities.
İşaretleme yaptığınız geri kalan kısım sizin şifreli oyunuzdur.And the bit that remains, the one with your marks -- this is your encrypted vote.
Yarışa kadar kalan Üç dakika.Three minutes left until the race.
Kalan her şey zaten kendiliğinden gerçekleşiyor.The rest happens auto-math-ically.
İşaretleri tamamen kalan tek oldu dokunulmamış.Marks was the only one who remained wholly untouched.
Ve bu küçük ağda kalanlar bizim karımız oluyor, geri kalanlar yenenler.And that's the profits you've got left over in this little net, everything else is eaten."
Hayatlarının geri kalanında da onlara oturup susmalarını söylüyoruz.And the rest of their life, telling them to shut up and sit down.
"Sen hikayenin geri kalanını okuyamazsın. Ben de çok yoruldum. Kalanı yarın okurum."I'm too tired, I'll read it to you tomorrow".
Peki bu kalan su ayak izi sorununu nasıl çözebilirler?So how can they address this remaining water footprint?
Sıra 7'de elinde kalanı, önceden seçmediğini seçmek zorunda.By the seventh digit, he's forced to pick whatever's leftover, what he hasn't picked yet.
Ve sonra sıra 7, çoktan 6 tane vagonu seçtiğimiz için elimizde kalanı seçmek zorundayız.And then in slot 7, we've already picked six of the cars, so whatever's leftover, we have to pick.
Grupta kalan diğer öğrencilere ne oldu?What would happen to the other people in the group?
Bunları birbirinden çıkardığımızda da kalanımız 0 olurWe could have factored this numerator as x plus 4 times x plus 1.
Bu durumda kalanımız yoktu, sonuç x+1'e eşittiLet's say we had 2x squared-- I could really make these numbers up on the fly.
Ve böylelikle yapının dışında kalan yer halka açık alandı.And so the rest of the site was a public space.
geri kalan miktar ise diğer malzemeler olacak, 22 galon başka ürünler.And then the rest will be other stuff, so 22 gallons of other stuff
Önceden kalan bir rakam.That was from before.
Ardından çıkartma yapıyoruz ve kalan 0 oluyor.And then we subtract, and then we have no remainder.
"Bu oğlan çocukları hayatlarının geri kalan kısmında bu durumla yaşamak zorunda kalacaklar.""These boys will have to live with this the rest of their lives."
Sonra kollarınızı çabucak açın ve son olarak arda kalan kısmı ters bir şekilde katlayın.Next quickly unfold your arms, then finally use the table to fold the shirt back on itself.
Geri kalanları da işaretin içerisinde bırakabiliriz.And everything else we can leave under it.
Çıkardığımızda ise kalan yoktur.Subtract, no remainder.
Peki ya sadece bir sene sonra gercegi gorurse, hayatinin kalan 35 yilinda ne yapardi?What if she saw the truth after just one year, what would she do for the next 35 years in her life?
Hayatının geri kalanını bu işte mi geçireceksin?Can you work in this job for rest of your life?
Dünyanın geri kalanı çok daha mantıklıdır.The rest of the world is a lot more logical.
Manganın geri kalanını enkaza götür. Hayatta kalan var mı bak.Wolcott's bird is hit.
Torah sadece budur, geri kalanı ise teferruattır".That is the Torah and everything else is only commentary."
Etkileşim tasarımı davranışıyla uğraşan tasarımcılar, hayatlarımızın geri kalanını etkilerler.Designers that deal with interaction design behaviors that go to influence the rest of our lives.
Elimizde kalan 6h+h^2 / h. Bunu da sadeleştirebiliriz.We're left with-- this pen keeps freezing-- it's 6h plus h squared over h.
Bu fotoğrafta tipik bir fotoğraf, dünyanın kıta sahanlıklarından geriye kalanları görüyorsunuz.This is a photograph, a typical photograph, of what the continental shelves of the world look like.
Geri kalan herşey 0.And everything else is a 0.
Gelir seviyesi, dünyanın geri kalanında artarken orada hareketsiz kaldı.Income there stayed stagnant, as it zoomed ahead in the rest of the world.
Keşişler, eski dönemlerden kalan cenaze ritüellerini uyguluyorlar.You have the monks themselves going through their ancient ritual of burial.
Geriye kalan tek noktası onlar için burrowing ne oldu.The only remaining point was what they were burrowing for.
2005 yılında kaybolan alan Mississippi'nin doğusunda kalan tüm bölgeye eşitti.The amount that disappeared in 2005 was equivalent to everything east of the Mississippi.
Geriye kalan buz miktarı ise beş yıl sonrasının yazına kadar tamamen yok olabilir.The amount remaining could be completely gone in summer in as little as five years.
Üçüncü parça da kalan herkesi içeriyordu.And then the Third Estate is everyone else. Is everyone else.. In a different color.
Fakat bu kişiler az sayıda olmalarına rağmen halkın kalanından daha fazla siyasi güce sahiplerdi.But these guys, despite their small population, have more weight than everybody else.
Sana kalan zamanı nasıl alır ve peşinden gidebilirsin?How do you take that time you have left and go after it?