İbriği göğsüne bastırmış bir halde kalakaldı.Zobar strácajúc svoj vlastný rozum bodne Radu do hrude.
Annesi ve iki kardeşiyle kalakaldı.Ta kasvas üles ema ja kahe vennaga.
Ben öylece kalakaldım, Bilirsiniz bir şey söyleyemezken nasıl olursunuz ?E cosa stavo -- sapete, come riuscite a dire qualcosa?
Ben öylece kalakaldım, Bilirsiniz bir şey söyleyemezken nasıl olursunuz ?Et qu'est ce que j'allais -- vous savez, comment voulez-vous dire quelque chose ?
Ben öylece kalakaldım, Bilirsiniz bir şey söyleyemezken nasıl olursunuz ?I co ja miałem powiedzieć?
Ben öylece kalakaldım, Bilirsiniz bir şey söyleyemezken nasıl olursunuz ?제가 뭐라고 말하겠습니까
Ben öylece kalakaldım, Bilirsiniz bir şey söyleyemezken nasıl olursunuz ?Și bineînțeles că nu te poți opune unei asemenea rugăminți.
Ben öylece kalakaldım, Bilirsiniz bir şey söyleyemezken nasıl olursunuz ?Und was macht man? — ich meine, was kann man sagen?
Ben öylece kalakaldım, Bilirsiniz bir şey söyleyemezken nasıl olursunuz ?¿Y yo qué iba...? Bueno, ¿cómo le iba a decir que no?
Ben öylece kalakaldım, Bilirsiniz bir şey söyleyemezken nasıl olursunuz ?Και τι ήμουν εγώ -- ξέρετε, πάτε να πείτε κάτι;
Ben öylece kalakaldım, Bilirsiniz bir şey söyleyemezken nasıl olursunuz ?А аз... разбирате ли, как да кажеш каквото и да е?
Ben öylece kalakaldım, Bilirsiniz bir şey söyleyemezken nasıl olursunuz ?А я что? Да как тут отказать!
Ben öylece kalakaldım, Bilirsiniz bir şey söyleyemezken nasıl olursunuz ?והיא רק עצרה, והמצלמה שם, והיא הביטה למעלה עלי
Ben öylece kalakaldım, Bilirsiniz bir şey söyleyemezken nasıl olursunuz ?وماذا كان علي -- أتعلمون، كيف يمكنني أن أقول شيئاً؟
Ben öylece kalakaldım, Bilirsiniz bir şey söyleyemezken nasıl olursunuz ?「どうぞ」と言いました
Biz korku içinde kalakalmış ne yapacağımızı bilmezken bazıları,우리가 두려움과 안일함에 빠져 있을때
Biz korku içinde kalakalmış ne yapacağımızı bilmezken bazıları,On s'est déjà trouvé dans ce cas, paralysés par la peur, paralysés jusqu'à l'inaction,
Biz korku içinde kalakalmış ne yapacağımızı bilmezken bazıları,היינו פה בעבר, משותקים מפחד, משותקים עד חוסר מעש,
Biz korku içinde kalakalmış ne yapacağımızı bilmezken bazıları,الشلل ونحن لقد تم هنا من قبل، بسبب الخوف والشلل في التقاعس عن العمل،
Biz korku içinde kalakalmış ne yapacağımızı bilmezken bazıları,何人かが-多分この部屋にいるどなたかが- 突破口を開き
Cehennemde kalakaldım.Alors j'ai atterri en enfer.
Cehennemde kalakaldım.Am ajuns in iad.
Cehennemde kalakaldım.A pokolban végzetem.
Cehennemde kalakaldım. Ne kadar acı!Und dann bin ich in der Hölle gelandet, in der Hölle.
Cehennemde kalakaldım.Skončil jsem v pekle.
Cehennemde kalakaldım.Skończyłem w piekle.
Cehennemde kalakaldım.Thật sự là địa ngục.
Cehennemde kalakaldım.Κατέληξα στην κόλαση.
Cehennemde kalakaldım.Я оказался в аду. У чёрта.
Eğer rüzgar onları düşürecek olsa, yerde kalakalmış böceklere benzeyecekler.Als de wind hen omver zou blazen, zijn ze als kevers die vastzitten aan de grond.
Eğer rüzgar onları düşürecek olsa, yerde kalakalmış böceklere benzeyecekler.Ha elfújja őket a szél, úgy néznek ki, mint bogarak a hátukra fordulva.
Eğer rüzgar onları düşürecek olsa, yerde kalakalmış böceklere benzeyecekler.Iar dacă îi răstoarnă vântul, sunt ca gândacii, blocaţi pe jos.
Eğer rüzgar onları düşürecek olsa, yerde kalakalmış böceklere benzeyecekler.Jak wiatr je przewróci, są jak żuki przykute do ziemi.
