Dosyaların geri kalanı nerede?Where are the rest of the files?
Elbiselerinin geriye kalanını çamaşırhaneye koydum.I put the rest of your clothes in the laundry.
Benim sandviçin geri kalanını istiyor musunuz?Do you want the rest of my sandwich?
Kalan yalnızca iki gün var.There's only two days left.
Geriye kalan sadece iki gün var.There are only two days left.
İnsan embesil olmaya maruz kalan tek hayvandır.Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
Hayatının geri kalan kısmını hapishanede geçirmeyi gerçekten istiyor musun?Do you really want to spend the rest of your life in prison?
Yaşamımın geri kalanını Tom'la yaşayarak harcayamam.I can't spend the rest of my life living with Tom.
Hikayenin geri kalanını dinlemek istiyorum.I want to hear the rest of the story.
Hayatının geri kalanında bu işi mi yapıyor olmak istersin?Do your really want to be doing this job for the rest of your life?
Kalan tek kişiydim.I was the only one left.
On yıl evliliğin ardından kalan rutindir.What remains after ten years of marriage is the routine.
Rusya'nın dünyanın geri kalanı tarafından ciddiye alınmadığına inanan Ruslar var.There are Russians who believe Russia is not taken seriously by the rest of the world.
Tom geç kalan tek kişi değildi.Tom wasn't the only one who was late.
Bu, bende kalanların hepsi.This is all I've got left.
Deniz atlarında hamile kalan erkektir.In seahorses it's the male that gets pregnant.
Tom sınıfın geriye kalanına ayak uydurmak için sorun yaşıyor.Tom is having trouble keeping up with the rest of the class.
Tom geç kalan tek kişiydi.Tom was the only one who was late.
Grubun geri kalanı nerede?Where's the rest of the group?
Ben kazadan sağ kalan tek kişiyim.I'm the only one who survived the accident.
Askerler ve hayatta kalanlar helikoptere bindi ve adadan ayrıldı.The soldiers and the survivors boarded the helicopter and left the island.
Tom yürüyüşçülerin geri kalanına yetişti.Tom caught up with the rest of the hikers.
Grubun geri kalanına ayak uyduramadık.We couldn't keep up with the rest of the group.
Tom yavaşça sınıfın geri kalanına yetişiyor.Tom is slowly catching up with the rest of the class.
Bunu yapmak zorunda kalan bizler değiliz.We're not the only ones who have to do this.
Geri kalanı Tom tarafından ödendi.The rest was paid by Tom.
Hikayenin geri kalanını neden bana anlatmıyorsun?Why don't you tell me the rest of the story?
Fadıl paranın geri kalanını istedi.Fadil wanted the rest of the money.
Bütün hayatta kalanları öldür.Kill all the survivors.
Çölün ortasında kalan Leyla ölmeyi diledi.Stuck in the middle of the desert, Layla wished she would die.
Tom, hayatının geri kalanında hapishanede olacak.Tom will be in prison for the rest of his life.
Sami hayatının geri kalanını hapiste geçirmek istemiyordu.Sami didn't want to spend the rest of his life in jail.
Tom geri kalanımızdan daha güçlü.Tom is stronger than the rest of us.
Açıkçası, siz ülkenin geri kalanı için iyi bir aile örneği ortaya koyuyorsunuz.Clearly you are setting a good example for the rest of the country.
Harald, Magda'nın hayatta kalan çocuklarından sadece biriydi.Harald was the only one of Magda's children to survive.
1909'da felç olmuş, hayatının geri kalanını bir koltukta yaşamak zorunda kalmıştı.Paralysed from 1909, he had to live the rest of his life in an armchair.
Dünyanın geri kalanı olarak biz, sizi memnuniyetle ve keyifle takip edeceğiz."All the rest of us would eagerly and joyfully follow you."
(Hidrojen füzyon, geriye kalan kütlenin sadece yüzde 0.7sini serbest bırakır.)(Hydrogen fusion releases only about 0.7 percent of rest mass.)
Geriye kalan altı kota ise 2017 CS Nebelhorn Trophy'de verildi.The remaining six quotas were given out at the 2017 CS Nebelhorn Trophy.
Eylül 2001'de Ericsson, EHPT'taki geri kalan hisseleri Hewlett Packard'dan satın aldı.In September 2001, Ericsson purchased the remaining shares in EHPT from Hewlett Packard.
Sayfanın geri kalan kısmı "seyrek"dir, şu anda kullanılmıyor.The rest of the sheet is "sparse", currently unused.
Kalan beş kayıt müzik yapımcıları Cutfather ve Jonas Schrøder tarafından seçildi.The remaining five entries were selected by music producers Cutfather and Jonas Schrøder.
Almanlaşmış Yahudiler, yeni Alman ulus devletinde savunmasız kalan bir başka topluluktu.The Germanized Jews remained another vulnerable population in the new German nation-state.
Kalanları da normal bir hayat yaşamaya devam eder.The rest went on to live normal lives.
Evde yalnız kalan Buffy ve Riley romantik bir gece geçirir.With the house to themselves, Buffy and Riley spend a romantic evening together.
Düsseldorf'ta hayatının geri kalanını yaşamış ve 1972 yılında ölmüştür.He lived out the remainder of his life in Düsseldorf, where he died in 1972.
Philae'de kalan son resmî kültler ise beşinci ile altıncı yüzyıllarda ortadan kaybolmuştur.The last formal cults, at Philae, died out in the fifth or sixth century.
İkinci defa dul kalan Agrippina artık çok zengindi.After being widowed a second time, Agrippina was left very wealthy.
Saraydan geriye kalan değerli her şey savaş ganimeti olarak alındı.Anything in the palace that was of value was taken as war booty.
Tuna krallığı dağıldı ve kalanlar Balkanlar ve diğer yerlere yerleşti.The Danubian kingdom broke up and remnants settled in the Balkans and other places.
Kendisine kalan miras sonucu, İtalya Yunanistan ve Mısır'da mülk sahibi oldu.Due to inheritances, she owned properties in Italy, Greece and Egypt.
Minenin %96'sı mineralden ve geri kalanı su ve organik maddelerden meydana gelir.96% of enamel consists of mineral, with water and organic material comprising the rest.
Geri kalan iki sporcu Girard ve Krueger altın ve gümüş madalyanın sahibi oldular.The two remaining contenders, Girard and Krueger, became gold and silver medalists.
Dul kalan karısına göre Castellano, Gambino Ailesi'nin patronu olan Paul Castellano'nun yeğenidir.According to Castellano's widow, he was the nephew of Gambino crime family boss Paul Castellano.
Qin Jiushao Çin kalan teoremine ilişkin ilk yayını hazırladı.Qin Jiushao publishes the original form of the Chinese remainder theorem.
Geride korumasız kalan İmparatorluk kampı, Normanların eline geçti.The imperial camp, which had been left unguarded, fell to the Normans.
Diğer yandan kalan 30 MJ ise roketin ve görev yükünün kinetik enerjisinin artışında kullanılmıştır.The remaining 30 MJ is the increase of the kinetic energy of the rocket and payload.
Antik Yunan dünyasında hala ayakta kalan en büyük Roma yapılarından biridir.It is one of the largest Roman structures still surviving in the ancient Greek world.
Galina, Brejnev'in ailesinin geri kalanıyla birlikte devlet haklarını kaybetti.Galina, along with the rest of Brezhnev's family, lost all their state privileges.
Devin Druid: Tyler Down, Liberty Lisesi'nde zorbalığa maruz kalan hırslı bir fotoğrafçı.Devin Druid as Tyler Down, a bullied student at Liberty High and an avid photographer.