İç kısımda kalan balıklar avlanır.Fish are hunted in water.
Yıl sonuna kadar kalan 196 gün vardır.There are 196 days remaining until the end of the year.
Yıl sonuna kadar kalan 10 gün vardır.There are 10 days remaining until the end of the year.
Yıl sonuna kadar kalan 204 gün vardır.There are 204 days remaining until the end of the year.
Geri kalan kısmı tarım arazisidir.The rest of the commune is farmland.
Geri kalanı namlu içinde ince bir kurum tabakası olarak kalır.The rest of the cast is in excellent order.
Kalan Müzik'in kurucusudur.The rest of the musical number is lost.
Yıl sonuna kadar kalan 84 gün vardır.There are 84 days remaining until the end of the year.
Matt Diffee kalanlardan.Matt Diffee is one of them.
Bu illa vakıflarla ilgili değil, geri kalanımızla alakalı.It's not about foundations necessarily; it's about the rest of us.
Evet, uyuşturucu o kadar değildi belki, ama geri kalanlar -Well, maybe not drugs so much, but all the rest -
Bu dünyada öğrendiği her şeyi alıp götürdüğünüzde, çıplak kalan kalbi hala parlıyor.When you take away everything that he ever learned in this world, his naked heart still shines.
26.000 ameliyat kalanı da bilet ve diğer giderler için.26 for the operation, then for plane tickets and other costs.
Daha önceden elimizde kalanları siliyoruz.Let's get rid of what we had from before.
Dikkat edin "Aracı ofset" kutusu beyaz ve kutuları geri kalanı renkliNotice the "Tool Offset" box is white and the rest of the boxes are colored
Hiç gelip de kalan bir şey oldu mu?Has anything every come and stayed?
Kalan su ise Pamuk tarlalarında kullanılan böcek ilaçları ile kirletiliyor.The remaining water is contaminated by pesticides that wash out of cotton farms.
Kalan 0. Ve bitti.So 1/2 is equal to 0.5.
Elde kalan 1, 0'ı aşağıya indiriyoruz.3 goes into 10 three times.
Geriye kalan her şey alt determinantın içinde. -And whatever's left over, those are the numbers in its subdeterminant.
Geri kalaninida satsaydik daha iyi olurdu.It would have been nice if we sold the rest of that
Aynı Kalan ŞarkıThe Song Remains the Same
Ve "Arak", yani yasal sınırlar içinde kalan kopyalar.And knock-offs: copies that stay within legal boundaries
Gerçekten çok büyüyebilirler ve altlarında kalan bölgenin tüm gün ışığını bloke edebilirler.They can grow so big, blocking all daylight, making it very dark and ominous standing under them.
Nihayet bu mücadele hayatta ve bazı geri kalanında onun gün geçirdim olsunWhether he finally survived that combat, and spent the remainder of his days in some
Şimdilik civanın biraz yükseldiğini söyleyelim. Geriye kalan yerler hala civayla dolu. -Say the mercury goes up some distance-- this is all still mercury.
Proteinleri kodlayan çünkü ribozomlar var sadece bizi geri kalanı gibi.They do have ribosomes because they have to code for proteins just like the rest of us do.
Anılarımız bize hikaye anlatır, Deneyimlerimizden bize arta kalan şey hikayelerdir.Our memory tells us stories, that is, what we get to keep from our experiences is a story.
Bu konuyu kalan birkaç dakikanızda bizimle paylaşmanız mümkün mü?Is that something you can share since you do have a few moments left now?
Geri kalanları da çizeyim.Now let me draw a couple of other things.
Ve Afrika'da kalanlar evrimleşerek goril, şempanze ve insan oldular.And the ones that stayed on in Africa evolved into the gorillas, the chimpanzees and us.
Şimdi de modelin geri kalanını açıklayayım.So now let me explain the rest of the model to you.
Şimdi modelin geri kalanını gösterebilirim.OK. So now I can show you the rest of model.
Ödediğiniz taksitten, faizi düşelim, kalan tutar anapara borcunuzu kapatmaya gidiyor.The paid principal, that's going to be the mortgage payment minus your interest.
Piramit geri kalanı oluşur para - banka tarafından oluşturulan elektronik para tip üçüncü.The rest of the pyramid is made up of the third type of money -- the electronic bank-created money.
Hayvanat bahçelerinde ölmek üzere kalan birkaçı dışında hepsi avlandı.It was hunted until there were just a few left to die in zoos.
Şeklin geri kalanını hayal edebilirsiniz artık. .And you can already, I think, begin to imagine the type of shape this is.
Bir eğrinin altında bulunan ve iki nokta arasında kalan alanı nasıl tanımlarız?Well, how do we denote the area under the curve between two endpoints?
beyin sapına bakıyoruz. Bu, bizim çok eski geçmişimizden kalan bir organ.Buried at the back of the head the brain stem is a relic of our ancient past.
Toprak toprağa diyebilirsin. Kalan tek şey toprak.You can say dust to dust, because dust is what's left, nothing.
Ve acaba geri kalanımızın bu durumdan öğrenebileceği bir şey var mı?Why? And is there something that the rest of us can learn from this?
Matematik, fizik, kimya dışında kalan çoğu insani değer hatalıdır.Most human values are erroneous, except when it comes to mathematics, physics, chemistry.
Saçaklardan aşağıya gelen saçaklar da, kutudan arta kalanla oluşan bir tasarım.Then, these corbels going down underneath the eaves are that little design that comes off the can.
Bunların etkisi altında kalan adalet sisteminin bir işlevi yoktur.With these influences, a justice system is useless.
Fakat geri kalan hayatım boyunca, TED partisinde John Hodgman ile tanışırsam,But for the rest of my life, if I meet John Hodgman at a TED party,
Ben ayda bir kez th 'geri kalanı ile aynı gün olsun.I get my day out once a month same as th' rest.
"Nerede damızlık geri kalanı uçtunuz?" diye sordu."Where did the rest of the brood fly to?" she asked.
Onun treetop uçmuştu, robin, geri kalan her şey gibi hala.The robin, who had flown to his treetop, was still as all the rest.
Bunu yaptığımızda, elimizde kalan bu iki uzaklığın toplamı olacak. .And if we do that, then we'll know how much left over space this plus this combined is.
Geri kalanlar için ne geçmiş, ne şimdi önemlidir, sadece gelecek önemlidir.For others it's not the past, it's not the present, it's only about the future.
Video'nun geri kalan bölümünde, size iki şey göstereceğim.In the rest of this video, I wanna show you two things.
Bu yüzden aklımda kalan en muhteşem şeyi anlatacağım,So I will talk of what I remember as the most wonderful.
Bu çarpýţmadan bize kalan da kaos oldu.These things collided, and what we got was chaos.
Daha sonra kalan yolun dörtte birini sekerek gitti.Then she skipped for 1/4 of the remaining distance and walked the rest of the way home.
Yılın geri kalanı gözümüzün önünde.The rest is the year in front of us.
Ama kalan birşey varmı bakayım.I'll check what's left.
Yoksul ile geri kalanlarımız arasında fark yok.A lot of difference between the poor and the rest of us.
Daha sonra sadece bunla odaklanýn geri kalanlar kendiliđinden hallolacak.Then just concentrate on that and the rest will work itself out.
Çıkaralım, kalanı yok.Subtract, no remainder.
Kalanımız yok.We have no remainder.