Eğer rüzgar onları düşürecek olsa, yerde kalakalmış böceklere benzeyecekler.Jika angin menerpa, mereka seperti kumbang lengket di tanah.
Eğer rüzgar onları düşürecek olsa, yerde kalakalmış böceklere benzeyecekler.Když zafouká vítr, jsou jako bezbranní brouci.
Eğer rüzgar onları düşürecek olsa, yerde kalakalmış böceklere benzeyecekler.만약 바람이 아이들을 날려버린다면, 아이들은 땅위에 붙어 있는 딱정벌레와 같을 것입니다.
Eğer rüzgar onları düşürecek olsa, yerde kalakalmış böceklere benzeyecekler.Ak ich vietor zvalí na zem, ostanú na nej uväznení ako chrobáky.
Eğer rüzgar onları düşürecek olsa, yerde kalakalmış böceklere benzeyecekler.Nếu có cơn gió thổi chúng đi xa, chúng sẽ chỉ như những con bọ bẹp dí trên mặt đất.
Eğer rüzgar onları düşürecek olsa, yerde kalakalmış böceklere benzeyecekler.Se c'è appena troppo vento, si cappottano come scarafaggi.
Eğer rüzgar onları düşürecek olsa, yerde kalakalmış böceklere benzeyecekler.Se uma ventania as atingir, elas, quais besouros, ficarão coladas ao chão.
Eğer rüzgar onları düşürecek olsa, yerde kalakalmış böceklere benzeyecekler.Si el viento los hace caer quedan como escarabajos atascados en el suelo.
Eğer rüzgar onları düşürecek olsa, yerde kalakalmış böceklere benzeyecekler.Si le vent souffle sur eux, ils sont comme des scarabées coincés là sur le sol.
Eğer rüzgar onları düşürecek olsa, yerde kalakalmış böceklere benzeyecekler.Wenn der Wind sie umbläst, dann sind sie wie Käfer auf dem Boden aufgeschmissen.
Eğer rüzgar onları düşürecek olsa, yerde kalakalmış böceklere benzeyecekler.Αν τ' αναποδογυρίσει δυνατός άνεμος θα μοιάζουν με σκαθάρια κολλημένα στο πάτωμα.
Eğer rüzgar onları düşürecek olsa, yerde kalakalmış böceklere benzeyecekler.Ако вяърът ги задуха, те ще залепнат като бръмбари за земята.
Eğer rüzgar onları düşürecek olsa, yerde kalakalmış böceklere benzeyecekler.Если их сдует ветром, они будут как тот жук, который упал и встать не может.
Eğer rüzgar onları düşürecek olsa, yerde kalakalmış böceklere benzeyecekler.Якщо вітер їх здує, вони ляжуть, як жуки, прибиті до землі.
Eğer rüzgar onları düşürecek olsa, yerde kalakalmış böceklere benzeyecekler.אם תנשוב רוח, הם יפלו ויישארו על הקרקע כמו חיפושיות.
Eğer rüzgar onları düşürecek olsa, yerde kalakalmış böceklere benzeyecekler.فلو أطاحت بهم الرياح، لانقلبوا على ظهرهم على الأرض كالخنافس، لا يقوون على النهوض.
Eğer rüzgar onları düşürecek olsa, yerde kalakalmış böceklere benzeyecekler.お迎えの車はサーブか
Evim ipotekten ötürü elimden alındı. Ben de evsiz kalakaldım. İki senedir durumum böyle.la mia casa è pignorata,sono circa 2 anni che sono senzatetto adesso.
Evim ipotekten ötürü elimden alındı. Ben de evsiz kalakaldım.Incluso si eliges no participar,
Evim ipotekten ötürü elimden alındı. Ben de evsiz kalakaldım.Едно бюро или както искате го наричайте, където можете да отидете и да получите каквото ви е нужно.
Kendimi kaybettim! Cehennemde kalakaldım.E così ho perso me stesso, sai? ...e sono finito all'Inferno, all'Inferno...
Köpek!Kıskançlığımdan kalakaldım.A kutyát! Elöntött a féltékenység.
Köpek!Kıskançlığımdan kalakaldım.Anjingnya ! Saya dipenuhi rasa cemburu.
Köpek!Kıskançlığımdan kalakaldım.Câinele! Am fost consternat de gelozie.
Köpek!Kıskançlığımdan kalakaldım.De hond! Ik was groen van jaloezie.
Köpek!Kıskançlığımdan kalakaldım.Den Hund! Ich war sprachlos vor Neid.
Köpek!Kıskançlığımdan kalakaldım.¡El perro! ¡Yo estaba 'tan celoso'!