Üst kısımda kalan eski yerleşim yerine kuzey ve güneyden ulaşım mümkündür.The upper part of the former settlement can be reached from its north and south side.
Taranto'nun tarihi İtalya'nın geri kalanına nazaran eskilere dayanır.Earlier strata have yielded more primitive remains from the Italic epoch.
Yıl sonuna kadar kalan 270 gün vardır.There are 270 days remaining until the end of the year.
Yıl sonuna kadar kalan 241 gün vardır.There are 241 days remaining until the end of the year.
Yıl sonuna kadar kalan 59 gün vardır.There are 59 days remaining until the end of the year.
Hayatının geri kalan yirmi sekiz yılında 18 dinbilimsel eser yayımladı.He would eventually publish 81 issues over the next eight years.
Acı içinde kalan Barbara hastaneye götürülür.Barbara is transported to the hospital.
Yıl sonuna kadar kalan 147 gün vardır.There are 147 days remaining until the end of the year.
Böylece kalan üç hayattan ikisini öder.He would pay compensation to two of the victims.
Yıl sonuna kadar kalan 31 gün vardır.There are 31 days remaining until the end of the year.
10 dakika sahada kalan oyuncu, 3 sayı 3 ribaund ile oynadı.The 12 teams played a 30-game conference schedule, playing 10 three-game series.
(ABD'nin geri kalanı, Çin, Japonya, Almanya, İngiltere, Brezilya ve Fransa'dan sonra).(Others include: China, France, Russia, the United Kingdom and the United States.)
Bugüne kalan üç sütun bu yeniden inşadan kalanlardır.The three columns now visible belong to this later reconstruction.
Bunlar geriye kalan terimler ardından "hayali güçler" olarak adlandırılır.These remaining terms then are called "fictitious forces".
Kalan Osmanlı ordusu ise 200.000 kişiydi ve Makedonya'da konuşluydu.The Germans had some 200,000 troops in Finland and they were still at war with the Russians.
Uzun süre komada kalan Mr. Emin, bir gün komadan uyanır.A year later Mike had lost his memory after waking up from a coma.
Buna en iyi örnek günümüzde de hayatta kalan 885 yılında inşa edilmiş Corvey Manastırı'dır.An original westwork survives today at the Abbey of Corvey, built in 885.
Tarlada kalan bitki artıkları temizlenir.Vegetation in the reserve is sparse.
Sağlam kalan Pers gemileri dağınık olarak çekilerek Phalerum limanına sığındılar.Ships that have been damaged can be repaired by directing them back to the player's home port.
4. sezonun geri kalanını size gösterdiğimizde bunu daha iyi anlayacaksınız.It will all become clear when we finally show you the back half of season 4.
2. özel torbada geriye kalan takımlar birbirleriyle karşılaştı.The remaining units of the 2nd Battalion collected here one after the other.
Geri kalan yarışmacılar elenirler.The rest of the bad guys run off.
Yıl sonuna kadar kalan 107 gün vardır.There are 107 days remaining until the end of the year.
Şehrin geri kalanı İliya olarak adlandırdı.Some people call you the elite.
Boş kalan alan birahaneler ve çiçekçilerle doldu.Some Scottish glens full with bushes and flowers.
Dikran Tahta çocukluğu boyunca, İstanbul'da kalan akrabalarını sık sık ziyaret eder.In his childhood, he would visit relatives in Istanbul every other year.
Heykelden kalanları Suriyeli bir Yahudi’ye sattılar..The owner wished to sell it to an individual who was Jewish.
Bunlardan ayakta kalanları.On women standing.
Kalanlar ise iskan aşamasındadır.Los que se Quedan (translation: Those Who Remain).
Son üçe kalan goller 29 Kasım 2012 tarihinde açıklanmıştır.The draw for the quarterfinals was held on 29 November 2012.
Yıl sonuna kadar kalan 349 gün vardır (artık yıllarda 350).There are 349 days remaining until the end of the year (350 in leap years).
Böylece geriye kalan toplam enerji, kalan enerjidir.All that boundless energy will be mine.
Kalan detaylar için aşağıda gösterilen filogenetik ağaca bakın.See the Orthography section below for details.
Sonuç olarak, NCAA Memphis'in 2008 sezonunun kalanını fesh etti.The NCAA also made Memphis remove banners commemorating the 2008 season.
Yıl sonuna kadar kalan 42 gün vardır.There are 42 days remaining until the end of the year.
Bunun üzerine başsız kalan ahali protesto etmekten vazgeçmek zorunda kaldı.At this point, the Protestant Union had essentially ceased to exist.
Yıl sonuna kadar kalan 90 gün vardır.There are 90 days remaining until the end of the year.
Yıl sonuna kadar kalan 280 gün vardır.There are 280 days remaining until the end of the year.
Kalan 12 uydusu ise ancak 20. yüzyılda keşfedilebildi.Both texts were discovered only in the twentieth century.
Ayakta kalan evler de yıkıldı.The remaining houses were empty.
Değişmeden kalan, aslında değişkenlerin bile içinde sabit olan kısım.The rule change remains in effect, though subject to modifications.
Sık erozyona maruz kalan uçurum, 40 m (130 ft) yüksekliğe kadar yükselir.Subject to frequent erosion, the cliff rises to a height of up to 40 m (130 ft).
Yıl sonuna kadar kalan 66 gün vardır.There are 66 days remaining until the end of the year.
Caratacus kalan günlerini Roma devletinin kendisine temin ettiği arsada geçirdi.These are idiopathic disorders that the Rome process has helped to define.
Yıl sonuna kadar kalan 295 gün vardır.There are 295 days remaining until the end of the year.
Bu zaman usulü, yarışta tek kişi kalana kadar devam eder.This process continues until a single competing restaurant remains.
İkinci Kafile Kütahya'ya son kalanlar ise Bilecik'e sevk edilmiştir.The remaining two Cuban Koni II class were expended as targets.
Kalanlar, CDC'den yardım almak için kampı terk ederler.The remainder of the survivors heads to the CDC.
Yıl sonuna kadar kalan 104 gün vardır.There are 104 days remaining until the end of the year.
Yıl sonuna kadar kalan 103 gün vardır.There are 103 days remaining until the end of the year.
Yıl sonuna kadar kalan 141 gün vardır.There are 141 days remaining until the end of the year.
Yıl sonuna kadar kalan 200 gün vardır.There are 200 days remaining until the end of the year.
Yıl sonuna kadar kalan 205 gün vardır.There are 205 days remaining until the end of the year.
Yıl sonuna kadar kalan 315 gün vardır (artık yıllarda 316).There are 315 days remaining until the end of the year (316 in leap years).
Sinemadan ayrıldıktan sonra uzun süre izleyici ile kalan bir film." sözleriyle ifade edilmişti.A movie that stays with the viewer long after leaving the theater."
Yakılıp kül haline getirilen bedeninden geriye kalanlar uzaya gömüldü.A sample of his incinerated remains was buried in space.
Onlar, yok olan bir dünyadan geriye kalan son canlılardır.They are the only living creatures left on Earth.
Yıl sonuna kadar kalan 195 gün vardır.There are 195 days remaining until the end of the year.
Orijinal versiyon dünyanın geri kalanında yayınlandı.The story was re-published around the world.
Yıl sonuna kadar kalan 149 gün vardır.There are 149 days remaining until the end of the year.