Suçlular ise cehennem azabında ebedî kalacaklar,The sinners will certainly dwell for ever in the torment of Hell.
Azapları hiç gevşetilmeyecek,orada bütün ümitlerini yitirmiş olarak kalacaklardır.It will not decrease for them; dumb with despair they will stay in it.
Onlar cehennemliktirler, hem de orada devamlı kalacaklardır.They are the people of Hell, and there will abide for ever.
Devirler boyunca orada kalacaklardır.Where they will remain for aeons,
Bu, cezasız kalmayacak. Onlar, o gün Rab'lerini görmekten mahrum kalacaklardır.Therefore they will be screened off from their Lord that day,
"Ayetlerimizi yalanlayıp inkar edenler ise ateşe mahkumdur; orada sürekli kalacaklar."But those who deny and reject Our signs will belong to Hell, and there abide unchanged."
Yalnız cehennemin yolu hariç. Orada sürekli kalacaklar.Except to Hell, where they will abide for ever; and this is how (the law of God) works inevitably.
Onlar için içlerinden ırmaklar akan ve orada sürekli kalacakları cennetler (bahçeler) var.For them will be gardens with streams running by, where they will for ever abide."
"Yeriniz ateştir," der. ALLAH'ın dilemesi hariç, orada ebedi kalacaklardır."Your abode is Hell," He will say, "where you will dwell for ever, unless God please otherwise."
ALLAH onlara ebedi kalacakları ve içinden ırmaklar akan cennetler söz vermiştir.God has provision for them of gardens with Streams of running water, where they will abide for ever.
Ki orada sürekli kalacaklardır.Where they will abide for ever;
Sen ölürsen onlar ebedi mi kalacaklar?So then if you die, will they live ever after?
Cennete mirasçı olacak ve orada ebedi kalacaklar.Who will inherit Paradise, and live in it for ever.
Onu ve ailesini kurtaracağız, fakat karısı hariç; o geride kalacaklardandır,"dediler.We are to save him and his family except his wife, for she is one of those who will stay behind."
Ayetlerimize meydan okuyanlar azapta kalacaklar.But those who try to subvert Our signs will be given over to punishment
Onlar cennet halkıdır; yapmış olduklarına karşılık olarak orada ebedi kalacaklardır.They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done.
Her ikisi de ebedi kalacakları ateşte son buldular.Both of them will end up in Hell, where they will abide for ever.
Orada çağlar boyu kalacaklardır.Where they will remain for aeons,
Orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz büyük mükafat Allah katındandır!They will abide in it for ever and ever; indeed with Allah is the great reward.
Devamlı bu günahın azabında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için ne kötüdür bu yük!They will remain in it forever – what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection!
Sürekli kalacaklardır onun içinde.(You will remain in the fire forever).
Onlara orada sürekli kalacaklardır. Hiç kuşkusuz, Allah'ın katında büyük bir ödül daha vardır.They will abide in it for ever and ever; indeed with Allah is the great reward.
Sürekli kalacaklardır orada. Allah'ın hak vaadidir bu.In which they will abide; it is a true promise of Allah; and only He is the Almighty, the Wise.
Onlar orada ebedi kalacaklardır. Şüphesiz ki Allah katında büyük mükafat vardır.They will abide in it for ever and ever; indeed with Allah is the great reward.
Devamlı o azabın altında kalacaklar. Kıyamet günü onlar için, bu ne fena bir yüktür!They will remain in it forever – what an evil burden it will be for them on the Day of Resurrection!
Hem de orada ebedî kalacaklardır.(You will remain in the fire forever).
Onlar o cennetlerde ebediyyen kalacaklardır. Muhakkak ki en büyük mükâfat Allah'ın yanındadır.They will abide in it for ever and ever; indeed with Allah is the great reward.
İkisinin sonucu da, içinde temelli kalacakları ateş olacaktır. Zalimlerin cezası budur.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Nihayet ikisinin de sonu, içinde ebedi kalacakları ateş olacaktır. İşte bu, zalimlerin cezasıdır.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Onların kalacakları yer cehennem olacaktır. Orası ne kötü bir yerleşim yeridir! [18,87-88; 10,26]Those theirs shall be the evil reckoning, and their refuge shall be Gehenna -- an evil cradling!
Her ikisi de ebedi kalacakları ateşte son buldular. Zalimlerin cezası işte böyledir.Their end is, both are in the Fire, there dwelling forever; that is the recompense of the evildoers.
Orada ebedi kalacaklardır. (Bu,) Allah'ın gerçek va'didir.Therein they will be abiders: a true promise of Allah.
Ayetlerimizi bile bile inkar etmeleri karşılığı orası onların temelli kalacakları yerdir.Therein is their home of Abidence: a meed forasmuch as Our revelations they were wont to gainsay.
Sürekli orada kalacaklardır. Büyük kurtuluş işte budur!That is the achievement supreme.
Orada ebedi kalacaklardır. Bu, Allah'ın verdiği gerçek sözdür.Therein they will be abiders: a true promise of Allah.
Onlar orada ebedî olarak kalacaklardır. Bu, Allah'ın gerçek bir vaadidir.Therein they will be abiders: a true promise of Allah.
Onlar ateş halkıdır, orada ebedi kalacaklardır.Those are the dwellers of the Fire, and they will abide therein forever.
O(la'net)in içinde ebedi kalacaklardır.They will abide therein (Hell).
Ve onlar, ateşte sürekli kalacaklardır.The works of such are in vain and in Fire shall they abide.
(Allah) onlara, altlarından ırmaklar akan, içinde ebedi kalacakları cennetler hazırlamıştır.He has prepared for them Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever.
İşte onlar da ateş halkıdır, hep orada kalacaklardır.They are dwellers of the Fire, they will abide therein forever.
Orada sürekli kalacaklardır."Wherein they shall dwell (forever).
Onları altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedi kalacaklardır.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
İşte onlar, ateşin halkıdırlar, onda süresiz kalacaklardır.Those are the dwellers of the Fire, and they will abide therein forever.
İşte bunlar ateşin halkıdırlar; orada süresiz kalacaklardır.They are dwellers of the Fire, they will abide therein forever.
Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere sokacaktır; orda süresiz olarak kalacaklardır.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
İşte onlar cehennemliklerdir, onlar orada temelli kalacaklardır.Those are the dwellers of the Fire, and they will abide therein forever.
Onları, içlerinden ırmaklar akan, içinde temelli kalacakları cennetlere koyar.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
O lanet içinde sürekli kalacaklardır.They will abide therein (Hell).
Sürekli kalacaklardır orada. İş yapıp değer üretenlerin ücreti ne güzeldir!How excellent is this reward for the doers (who do righteous deeds according to Allah's Orders).
Sürekli kalacaklardır orada." Allah onlardan razı olmuştur, onlar da Allah'tan razı olmuşlardır.Allah is pleased with them and they with Him.
Ateşte uzun süre kalacaklardır onlar.The works of such are in vain and in Fire shall they abide.
Sürekli orada kalacaklardır.He has prepared for them Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever.
Onları, altlarından ırmaklar akan cennetlere koyacaktır; sürekli kalacaklardır orada.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Ve onlar ateşte ebedi kalacaklardır.The works of such are in vain and in Fire shall they abide.
Allah onlara, içinde ebedi kalacakları, zemininden ırmaklar akan cennetler hazırlamıştır.He has prepared for them Gardens under which rivers flow (Paradise), to dwell therein forever.
Onlar, orada ebedi kalacaklardır!They will be dwellers of the Fire to abide therein.
Onları içlerinden ırmaklar akan cennetlere sokacak, orada ebedi kalacaklardır.And We will admit them to Gardens (Paradise) under which rivers flow, to dwell therein (forever).
Onlar orada ebedi olarak kalacaklardır.They will abide therein forever.
Onlar bu (lanetin) içinde ebedî kalacaklardır.They will abide therein (Hell).